ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΗΧΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΟΡΟΣ ΣΙΝΑ: 1220 π.Χ.
Καλησπέρα, Εσρώμ, χαράκτη εικόνων.
Γεια, Ληστή Χόμερ. Πώς πάνε οι δουλειές;
Όχι και πολύ καλά εδώ και μήνες.
Δεν έχει πολλά να κλέψεις στην έρημο.
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Θα είμαστε εδώ το πολύ για άλλες δύο βδομάδες.
Καλησπέρα, Μοιχέ Ζόχαρ. Η γυναίκα μου σου στέλνει χαιρετίσματα.
Ναι. Είναι καλή γυναίκα. Πολύ καλή.
Σ' ευχαριστώ, λάγνε φίλε μου.
-Ο Μωυσής γύρισε. -Κάντε πως έχετε δουλειά!
Ο Κύριος μάς έδωσε δέκα εντολές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να ζούμε.
Θα τις διαβάσω χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
"Ου ποιήσεις εικόνες."
Θεέ μου!
"Ου μοιχεύσεις."
Μάλιστα. Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε.
Συνέχισε, Μωυσή!
"Ου κλέψεις."
Λυπάμαι, Χόμερ.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ: ΠΑΡΟΝ
Είναι το πιο ανέντιμο πράγμα που έχω ακούσει!
Θα έπρεπε να σου τραβήξω τ' αυτιά, βρε... βρε κατεργάρη!
-Ήρεμα, τίγρη. -Εσύ να ηρεμήσεις! Φύγε από δω!
Τι μύγα σε τσίμπησε, Φλάντερς;
Ήθελα να γίνω συνδρομητής στο κανάλι με τις χειροτεχνίες.
Κι έστειλαν αυτόν τον απατεώνα να το εγκαταστήσει.
Ξέρεις τι έκανε;
Μου πρότεινε να μου βάλει παράνομα κάθε συνδρομητικό κανάλι για 50 δολάρια.
Πού πάει ο κόσμος;
-Ακριβώς αυτό... -Πρέπει να φύγω!
Σταμάτα, μάστορα! Σταμάτα!
Τι θέλεις;
Δωρεάν κανάλια.
Είναι εντάξει αυτό, έτσι; Όλοι δεν το κάνουν;
Τι; Αν έχεις αμφιβολίες,
διάβασε αυτό εδώ.
"Ώστε αποφάσισες να κλέψεις συνδρομητική τηλεόραση."
"Μύθος: η πειρατεία είναι λάθος.
"Τα συνδρομητικά κανάλια ανήκουν σε μεγάλες και απρόσωπες εταιρείες,
οπότε είναι δίκαιο."
...ο κλόουν είναι σκέτος θησαυρός.
ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΚΛΟΟΥΝ
Είναι ακόμη καλύτερο απ' όσο ονειρευόμουν.
Δεν είναι εκνευριστικό
όταν πηγαίνετε στην τουαλέτα κι έχει τελειώσει το χαρτί υγείας;
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια.
Οικογένεια, ελάτε εδώ!
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. Οι Σίμπσον έχουν συνδρομητική τηλεόραση!
-Συνδρομητική! Καλή φάση! -Συνδρομητική!
Ακριβώς. Εξήντα οκτώ κανάλια. ΜΤV για τα παιδιά, VH-1 για εμάς.
Χίλιες εξακόσιες ώρες ποιοτικών προγραμμάτων την ημέρα.
Χόμερ, το έχουμε ξανασυζητήσει. Μας φτάνουν τα χρήματα;
Τίποτα τον μήνα; Ναι, νομίζω ότι έχουμε τόσα.
Σίγουρα είναι νόμιμο;
Μην ανησυχείς. Ρίξε μια ματιά εδώ.
"Μύθος: Είναι δίκαιο να πληρώνεις για ποιοτικές ταινίες.
"Οι περισσότερες ταινίες στη συνδρομητική
"έχουν το πολύ δύο αστεράκια και παίζουν συνέχεια σε επανάληψη."
Δεν ξέρω.
Μαρτζ.
Ακούστε τον Βρυχηθμό μου, το κανάλι των γυναικών.
Θα σας δείξουμε πώς να μειώσετε τα έξοδα για είδη πρώτης βοήθειας
φτιάχνοντας τα δικά σας τσιρότα.
Καλή ιδέα.
Πριν ξεκινήσουμε θα χρειαστούμε τεσσεράμισι μέτρα αποστειρωμένο βαμβάκι...
Επαγγελματική πυγμαχία από το Μεξικό. Εκεί κάτω είναι αληθινό άθλημα.
Ωραία! Τώρα Τα Σαγόνια του Καρχαρία τρώνε τη βάρκα.
Τώρα ο Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει πηδάει από το παράθυρο.
Τώρα συλλαμβάνεται ο Γουόλ Στριτ.
Κύριε ομιλητή, σας εφιστώ την προσοχή
στο νομοσχέδιο υπέρβασης κονδυλίων επιδότησης.
Πηγαίνετε στη σελίδα 4.500 και...
Πιστεύουν ότι ο κόσμος βλέπει τα πάντα.
Ζωντανά από τη Νέα Ορλεάνη, το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Κοκορομαχίας.
Πω πω, θα περάσουμε ωραία στον βάλτο απόψε.
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα με το αμάξι του μπαμπά μου.
Δεν ξέρω, Ντέιβι.
Δεν είσαι έτοιμος για την εκκλησία;
Τι; Εντάξει.
Ο σύγχρονος χριστιανός πιστεύει ότι δεν χρειάζεται τον Θεό.
Πιστεύει ότι τα έχει καταφέρει όλα. Έχει στερεοφωνικό, τηλεόραση
και κατεψυγμένη πίτσα.
Πίτσα.
Εντάξει, παιδιά. Δεν θέλω να τρομάξετε,
αλλά είμαι υποχρεωμένη να σας το διδάξω αυτό.
Το σημερινό θέμα είναι η Κόλαση.
Ωραία.
Έκανα υπομονή με το έλεος και τη συγχώρεση.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Η Κόλαση είναι φρικτό μέρος.
Τα σεντόνια σου είναι από προνύμφες, οι κουβέρτες σου από σκουλήκια.
Υπάρχει μια λίμνη με θειάφι.
Θα βασανίζεσαι νύχτα μέρα εις τους αιώνας των αιώνων.
Μάλιστα, αν βλέπατε την Κόλαση,
θα τρομάζατε τόσο πολύ, που θα πεθαίνατε.
-Δεσποινίς Όλμπραϊτ; -Ναι, Μπαρτ;
Δεν θα το συνήθιζες, όπως στο τζακούζι;
Όχι. Ναι, Μπαρτ.
Υπάρχουν πειρατές στην Κόλαση;
Ναι, χιλιάδες.
Πω πω, φίλε!
Δηλαδή η μετά θάνατον ζωή έχει και άσχημη πλευρά.
Πώς μπορείς να γλιτώσεις απ' αυτή την κατοικία των κολασμένων;
Υπακούοντας στις Δέκα Εντολές.
Δέκα απλοί και εύκολοι κανόνες.
ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ
Τι μάθατε σήμερα;
Για την Κόλαση.
Μα γι' αυτή μάθαμε.
Πώς να σου πω ότι μάθαμε για την Κόλαση
αν δεν πω τη λέξη "Κόλαση";
Ο μικρός έχει δίκιο.
-Ναι. -Μπαρτ!
Κόλαση, Κόλαση, Κόλαση...
Μπαρτ, δεν είσαι πια στο κατηχητικό. Μη βρίζεις.
Έχει κανείς όρεξη για τηλεόραση δήθεν επί πληρωμή;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κλοπή;
Διάβασε το φυλλάδιο.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΦΗΥΡΑΝ!
Γεια σας, είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από τις ταινίες
Κλάψε Γιούμα και Έρχεται η Ακτοφυλακή.
Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για μια νόστιμη καραμέλα
που καθαρίζει και ισιώνει τα δόντια.
Ωραία, μια διαφήμιση με διάρκεια κανονικής εκπομπής.
Μια στιγμή, Τρόι. Έχω μπερδευτεί.
Είπες "Καθαρίζει και ισιώνει";
Δεν υπάρχει κανένα μπέρδεμα, Τίνα, απλώς επιστήμη.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον εφευρέτη
δρ Νικ Ριβιέρα.
Σ' ευχαριστώ, Τρόι. Γεια σας!
Γεια σου, δρ Νικ!
Θέλει να έρθει ένας εθελοντής; Κάποιος με στραβά, κίτρινα δόντια.
Έλα, Λίσα. Δες λίγο τηλεόραση μαζί μας.
Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
Εκτός από την ψυχή σου!
Τι έπαθε η Λίσα;
Δεν έχω ιδέα τι διάολο έχει.
Μπαρτ!
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Μαμά, τι κάνεις;
Τι; Τι εννοείς;
Δεν θυμάσαι την όγδοη εντολή;
Φυσικά. Λέει "Ου..."
"εποφθαλμιάς... χαράζεις... εικόνες."
Κάτι για "εποφθαλμιάς".
Ου κλέψεις!
Τίποτα άλλο;
Ναι, έφαγα δύο σταφύλια. Θέλω να μου τα χρεώσετε.
Δύο σταφύλια; Ποιος νοιάζεται;
Χρεώστε μου κάτι, σας παρακαλώ.
Ναι, εντάξει. Θέλω να μάθω πόσο κάνουν δύο σταφύλια.
Ναι, με άκουσες, Φιλ. Δυο ασήμαντα βρομοσταφύλια.
Αν δεν το είδατε στον κινηματογράφο, σε βιντεοκασέτα ή κάπου αλλού,
το έχουμε το Κανάλι των Μπλόκμπαστερ!
Γιατί ο κόσμος είναι βουτηγμένος στη διαφθορά, μπαμπά;
Υπέροχα! Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Στο κατηχητικό μάθαμε ότι το να κλέβεις είναι αμαρτία.
-Εννοείται. -Μα όλοι το κάνουν.
Κλέβουμε συνδρομητικά κανάλια.
Δες το έτσι. Όταν έφαγες πρωινό,
πλήρωσες γι' αυτό;
-Όχι. -Μήπως πλήρωσες
για τα ρούχα που φοράς;
Όχι, δεν πλήρωσα.
Τότε τρέξε μακριά, Μα Μπάρκερ, πριν καλέσω την αστυνομία!
Πιστεύω ότι είναι μεγάλη απατεωνιά.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ζωντανά από το Λας Βέγκας, ο μεγάλος αγώνας.
Για να βγει ο άλλος νοκ-άουτ.
Γουάτσον εναντίον Τέιτουμ Δύο. Αυτήν τη φορά είναι για τα λεφτά!
Πω πω!
Μόνο στο Κανάλι των Μπλόκμπαστερ!
Πώς μπορεί ένα απλό καλώδιο να φέρνει τόση ευτυχία;
ΝΤΟΥΖΙΕΡΕΣ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
-Έρχεται ο μεγάλος αγώνας. -Θέλετε να έρθετε
να τον ακούσουμε στο ραδιόφωνο;
Ναι, εντάξει.
Και μετά θα δούμε φωτογραφίες από τον αγώνα
στις ειδήσεις των 11:00.
Όχι κι άσχημα. Τι λες, Χόμερ;
Θα μπορούσαμε, ναι. Ή μπορούμε να πάμε σπίτι μου
και να τον δούμε ζωντανά στη συνδρομητική τηλεόραση!
Μη μου πεις!
-Ζωντανά! Πλάκα κάνεις; Υπέροχα! -Τέλεια!
Δώσε μου την ελαφρόπετρα.
Ο Χόμερ Σίμπσον, ρομποτάκι σας στον Τομέα 7G.
Τέλεια!
Θέλω τόσο να δω το Γουότσον εναντίον Τέιτουμ Δύο,
που θα πήγαινα ακόμη και σε σπίτι υπαλλήλου. Το φαντάζομαι...
Η σκουριασμένη σίτα κάνει θόρυβο καθώς ανοίγει,
ένα ψωριάρικο σκυλί ψάχνει ένα μέρος για να πεθάνει.
Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά, κύριε;
Μπορείς.
Είστε πολύ πλούσιος...
Σ' ευχαριστώ, Σμίδερς. Η ειλικρίνειά σου είναι αναζωογονητική.
Όχι, εννοώ, γιατί δεν πληρώνετε για να δείτε τον αγώνα;
Ένας μεγάλος αγώνας είναι από τις σπάνιες περιπτώσεις
που μου αρέσει να βλέπω, να ακούω και...
Ναι. Να μυρίζω άλλους άνδρες.
Είστε προσγειωμένος, κύριε.
Άκουσα ότι έχεις τον αγώνα, Χόμερ.
Ναι, σωστά. Στις 8:00, στο σπίτι μου. Ελάτε όλοι.
Ωραία!
Μο, πώς και δεν έβαλες συνδρομητική στο μπαρ;
Είτε θα έβαζα συνδρομητική είτε τον μηχανικό ταύρο.
Έκανα την επιλογή μου και τη στηρίζω.
Κάποιος κάνει πάρτι.
Ναι. Την Παρασκευή το βράδυ. Θέλεις να έρθεις;
Σ' ευχαριστώ, αλλά το κατάστημα είναι ανοιχτό 24 ώρες.
Απαιτεί πολύ από τον χρόνο μου.
Κρίμα. Θα είναι ωραίος αγώνας.
Ο αγώνας! Γιατί δεν το είπες;
Θα βάλω τον αδερφό μου τον Σάντζεϊ να με καλύψει.
Καταδικάζει κάθε μορφής βία.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ακόμη κι αν κάποιος πάρει ψωμί για την οικογένειά του,
αυτό θεωρείται κλοπή;
Όχι. Εκτός κι αν βάλει κάτι από πάνω.
Μαρμελάδα, για παράδειγμα.
Κατάλαβα.
Έλα τώρα, Λίσα, υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Κλέβει ο πατέρας σου ψωμί;
Ίσως. Δεν είμαι συνέχεια μαζί του.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχουμε δωρεάν συνδρομητική.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι κλοπή, Λίσα. Και νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κάτι.
Να τον καταδώσω στην αστυνομία;
Φαινομενικά, αυτό θα ήταν
η ιδανική λύση στο πρόβλημα,
αλλά θυμήσου την πέμπτη εντολή. "Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου."
Θα ήθελα να δώσεις το καλό παράδειγμα
με το να μη βλέπεις αυτήν την παραβατική τεχνολογία.
Σας ευχαριστώ, αιδεσιμότατε.
Βλέπετε το Κανάλι Ημίψηλο Καπέλο.
Πρόγραμμα για ενηλίκους, όλη μέρα, κάθε μέρα, εκτός από Φλόριντα και Γιούτα.
Στη συνέχεια... Μαστάρια από Αστερόσκονη.
Άι καράμπα!
-Μπαρτ! -Μπαμπά!
Να το αυτό που έψαχνα.
Τα Μπλου Τσιπς έκλεισαν στα 3 και 3/4. Οι μετοχές των πετρελαϊκών έπεσαν λίγο...
Δεν πρέπει να βλέπεις εκείνο το άλλο κανάλι, γιε μου.
Είναι για μαμάδες και μπαμπάδες που αγαπιούνται πάρα πολύ.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το ξαναδείς ποτέ.
-Εντάξει. -Υποσχέσου το.
Υπόσχομαι να μην ξαναδώ εκείνο το κανάλι.
Μπράβο.
Γεια, μπαμπά. Το να κλέβεις συνδρομητική είναι λάθος. Επιλέγω να μη βλέπω
για ν' ακολουθήσουν κι άλλοι το παράδειγμά μου.
Δεν θα ξαναπώ τίποτα πάνω στο θέμα.
Σ' ευχαριστώ.
Λίσα, έχει αγώνες ιππασίας από το Μπέλμοντ. Αλογάκια!
Προτιμώ να πάω στον Παράδεισο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το παιδί. Είναι πολύ ηθική.
Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν...
Εντάξει, όχι σαν τον Μπαρτ, αλλά θα υπάρχει μια μέση λύση.
Ο Μπαρτ έβλεπε εκείνη την τολμηρή ταινία σήμερα
και έχασες τον σεβασμό της Λίσα.
Ίσως να κόψουμε τη συνδρομητική.
Να την κόψουμε; Μα τη λατρεύω.
Τότε, θα πρέπει να την πληρώνεις.
Κοίτα, Μαρτζ, δεν έχω τόσα λεφτά.
Όταν τα αποκτήσω, θα την πληρώνω, αλλά τώρα δεν μπορώ.
Νομίζω ότι η συνδρομητική έγινε μια σατανική παρουσία στο σπίτι μας.
Ποτέ δεν πατάω πόδι για τίποτα, Μαρτζ.
-Όχι. -Αλλά μπαίνω στον πειρασμό
να το κάνω τώρα.
-Αχ, Χόμερ. -Συγγνώμη, Μαρτζ.
-Θα το πατήσω. -Όχι, Χόμερ...
Πατάω το πόδι μου... Αυτό ήταν, Μαρτζ!
Το πατάω. Η συνδρομητική θα μείνει. Το πόδι μίλησε.
-Λεμονάδα; Έλα τώρα! -Το έχω δει.
-Καθαρίζει και ισιώνει τα δόντια. -Το έχω δει.
Το έχω δει.
-Ήμουν φτωχός, όπως εσύ... -Το είδα.
Ποδόσφαιρο. Το έχω δει.
Σίμπσον.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η πόρτα σου δεν έχει και καμιά σοβαρή κλειδαριά.
Θα σ' ενδιέφερε αυτό το στερεοφωνικό για το αμάξι;
Κάνει 500 δολάρια, αλλά θα σ' το δώσω για 40.
Έξω από δω! Δεν θέλω να έχω σχέση με εγκληματίες.
-Ίσως πάω στον γείτονά σου. -Δεν είναι σπίτι.
Ακόμη καλύτερα.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό, Χόμερ; Δεν φαίνεται φιλικό.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Υπάρχουν κλέφτες παντού
και δεν μιλάω για τα μικρά πράγματα που συγχωρούνται.
Ελάτε όλοι!
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΙΣΟΔΟΣ 50 ΣΕΝΤ
Το Θέατρο Ημίψηλο Καπέλο ξεκινάει. Οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο.
Μόνο 50 σεντ. Είμαι ο παρουσιαστής, Μπαρτ Σίμπσον.
Πρέπει να είστε τουλάχιστον οκτώ ετών για να μπείτε.
Τώρα, το Κανάλι Ημίψηλο Καπέλο παρουσιάζει τις Γυμνές στην Τηλεόραση.
Αηδία!
Κι όμως συναρπαστικό.
Μας την πέσανε!
Τι στο... Τι θέλουν όλα αυτά...
Σε ξέρω εσένα! Γύρνα πίσω!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έβλεπες αυτά τα σκουπίδια.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μακάρι να ήμουν ενήλικος για να μπορώ να παραβαίνω τους κανόνες.
Υπέροχα.
Έφερα φτηνή μπίρα εισαγωγής.
Σ' ευχαριστώ, Μπάρνι. Πόσοι θα έρθουν, Χόμερ;
Ένας μικρός κύκλος φίλων μου.
Γεια σας, κυρία Χόμερ. Σας έφερα παστουρμά.
Τα βούτηξες από το μαγαζί;
Όχι βέβαια. Τι υπονοείς;
Όχι, οι δύο μαχητές δεν έχουν καλές σχέσεις μεταξύ τους.
Μάλιστα, κόντεψαν να πιαστούν στα χέρια, στο ζύγισμα νωρίτερα.
ΑΓΩΝΑΣ ΝΟΚ-ΑΟΥΤ
Ξέρω ότι έχεις έξτρα κίνητρο για τον σημερινό αγώνα.
Θέλω να τον αφιερώσω στον μάνατζέρ μου, τον Βίνι, χάρη στον οποίο έφτασα εδώ
και μετά...
απεβίωσε πριν από δύο εβδομάδες.
Έχεις να πεις κάτι γι' αυτό;
Κι εγώ θα ήθελα να αφιερώσω τον αγώνα στη μνήμη του εκλιπόντος μάνατζέρ του.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Αφιέρωσέ τον στον δικό σου μάνατζερ!
Είσαι αδιόρθωτος!
Θέλω να σας ενημερώσω ότι δεν βλέπω αυτόν τον αγώνα.
Είναι μια ειρηνική μορφή διαμαρτυρίας.
Γεια, Χόμερ, έφερα...
Γρήγορα! Είναι ο Μο! Πρέπει να κρύψω τις κούπες.
Μπορείς να διαμαρτυρηθείς έξω; Τώρα!
Γεια, Χόμερ, σου έφερα μια κούπα.
Σ' ευχαριστώ, Μο. Πάντα ήθελα μία.
Κύριε Μπερνς!
Γρήγορα, Μπαρτ. Κρύψε τα πράγματα που δανείστηκα από τη δουλειά.
Δανείστηκες;
Εντάξει, αυτά που έκλεψα.
Εντάξει.
Γρήγορα! Πάρε αυτά εδώ και πήγαινέ τα στην ντουλάπα.
Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι;
Γεια σου, Σίμπσον.
Ήμασταν εδώ κοντά και είπαμε να περάσουμε.
Γεια σας, κύριε Μπερνς. Θέλετε να δείτε τον αγώνα;
Τον αγώνα; Σ' ευχαριστώ πολύ.
Καλά νέα, Σίμπσον. Έφερα μεζεδάκια.
Σμίδερς, τα Cheetos.
Ο αγώνας θα ξεκινήσει
σε λίγα λεπτά. Η αναμονή...
Είσαι ο Χόμερ Σίμπσον;
-Ναι. -Οι φήμες λένε
ότι βλέπεις παράνομα συνδρομητική.
Όχι. Δεν φταίω εγώ. Ήταν ιδέα της γυναίκας μου.
Ναι. Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να δούμε τον αγώνα.
Φυσικά. Περάστε.
Λίσα, σου έφερα λεμονάδα για τη διαμαρτυρία σου.
Σ' ευχαριστώ, μαμά. Δεν φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά.
Μην τα παρατάς. Όταν αγαπάς κάποιον,
πρέπει να έχεις πίστη ότι θα κάνει το σωστό.
Ο διεκδικητής έμαθε να παλεύει στις εργατικές συνοικίες της πρωτεύουσας
και βελτίωσε τις δεξιότητές του όσο ήταν φυλακή για βιαιοπραγία και ανθρωποκτονία
στη Φυλακή του Σπρίνγκφιλντ.
Ωραία! Είναι ντόπιος.
Για πέντε χρόνια, ήμουν στη φυλακή,
μακριά από την οικογένειά μου και τη μητέρα των παιδιών μου.
Οι συνθήκες ήταν απάνθρωπες.
Βιαιοπραγία, ανθρωποκτονία, κλοπή συνδρομητικής...
Μαρτζ! Λίσα! Μάγκι!
Δώστε τα χέρια.
Θέλω καθαρό αγώνα.
Έλα, μικρέ.
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να σας διακόπτω ενώ με επικρίνετε, αλλά ήθελα να ξέρετε
ότι πήρα μερικές πολύ σημαντικές αποφάσεις.
Πρώτον, θα κόψω τη συνδρομητική μόλις τελειώσει ο αγώνας.
Και δεύτερον, δεν σας συμπαθώ ιδιαίτερα.
Πάμε πίσω στον αγώνα.
Κάτσε κάτω, μικρέ!
Μπορεί να σώσαμε την ψυχή σου, μπαμπά.
Ο Τέιτουμ παραπατάει μετά από ένα τρομερό χτύπημα.
Ναι, τη χειρότερη στιγμή.
...οκτώ, εννέα, δέκα.
Ο αγώνας έληξε. Τέλος.
Ένα συναρπαστικό νοκ-άουτ με μια τρομερή γροθιά
στα τελευταία δευτερόλεπτα του 12ου γύρου
και ο Ντρέντερικ Τέιτουμ είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ελάτε στο μαγαζί μου για χυμό μύρτιλο
και κατεψυγμένα μπουρίτο.
Ο μεγαλύτερος αγώνας όλων των εποχών, και τον έχασα.
Είμαστε πολύ περήφανες για σένα.
Τι καβγάς, έτσι, κύριε Μπερνς;
Ανοησίες. Κάποτε είδα τον Τζέντλεμαν Τζιμ Κόρμπετ
να παλεύει με έναν Εσκιμώο, με γυμνά χέρια για 113 γύρους.
Τότε, αν ένας αγώνας διαρκούσε λιγότερο από 50 γύρους,
ζητούσαμε πίσω τα λεφτά μας.
Τον κόφτη καλωδίων.
Ορίστε, Χόμι.
Κάν' το, μπαμπά.
Σ' εκλιπαρώ να το ξανασκεφτείς.
Αγώνες με τρακτέρ, μπέιζμπολ, Τζο Φράνκλιν!
Τρίτη και φαρμακερή.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης