- Hej, det er Barney. Sov du? - Hvad vil du?
- Fortælle dig om en ny grillbar. - Grillbar?
Den hedder "Greasy Joe's Bundløse Barbecue-hul"!
Jeg kan smage sovsen mellem mine fingre. Man må æde alt, det man kan!
Det lyder som en smuk drøm!
Marge, jeg har fem ord at sige til dig.
Greasy Joe's Bundløse Barbecue-hul.
Du lovede kun at spise flæsk højst seks gange om ugen.
Jeg er jo kun et menneske!
Vi læsser ungerne over på Patty og Selma, -
- og så spiser vi løs, til de smider os ud!
- Jeg ved ikke, om mine søstre kan. - Skal vi vædde?
MOTORKONTORET
Hej, Marge. På lørdag? Der skal vi til Stanley Petersons bryllup.
Han opfører sig, som om de allerede var gift.
Vent til bryllupsrejsen, turtelduer!
Nå, men hvis I har andre planer ...
- Ikke noget problem. - Vi smutter, før de smider buketten.
F, L ... Nej, undskyld. Det er et C, ikke?
Hvis det havde været et køretøj, var De død!
- Det er mit levebrød. - Tag det som en mand!
Venner, slægtninge, arbejdskammerater.
Vi er samlet for at forene Stanley og Martha i ægteskabets hellige stand.
Martha, min kære, jeg husker den dag, jeg mødte dig.
- Hej ... Selma. - Hej ... Stanley.
- Er den stol optaget? - Ja, den er! Pil af!
Havde jeg taget en anden plads, hvem var jeg så endt sammen med?
Brandy du er en dejlig pige
du ville blive mig en god viv
men havet er min kærlighed min kvinde og mit liv.
Stakkels Brandy. Moster Selma? Bliver du nogensinde gift?
- Det ved jeg ikke. Kender du nogen? - Nej.
Du bryder dig vel ikke om medynk, -
- men jeg håber, du er en af de få enlige 40-årige kvinder, -
- der finder sin drømmeprins.
Patty! Selma! Vi er hjemme!
En ting er sikker: Greasy Joe er ikke glad for min type!
Jeg vil tale med dig under fire øjne.
Og sovsen, Barney! Jeg kunne have drukket en skålfuld af den!
Nej, det er bare min svigerinde!
For at sige det lige ud: Jeg bliver ældre, federe og grimmere.
Hjælp mig med at finde en mand, før det er for sent!
Jeg skal prøve.
Kan du huske vores sidste ferie, -
- da du tvang os til at tage til Bowlernes Hus for at se keglebilen?
Om jeg gør? Hvem kan glemme det?
Så husker du også, jeg har en til gode.
Og at jeg kan bede om den, når jeg vil.
- Det var bare et tomt løfte. - Ikke for mig.
Find en mand til min søster Selma.
En mand? Vent, hvem af dem er Selma?
Hende, der elsker Politiskolen-film, -
- porcelænsfigurer og spadsereture om efteråret.
Jeg troede, det var hende, der ikke brød sig om at blive rørt.
Patty har valgt at leve i cølibat, Selma er blevet tvunget til det.
Homer, du finder en mand til hende!
Og ikke bare hvem som helst. Han skal være ærlig, -
- betænksom, velbeslået og smuk.
Skal hun have en bedre mand end dig?
Natriumtetrasulfat kan ætse huden væk.
- Sig selv stop! - Det er nok.
Det bruges i rayon, film og som konserveringsmiddel.
- Det er også en stærk herbicid. - Hvad er det?
- Det dræber græs. - Strålende!
Må finde en mand. Må finde en mand.
KARL ULEMPE: FOR TILTRÆKKENDE
SMITHERS ULEMPE: FJOLS
MISS FINCH ULEMPE: IKKE EN MAND
Det er virkelig svært at finde en god mand!
Ifølge mine kilder har I tænkt at smide jeres blyanter -
- kl. 14.15 i eftermiddag. Gør det, og I vil blive bortvist!
- Hvem har stukket os? - Rektor Skinner ved alt!
Hold fast, vandaler.
NATRIUM TETRASULFAT
Nogle gange går han for vidt!
En burrito med skaldyr, Apu.
APU
FORDEL: BILLIGERE SNACKS ULEMPE: FARLIGT ERHVERV
Det er tid til at lade penge skifte hænder.
FORDEL: NYDELIG GANG ULEMPE: TOTAL FREMMED
FORDEL: RYGER ULEMPE: KUN ET SKILT
De kan sige, hvad de vil om vort cafeteria, -
- men de har de bedste Tater Tots, man kan få for penge.
Stop en halv!
Det lugter som ... natriumtetrasulfat i binding med klorofyl.
Herre Jemini! Det er det!
Simpson!
Bart, jeg er målløs! Du skrev dit navn i 12 m høje bogstaver.
Selvfølgelig ville du blive taget! Du er den eneste Bart!
Den foragt, du udviste, får mig til at ønske, jeg kunne -
- finde spanskrøret frem igen. Ring til din far.
- Træffer jeg Homer? - Homer hvem?
Homer ... seksuel.
Vent, så skal jeg se ad.
Homer Seksuel!
Kom nu! En af jer fyre må være Homer Seksuel!
Se ikke på mig!
Din lille lort! Hvis jeg får fingre i dig ...
- Jeg bider fjæset af dig! - Hvad gør De, unge mand?
- Vent. Hvem taler jeg med? - Hvor er Homer Simpson?
Undskyld, rektor Skinner! Det er en dårlig forbindelse.
Bart har lavet ballade igen.
- Hvad har han nu lavet? - Offeret er det uskyldige græs.
Willys prisbelønnede boldbane.
Jeg ser gerne, Bart betaler sin gæld til samfundet -
- med opslidende arbejde. At han håndsår plænen frø for frø.
REKTOR SKINNER
FORDELE: BRUGER FINE ORD, SYNES IKKE OM DRENGEN, SOIGNERET
ULEMPE: MULIGVIS HOMER SEKSUEL
- Nok om Bart. Er De gift? - Kun med mit arbejde.
Ellers havde De vel valgt en pige?
Naturligvis. Jeg tager bukserne af om aftenen ligesom alle andre. Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg spekulerede blot på om ...
... De ville komme hjem til os og spise middag.
Som kompensation for alt, hvad Bart har gjort skolen.
Hjemmelavet mad ville være en dejlig forandring. Med glæde.
Strålende.
Godaften. Velkommen til vort hjem.
Tak. Lad os lægge vore meningsforskelle bag os i aften.
Kom nu bare ind!
- Han er kommet. - Hvad venter du på?
- Få indtægtskilden til at ryste op. - Jeg er for nervøs. Gør du det.
- Nej, gør du det. - Nej, gør du det.
Simpson, jeg fik en ubehagelig tanke på vejen.
Nu vil De vel ikke splejse mig sammen med en ugift slægtning?
Jeg kan forsikre Dem ...
- Stille, tossede hjerte. - Så kører det. Drengen og udyret.
Rektor Skinner, det er min hustrus henrivende og ugifte søster, Selma.
- Hej, tykke, jeg er Patty. - Åh nej! Den forkerte!
Patty, fortæl noget mere om din rejse til Egypten.
Der er ikke mere at fortælle. Nilen stinker, og hestefluerne er enorme.
Eventyrligt.
Og en kamel spyttede på Selma.
Ja, de skulle være besværlige. Patty, forældreforeningen har bedt mig -
- komme til premieren på "Mutanter i rummet 5" i morgen. Vil du med?
- Nej, jeg ... - Meget gerne.
Jeg aflyser det. Vi har andre planer.
Dit første stævnemøde i 25 år er vigtigere end kortspil med mor.
Jeg prøvede virkelig at afvise ham.
- En pakke Lady Laramie 100. - Det kunne sagtens have været mig!
Laramie Ekstra Tjære. Fart på!
Værsgo. Ryg dem med helse. Har De brug for nogle lotterisedler?
Nej. Så skidt, fem.
Dumme rektor Skinner. Det må være hans spøg.
Spar på kræfterne, knægt. Du mangler en hel bane.
Bart, du ved vel ikke, hvilken slags slik din tante Patty kan lide?
- Kirsebærhjerter. - Fint.
Angående din straf. Mener du, du har fået en lærestreg?
Bare tanken om at gøre noget forkert gør mig dårlig!
Godt ... stik du bare af.
- Fortsæt blot, Willy. Adios, basse! - Du kommer tilbage til Willy!
BORTE MED SKÆGGET
Er det her nu også nødvendigt?
Du vil da ikke ligne Yosemite Sam på dit stævnemøde?
Hvordan ser jeg ud?
Alt for godt.
To og to er fire fire og fire er otte
otte og otte er seksten.
- Hej! - Kirsebærhjerter. Kan du lide det?
Ja, ja. Lad os få det overstået.
Godt forslag! Lad os starte med den roterende restaurant.
Mad smager bedre, når man roterer.
Aftenen har været en skuffelse indtil videre.
- Bestemt. Forfærdelig. - Kan man få noget betjening?
Jeg har bedt om vand tre gange!
Jamen, er det ikke lille Jimmy Pearson? Årgang '71, ikke sandt?
- Godaften, rektor ... - Hent noget vand! Stop skjorten ned!
Snart 30 og stadig afrydder!
Normeringsprøven tager aldrig fejl.
Hun har altid været heldigst. To minutter yngre, -
- smuk teint og en barm, der vil noget.
Bare rolig. Der kommer altid en sporvogn til, ikke, Homer?
Ja, altid! Vi har bare ingen poletter.
- Vær nu ikke dum! - Undskyld.
Kom nu, skat. Slap af.
Jeg kan ikke glemme dingoen. Hvem eller hvad kan have gjort det?
Det var sikkert bare en kratkænguru. Kom nu.
Nå ja ... så skidt.
Halløj!
Det er den værste film, jeg har set.
Men ikke så slem som betjeningen på restauranten.
Er det ikke dejligt, vi hader de samme ting?
- Ses vi i morgen? - Jeg skal til mikrobølgemadlavning.
- I overmorgen, da? - Tai-kwon-do.
- Så dagen efter, da. - Du rører ved mig!
Kys mig, jeg fejler ikke noget!
Jeg handler ind på torsdag. Tag med, hvis du vil.
Indtil da.
Fortæl mig alle de beskidte detaljer.
Middagen var dårlig, filmen var slem, og han fik ikke noget.
Godt, så ét kys. Men du skal ikke blære dig over for dine venner!
Bare jeg kunne udråbe det for hele verden.
"Hør efter! Seymore Skinner er forelsket!"
- Sejt. - Skinner myrder dig.
- Han arbejder for mig nu! - Hvad er det der?
Åh, Patty ...
Jeg vil nødig slide dig væk fra din træning, men du skal høre det først.
- Jeg vil fri til Patty. - Det bliver din begravelse.
Liv lidt op. Du får happy hour til at lyde ironisk.
Jeg skal have et stævnemøde i stand til min fede svigerinde Selma!
- Nå da. Hvordan ser hun ud? - Som min kones grimme søster.
Rul hende herhen, jeg er ikke kræsen.
JUVELÉR
To årslønne er en god regel.
Det har jeg ikke råd til. Jeg tager den.
Hun skal ikke ud med Barney Gumble!
Selma er ikke just en skønhedsdronning!
Bart, vil du ikke muntre din tante Selma lidt op?
Hvad lærte du i skolen i dag?
Rektor Skinner vil bede tante Patty gifte sig med ham.
Tak, knægt. Du har reddet min dag.
Ikke nogle men'er her! Hun er en ko, slet og ret!
Der har vi jo ballets dronning ...
Knyt din floromvundne sylte! Jeg må glemme mine pigedrømme -
- og springe på det næste tog væk herfra.
Er det virkelig Selma? Hullehejsasa!
- Luk. - Hvorfor er du majet sådan ud?
Med ost skal mus fanges.
- Jeg vil skænke min kærlighed væk. - Lad ham gå hele møllen igennem!
- Se, hvad jeg har med! Snaps? - Den tager jeg.
Du virker fraværende, min blomst.
Min søster er ude med en fed dranker.
Der er noget heroppe, der vil få dig i bedre humør.
"Gift dig med mig, Patty"? Milde moster! Dyrk den kæmpesten!
Den næstmest kostbare juvel heroppe.
Spørgsmålet foran dig lyder: Vil du gifte dig med mig?
- Det er så ... - Bare sig, hvad du føler i hjertet.
Godt. Der er ikke fordi, jeg ikke elsker dig.
Du elsker mig!
- Ja. Men ... - Men?
- Men jeg og min tvillingesøster ... - Står hinanden meget nær.
- Min mand måtte forstå ... - At du aldrig kan forlade hende!
- Åh ... - Ja!
- Nu ved du, hvorfor vi aldrig ... - Kan ses igen?
Præcis. Det er en slags punkt 22.
- Farvel, Patty-skat. - Godnat, søde rektor.
SKOLENS EJER: BART SIMPSON
Oh, Springfields folkeskole! Du vil blive min igen!
I morgen er atter en skoledag!
Og da jeg kom ud af militæret ...
Ja, de næste år står i en tåge.
Patty! Hvor er Skinner?
Vi elsker hinanden nok til aldrig at se hinanden igen.
Bare jeg finder sådan en mand.
Smider du din sidste chance væk for min skyld?
- Ja. - Tak.
- Lad os få os nogle pandekager. - Hør her, Barney ...
- Hun knuste mit hjerte, Moe! - Bare rolig.
- Tiden læger alle sår. - Hvad søren! Du har ret!
Se, et helt krus kun til mig!
Jeg sagde jo, du ville komme tilbage!