ICH DARF NICHT DIE NATIONALHYMNE RÜLPSEN
- Hey, Homer, habe ich dich geweckt? - Was willst du?
Ich wollte dir von der neuen Barbecue-Kneipe erzählen.
Oh, Barbecue!
Sie nennt sich "Unten Ohne Barbecue Pinte zum Fettigen Joe".
Ich schmecke noch immer die Soße zwischen meinen Fingern.
- Du kriegst so viel du essen kannst! - Das ist ja wie ein schöner Traum!
Und eins und zwei und drei und rückwärts...
und fünf und sechs und...
Marge, ich habe dir sieben Worte zu sagen.
Fettiger Joes Unten Ohne Barbecue Pinte.
Du hast versprochen, nur sechsmal in der Woche Schweinefleisch zu essen.
Ich bin doch auch nur ein Mensch. Jetzt hör mal, was wir machen.
Wir laden Samstag die Plagen bei Patty und Selma ab...
und dann schlagen wir uns voll!
Ich bin nicht sicher, ob meine Schwestern da noch frei sind.
Darauf gehe ich jede Wette ein.
VERKEHRSAMT
Hallo, Marge.
Diesen Samstag? Da gehen wir zu Stanley Petersons Hochzeit.
Obwohl man glauben sollte, sie wären längst verheiratet.
Hey, ihr Turteltäubchen, hebt euch das für die Flitterwochen auf!
Tja, wenn ihr was anderes vorhabt...
Das ist kein Problem.
Wir hauen ab, bevor die mit dem Blumenstrauß schmeißen.
"F".
"L". Nein, Entschuldigung, das ist ein "C", nicht wahr?
UNGÜLTIG
Wenn das ein Auto wäre, wären Sie jetzt tot.
- Aber ich verdiene mit Fahren. - Tragen Sie es wie ein Mann.
PETERSON HOCHZEIT
Freunde, Verwandte, Arbeitsleidende und Bekannte...
wir sind zusammengekommen, um Stanley und Martha in der Ehe zu vereinen.
Martha, wie gut erinnere ich mich, als ich dich kennen gelernt habe.
KÜSS MICH, ERSCHIESS MICH
- Hallo, Selma. - Hallo, Stanley.
- Ist der Platz besetzt? - Ja!
Los, schleich dich!
Hätte ich mich nicht neben dich gesetzt, meine Liebste...
wer weiß, mit welcher Frau ich jetzt gestraft wäre?
Arme Brandy. Tante Selma?
- Glaubst du, du wirst heiraten? - Das weiß ich nicht.
- Wieso? Kennst du jemand? - Nein.
Ich glaube, du hättest was gegen mein Mitleid und hoffe...
dass du eine der statistisch unbedeutenden 40-Jährigen bist...
die ihren Prinzen doch noch finden.
Patty! Selma! Wir sind wieder da!
Der Fettige Joe bereut, dass er einem wie mir begegnet ist!
Ich möchte dich alleine sprechen.
Und die Soße, Barney! Eine ganze Schüssel hätte ich trinken können!
Ach, das ist bloß meine Schwägerin.
Ich komme gleich zur Sache: Ich werde älter und hässlicher.
Bitte, Marge, hilf mir, einen Mann zu finden, bevor es zu spät ist.
Tja, ich will's versuchen.
Erinnerst du dich, als du uns zwangst, in Bowlers Ruhmeshalle zu gehen...
wegen des Autos, das so aussah wie ein Riesenkegel?
Wer könnte das je vergessen?
Dann erinnerst du dich auch daran, dass du mir einen Gefallen schuldest...
den du mir erweisen musst, wann immer und aus welchem Grund auch immer.
- Das war bloß ein leeres Versprechen. - Nicht für mich!
- Finde einen Ehemann für Selma. - Einen Ehemann?
Warte mal, welche ist denn Selma?
Die, die die Filme von der Polizeiakademie so mag...
und Hummelfiguren und Spaziergänge an klaren Herbsttagen.
Ich dachte, das ist die, die nicht mag, wenn sie einer betatscht.
Das ist Patty, die sich freiwillig für die Ehelosigkeit entschieden hat.
- Aber Marge... - Du wirst einen Mann für sie finden!
- Ja. - Und nicht irgendeinen!
Er sollte ehrlich sein und liebevoll und gut situiert.
Warum soll sie einen besseren Mann kriegen als du?
Natriumtetrasulfat ist ätzend und kann euch die Haut abfressen.
Sagt Halt.
- Das reicht! - Wozu braucht man das?
Bei der Herstellung von Kunstseide und als Konservierungsmittel von Fastfood.
- Außerdem als Herbizid. - Was ist ein Herbizid?
- Das vernichtet Gras. - Wie praktisch.
Wo finde ich einen Mann?
KARL KONTRA: ZU ATTRAKTIV.
SMITHERS KONTRA: KOTZBROCKEN.
MS. FINCH KONTRA: IST KEIN MANN.
Schwerer Job, einen guten Mann zu finden!
Wie ich aus gut unterrichteter Quelle weiß, plant ihr heute Nachmittag...
den Griffel fallen zu lassen. Macht das und ihr fliegt von der Schule.
- Da hat einer gepetzt. - Den kann man nicht austricksen.
Er weiß alles.
Also, Randale-Freunde, haltet eure Mützen fest.
NATRIUM TETRASULFAT
- Für wen hält er sich? - Das lassen sie ihm nie durchgehen.
Ein Meeresfrüchteburrito, Apu.
PRO: LECKERBISSEN ZUM SONDERPREIS.
KONTRA: GEFÄHRLICHER BERUF.
Es ist an der Zeit, dass das Geld den Besitzer wechselt.
Oh, Entschuldigung.
PRO: GRAZIÖSES SCHREITEN. KONTRA: EIN WILDFREMDER.
PRO: RAUCHER. KONTRA: NUR WERBEFIGUR.
Sagt, was ihr wollt über unsere Cafeteria...
aber diese tiefgefrorenen Fleischbällchen sind spitze.
Das gibt's doch nicht.
Die riechen nach Natriumtetrasulfat...
in Verbindung mit Chlorophyll.
Großer Gott, er ist es!
Simpson!
Du hast doch gewusst, dass du erwischt wirst, wenn du deinen Namen...
12 Meter groß auf die Wiese schreibst.
- Vielleicht war es ein anderer Bart. - Wir haben keine anderen!
Die Nichtachtung lässt mich wünschen, ich könnte die Lernklatsche benutzen.
LERNKLATSCHE
Ruf deinen Vater an.
VATER: Homer MOES TAVERNE
- Ist Homo da? - Homo wer?
Homo Sexuell.
Kenne ich nicht. Ich muss fragen.
Wer von euch ist Homo Sexuell?
Na, einer von euch muss doch Homo Sexuell sein.
Was guckst du mich an?
Du mieser Punker! Wenn ich dich in die Finger kriege...
- reiße ich dir das Gesicht ein! - Was wollen Sie?
Was? Moment? Wer spricht da?
Wo ist Homer Simpson?
Entschuldigung, Rektor Skinner. Da war jemand in der Leitung.
Für dich. Ich glaube, Bart hat wieder was angestellt.
Nein! Was hat er angestellt?
Seine Opfer sind die Grashalme...
auf Platzwart Willies prämierten Sportgelände.
Wenn Sie einverstanden sind...
möchte ich, dass Bart seine Schuld durch knochenharte Arbeit abgilt...
und das Feld neu einsäht. Samenkorn um Samenkorn.
REKTOR SKINNER
PRO: BENUTZT FREMDWÖRTER, MAG DEN JUNGEN NICHT,
GEPFLEGTE ERSCHEINUNG.
KONTRA: MÖGLICHERWEISE HOMER SEXUELL.
Was ich Sie schon immer fragen wollte: Sind Sie verheiratet?
Nur mit meinem Beruf.
Aber andernfalls würden Sie doch zu Mädchen tendieren?
Ja, natürlich! Auch ich ziehe nachts die Hosen aus, wie alle.
Warum fragen Sie so was?
Oh, ohne besonderen Grund.
Nur so... Ich habe mich gefragt...
ob Sie mal zu uns zum Abendessen kommen möchten.
Als Entschädigung für die Sachen, die Bart anstellt.
Warum nicht? Einfache Hausmannskost wäre mal eine schöne Abwechslung.
- Ja, mit Vergnügen! - Ausgezeichnet.
Guten Abend, und willkommen bei uns zu Hause.
Vergessen wir für die nächsten paar Stunden unsere Differenzen.
Prima, dann gehen Sie schon rein.
Er ist da.
Worauf wartest du? Raus mit dir und begrüß deine gute Partie.
Ich bin zu nervös. Mach du das.
- Nein, das machst du. - Nein, das machst du.
Ich hatte ein unbehagliches Gefühl auf dem Weg.
Diese Einladung ist nicht zufällig ein Plan...
mich mit einer unverheirateten Verwandten zusammenzubringen?
Schweig, mein dummes Herz.
Das hätten wir. Mann trifft Biest.
Darf ich bekannt machen? Das ist die reizende...
- und noch ungebundene Selma. - Ich bin Patty!
- Was? - Patty.
Nein! Die Falsche.
Patty, erzählen Sie mir noch ein bisschen...
- von Ihrer Ägyptenreise. - Was soll man da noch erzählen?
Der Nil stinkt und die Bremsen sind so groß wie Ihr Kopf.
Wunderbar. Wunderbar.
Selma hat Ägypten auch nicht gefallen.
- Ein Kamel hat sie angespuckt. - Das machen die manchmal. Patty...
ich soll für den Elternbeirat den Film Meuterei Im All 5 begutachten.
Hätten Sie Lust, mich zu begleiten?
- Ich weiß nicht. - Sie wäre entzückt!
- Ich werde ihm absagen. - Nein.
Wir haben morgen schon was vor.
Dein erstes Rendezvous in 25 Jahren ist wichtiger als Schwarzer Kater.
Ich habe versucht, ihn loszuwerden.
Ein Päckchen Lady Laramie.
Das hätte leicht auch ich sein können.
Laramie mit Teer, Hartpackung.
Hier, bitte. Raucher sterben gesünder. Hätten Sie gern ein Lotterielos dazu?
Nein. Doch, fünf.
Dieser blöde Skinner hat sie doch nicht mehr alle.
Spare dir deine Kraftausdrücke. Auf dich wartet noch ein weites Feld.
Du weißt nicht zufällig, welche Art Süßigkeiten deine Tante bevorzugt?
- Likörherzen. - Oh, sehr gut.
Was deine Strafe angeht, meinst du, dass du deine Lektion gelernt hast?
Schon der Gedanke, je wieder etwas Böses zu tun, dreht mir den Magen um.
Dann darfst du jetzt gehen.
Tja, Willie, dann mach mal schön weiter.
Du bist bald wieder da!
"NIE WIEDER DAMENBART"
Ich sehe nicht ein, wozu das alles nötig sein soll.
Du willst doch nicht bei deinem Rendezvous aussehen wie Yosemite Sam.
Na, wie sehe ich aus?
So schön, dass es wehtut.
Likörkirschen. Ich hoffe, Sie mögen sie.
Gerade mal so. Bringen wir's hinter uns.
Beginnen wir mit dem Springfielder Dreh-Restaurant.
Das Essen schmeckt besser, wenn der Mensch rotiert.
WILLKOMMEN IM SPEISE- UND DREHZIMMER
- Bisher ist der Abend enttäuschend. - Das ist wahr. Schrecklich.
Hey! Können Sie endlich mal bedienen?
Ich bestelle das Wasser zum dritten Mal.
- Ist alles in Ordnung? - Ist das nicht der kleine Jimmy?
- Die Klasse von '71, glaube ich. - Rektor Skinner.
Bringen Sie der Dame ein Glas Wasser! Und stecken Sie Ihr Hemd rein.
Fast 30 Jahre und arbeitet immer noch als Pikkolo.
Die Schultests irren sich wirklich nie.
Das überrascht mich nicht. Sie hat immer Glück gehabt.
Zwei Minuten jünger, eine Haut wie eine Porzellanpuppe.
Keine Sorge. Es schwimmen noch genug Fische im Meer. Stimmt's, Homer?
Oh ja. Fische hat es satt. Es fehlt bloß der Köder.
MEUTEREI IM ALL 5
Seien Sie nicht albern.
Pardon.
Na, was denn, Schatz? Entspanne dich.
Ich kann einfach nicht vergessen, was dem armen Dingo passiert ist.
Das war sicherlich nur ein kleines Känguru. Komm schon.
Ich... Ok.
Hallo, Dolly.
Das war der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
Nicht halb so schlimm wie die Bedienung im Restaurant.
Ist es nicht schön, dass wir dieselben Dinge verabscheuen?
- Sehen wir uns morgen wieder? - Da habe ich Mikrowellenkochkurs.
- Dann vielleicht übermorgen? - Leider, Taekwondo.
- Dann am Tag darauf? - Du berührst mich.
Küss mich, Patty. Ich habe keine Pickel.
Donnerstag gehe ich Lebensmittel einkaufen. Du kannst mich begleiten.
Ja, dann bis dann.
Erzähl mir jede schmutzige Einzelheit.
Das Essen war miserabel, der Film grauenvoll und gekriegt hat er nichts.
Gute Nacht.
ÄGYPTEN
LENINS GRAB
Einen Kuss. Aber nicht, dass du vor deinen Freunden damit angibst.
Ich wollte, ich könnte mein Glück über den Schullautsprecher rufen.
Euer Rektor Skinner ist verliebt!
- Das ist cool. - Skinner wird dich umbringen.
- Den wickle ich um den Finger. - Simpson?
Was ist denn das da?
Patty.
Ich störe dich nur ungern beim Training...
aber du sollst es als Erster wissen.
Ich halte um die Hand deiner Tante an.
Das ist Ihr Begräbnis.
Homer, es ist Happy Hour. Du siehst nicht glücklich aus.
Ich muss einen Partner finden für meine zickige Schwägerin Selma.
Du machst mich neugierig. Wie sieht sie aus?
- Wie die hässliche Schwester. - Dann roll sie rein, Homer.
DIE FAMILIENJUWELEN
Eine Faustregel besagt zwei Jahresgehälter.
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich nehme ihn.
Meine Schwester wird nicht mit diesem Barney Gumble ausgehen.
Selber ist sie auch nicht die preisgekrönte Sau.
- Bart, heitere deine Tante Selma auf. - Ok.
Was hast du in der Schule gelernt?
Rektor Skinner will Tante Pattys Hand zur Hochzeit.
Danke, Junge. Der Tag ist gerettet.
Du kannst sagen, was du willst! Sie ist eine Kuh, doof und...
Da ist ja unsere kleine Ballkönigin.
Du hast Recht. Es ist Zeit, meine Jungmädchenträume auf den Müll...
zu kippen und den nächsten Zug zu erwischen.
Ist das unsere Selma? Ring-a-ding-ding!
- Ach, halt die Klappe. - Wieso hast du dich aufgedonnert?
Das ist das richtige Stückchen Käse, um eine Maus zu fangen.
Es ist Zeit, meine Liebe zu verschenken wie billigen Wein.
Ja, komm endlich mal zu Potte.
Sieh mal, was ich mitgebracht habe!
- Schnaps! - Den nehme ich.
Du schaust heute so besorgt aus, meine kleine Götterspeise.
Meine Schwester ist mit einem dicken Säufer aus.
Aber hier gibt's was zu sehen, was deine Laune heben wird.
"Heirate mich, Patty"!
Heiliges Kanonenrohr! Das ist vielleicht ein Brummer!
Nach dir ist es das wertvollste Juwel auf diesem Turm.
Patty, willst du mich heiraten?
- Ich weiß es nicht. Ich meine... - Lass einfach dein Herz sprechen.
Nicht, dass ich dich nicht liebe.
Du liebst mich! Juhu!
- Ja. Ja, aber... - Aber?
Aber ich bin ein Zwilling und habe...
Eine besondere Bindung zu deiner Schwester!
Der einzige Mann, den ich heiraten könnte, müsste...
Verstehen, dass du deine Schwester nicht verlassen könntest.
Jetzt weiß ich, dass du verstehst, warum du mich nie mehr...
- Wiedersehe? - Ja, genau.
Es ist hoffnungslos. Ein Teufelskreis.
Lebwohl, mein Patty-Matz.
Gute Nacht, mein süßes Rektorchen.
BART SIMPSON BESITZER UND EIGENTÜMER
Oh, du Grundschule von Springfield, jetzt hast du mich wieder!
Und schließlich ist morgen auch noch ein Schultag!
Und als ich aus der Armee entlassen wurde...
Die nächsten Jahre sind wie ausgelöscht.
Wo ist Skinner?
Wir lieben uns genügend, um einander nie mehr wieder zu sehen.
Hoffentlich finde ich auch so einen Mann.
Wirfst du deine letzte Chance meinetwegen weg?
- Ja. - Danke.
- Komm, wir machen uns Pfannkuchen. - Hör mal, Barney...
Sie hat mir das Herz gebrochen, Moe.
Keine Sorge, Barney. Die Zeit heilt alle Wunden.
Das kann schon sein. Du hast recht.
Und der ganze Humpen ist jetzt für mich.
Ich hab's ja gesagt, du kommst wieder!