IK BOER HET VOLKSLIED NIET
Homer, met Barney. Bel ik je wakker? -Ik ben wakker. Hoe is het?
Ik wilde je alleen even vertellen van die nieuwe barbecuetent.
Het heet Greasy Joe's Bodemloze Barbecue Put.
De saus zit nog tussen m'n vingers. En je mag zoveel eten als je op kunt.
Dit lijkt wel een prachtige droom.
Marge, ik ga vijf woorden tegen je zeggen.
Greasy Joe's Bodemloze Barbecue Put.
Je zou toch niet meer dan zes keer per week varkensvlees eten.
Marge, ik ben ook maar een mens.
Zaterdagavond brengen we de kinderen naar Patty en Selma...
en dan gaan we eten tot ze ons eruit schoppen, net als vroeger.
Dan moeten ze zaterdag wel kunnen. -Zullen we wedden?
dienst wegverkeer
Hallo, Marge. Zaterdag? Dan gaan we naar Stanley Petersons trouwerij.
Als je ze ziet, zou je denken dat ze al getrouwd zijn.
Hé, hou nog wat over voor de huwelijksreis.
Nou, als jullie andere plannen hebben...
Geen probleem. -We zijn weg voor ze het boeket gooit.
F, L. Of nee. Dat is een C, hè?
Als dat een tegenligger was, zou je nu dood zijn. Volgende.
Maar ik verdien de kost met rijden. -Draag het als een man.
Vrienden, familie, kennissen uit de werksfeer.
We zijn vandaag bijeen om Stanley en Martha in de echt te verbinden.
Martha, liefste. Ik weet nog goed dat ik je ontmoette.
Hallo, Selma. -Hallo, Stanley.
Is deze stoel bezet? -Ja, oprotten.
Wie weet met wie ik was geëindigd als ik niet naast jou was gaan zitten.
Brandy, je bent een fijne meid
en degene voor wie ik kiezen zou
maar alleen de zee blijf ik m'n leven lang trouw
Arme Brandy. Tante Selma, denk je dat jij ooit zult trouwen?
O, dat weet ik niet. Hoezo, weet je iemand?
Op mijn medelijden zit je niet te wachten...
dus hopelijk ben je een van de weinige alleenstaande veertigers...
die de man van hun dromen ontmoeten.
Patty, Selma. We zijn thuis.
Eén ding is zeker, Greasy Joe was niet blij met me.
Marge, kan ik je onder vier ogen spreken?
En die saus, Barney. Ik had er wel een schaal van leeg kunnen drinken.
O, dat is m'n schoonzus maar.
Ik val maar even met de deur in huis. Ik word oud, dik en lelijk.
Help me alsjeblieft een man te zoeken voor het te laat is.
Ik zal m'n best doen.
Homer, weet je nog van onze laatste vakantie...
toen we mee moesten naar die auto in de vorm van een grote bowlingkegel?
Of ik dat nog weet? Wie zou dat kunnen vergeten?
Weet je dan ook nog dat je iets voor me terug zou doen...
ongeacht wanneer en waarom ik het wilde?
Maar dat was een loze belofte. -Niet voor mij.
Ik wil dat je een man zoekt voor m'n zus Selma.
Een man? Wacht even. Welke is Selma ook alweer?
Die ene die van Police Academy- films houdt...
en porseleinen poppetjes en wandelingen in de herfst.
Maar dat was toch degene die niet aangeraakt wil worden?
Het is Patty die celibatair wil leven. Selma heeft geen keus.
Homer, je gaat een man voor haar zoeken.
En niet zomaar een man. Hij moet eerlijk zijn...
zorgzaam, welgesteld en knap.
Waarom zou ze een betere man krijgen dan jij?
Natriumtetrasulfaat kan de huid verbranden.
Zeg maar ho. -Wat is dit voor spul?
Het wordt gebruikt bij de fabricage van film en als conserveringsmiddel.
Het is ook een krachtige herbicide. -Wat is een herbicide?
Het doodt gras. -Uitstekend.
Moet man vinden. Moet man vinden.
Karl nadeel: te aantrekkelijk
Smithers nadeel: zak
Miss Finch nadeel: geen man
Het valt inderdaad niet mee om een goede man te vinden.
Ik heb vernomen dat jullie gezamenlijk jullie pennen willen neerleggen...
om kwart over twee vanmiddag. In dat geval zullen jullie worden geschorst.
Wie heeft z'n mond voorbijgepraat? -Hij weet alles.
Vandalisme-fans, hou je vast.
natriumtetrasulfide
Wie denkt hij dat hij is? -Die gaat echt te ver.
Eén visburrito, Apu.
Apu
voordeel: korting op snacks nadeel: gevaarlijk beroep
Ik vrees dat het tijd is dat er geld van eigenaar wisselt.
voordeel: fraaie tred nadeel: volslagen onbekende
voordeel: roker nadeel: reclamepop
Je kunt zeggen wat je wilt van onze kantine...
maar deze aardappelkroketjes zijn nog altijd de beste die er zijn.
Wacht eens even.
Dat ruikt naar natriumtetrasulfide dat een verbinding aangaat met bladgroen.
Goeie hemel, het is zo.
Simpson.
Je wist dat je door de mand zou vallen toen je je naam in het gras schreef.
Misschien was het een andere Bart. -Er is geen andere Bart.
Dit is zo verachtelijk, ik ben bijna geneigd...
om de Educatieve Staf erbij te halen. Bel onmiddellijk je vader.
Hallo, is Homer daar? -Homer wie?
Homer Seksueel.
Wacht, even vragen.
Homer Seksueel?
Kom op, een van jullie moet Homer Seksueel zijn.
Kijk mij maar niet aan.
Kleine etter. Als ik jou ooit te pakken krijg...
dan zet ik m'n tanden in je wang... -Wat zeg je daar, jongeman?
Wacht, met wie spreek ik? -Waar is Homer Simpson?
Het spijt me, directeur Skinner. De lijn stoort zeker.
Het is voor jou. Bart zit weer in de nesten.
Wat heeft hij nu weer gedaan? -Hij heeft het gras vernield...
van terreinknecht Willies prijswinnende veld.
Ik zou Bart graag z'n schuld aan de samenleving laten terugbetalen...
met loodzware fysieke arbeid: het handmatig herplanten van het gras.
directeur Skinner
voordelen: gebruikt hoogdravende taal, ziet er verzorgd uit
nadeel: mogelijk Homer Seksueel
Zeg directeur, bent u getrouwd? -Alleen met m'n werk.
Maar anders zou u op zoek zijn naar een meisje?
Uiteraard. Ik ben ook niet van steen. Maar waarom vraag je dat?
Nergens voor. Ik vroeg me gewoon af...
of u misschien eens bij ons zou willen komen eten.
Om goed te maken wat Bart uw school allemaal heeft aangedaan.
Een zelfgemaakte maaltijd zou wel eens aardig zijn. Met genoegen.
Uitstekend.
Goedenavond, directeur Skinner, en welkom.
Ik hoop dat we onze conflicten de komende uren kunnen vergeten.
Kom nou maar binnen.
Hij is er. -Waar wacht je nog op?
Ga naar binnen en geef hem van jetje. -Ik ben te zenuwachtig. Ga jij maar.
Nee, jij gaat. -Nee, jij.
Simpson, er besloop me onderweg een verontrustend idee.
Je gaat me toch niet koppelen aan een ongetrouwd familielid, hè?
Want ik kan je verzekeren dat ik...
Wees toch stil, mijn dwaze hart. -Daar gaat ie. Het beest ontwaakt.
Mag ik m'n lieftallige en beschikbare schoonzus Selma aan u voorstellen.
Hé dikke, ik ben Patty.
De verkeerde.
Patty, vertel nog eens wat over je reis naar Egypte.
Er valt weinig te vertellen. De Nijl stinkt en er zijn gigantische vliegen.
Fantastisch gewoon.
Selma vond het ook vreselijk. Ze is bespuugd door een kameel.
Ja, die kunnen lastig zijn. Patty, de ouderraad heeft me uitgenodigd...
voor de première van Space Mutants V, morgenavond. Zou je mee willen?
Ik geloof niet... -Ze wil dolgraag.
Ik ga afbellen. We hebben al andere plannen.
Je eerste afspraakje in 25 jaar gaat voor een avond kaarten met je moeder.
Ik heb echt geprobeerd hem af te stoten.
Een pakje Lady Laramie 100. -Het had mij ook kunnen overkomen.
Laramie Extra Teer, en snel een beetje.
Dat u ze maar in goede gezondheid mag oproken. Wilt u er krasloten bij?
Nee. Oké, vijf dan.
Stomme directeur Skinner. Dit geloof je toch niet.
Spaar je krachten, jochie. Je hebt nog een heel grasveld te gaan.
Bart, weet je toevallig wat voor snoep je tante Patty lekker vindt?
Kersenbonbons, meneer. -Mooi zo.
Aangaande je straf. Heb je het idee dat je je lesje geleerd hebt?
Zeker weten. Ik word al niet goed als ik aan kattenkwaad denk.
In dat geval mag je gaan.
Ga jij maar lekker verder, Willie. -Jou zie ik nog wel terug.
'goh, je lip is onbehaard'
Ik zie niet in waar dit voor nodig is.
Je wilt er op je afspraakje toch niet uitzien als Yosemite Sam?
Hoe zie ik eruit?
Pijnlijk mooi.
twee en twee is vier vier en vier is acht
acht en acht is zestien
Kersenbonbons. Ik hoop dat je ervan houdt.
Ja, die zijn wel lekker. Nou, laten we maar gaan dan.
Uitstekend voorstel. Laten we beginnen in het roterende restaurant.
Eten smaakt beter als je ronddraait.
Ik moet zeggen, tot nu toe is de avond een bittere teleurstelling.
Nou. Echt vreselijk. -Kunnen we ook bediend worden?
Ik heb nou al drie keer om water gevraagd.
Als dat de kleine Jimmy Pearson niet is. 1971, was het niet?
Pearson, haal een glas water voor deze dame en stop je hemd in je broek.
Bijna 30 en nog altijd hulpkelner.
De eindtoets van de basisschool liegt nooit.
Het verbaast me niks. Ze had altijd geluk. Twee minuten jonger...
een huidje van albast en een boezem van hier tot ginder.
Maak je geen zorgen. Er is nog genoeg vis in de zee. Toch, Homer?
Ja, hoor. Vis zat. We hebben alleen geen aas.
Doe geen domme dingen. -Pardon.
Kom nou, schat. Ontspan je.
Ik denk steeds aan wat er met die arme dingo is gebeurd. Wie doet nou zoiets?
Het zal wel een wallaby zijn geweest. Kom op nou.
Nou, goed dan.
Hallo, Dolly.
Dat was de slechtste film die ik ooit heb gezien.
Maar niet zo slecht als de bediening in het roterende restaurant.
Is het niet leuk dat we dezelfde dingen haten?
Zie ik je morgen? -Dan heb ik magnetronkookles.
En overmorgen? -Taekwondo.
De dag daarna dan. -Seymour, je raakt me aan.
Kus me, Patty. Ik heb geen luizen.
Donderdag doe ik boodschappen. Je mag mee als je wilt.
Tot dan.
Vertel me elk smerig detail, of is je tong te vermoeid?
Het eten was slecht, de film waardeloos en hij heeft niks bereikt.
Eén kus dan. Maar je gaat niet lopen rondbazuinen dat je hebt gescoord.
Ik wou dat ik het kon bekendmaken aan de hele wereld.
Attentie, iedereen. Seymour Skinner is verliefd.
Dit is echt gaaf. -Skinner vermoordt je.
Skinner? Die heb ik in m'n zak. -Simpson, wat is dat daar?
Sorry dat ik je stoor, maar ik wilde het jou als eerste laten weten.
Ik ga je tante ten huwelijk vragen. -Dat wordt je dood, Seymour.
Homer, kom op. Dit kun je geen happy hour meer noemen.
O Moe, ik moet een man vinden voor m'n vette, snibbige schoonzus Selma.
Hé, hoe ziet die Selma eruit? -Als m'n vrouw haar lelijke zus.
Laat maar komen. Ik ben niet zo kieskeurig.
juwelier
De vuistregel is twee jaarsalarissen. Deze?
Dat kan ik me niet veroorloven. Ik neem hem.
M'n zus gaat niet met Barney Gumble.
Selma is zelf ook geen lot uit de loterij.
Bart, kom je tante Selma eens opvrolijken.
Wat hebben ze je vandaag op school verteld?
Directeur Skinner gaat tante Patty ten huwelijk vragen.
Dank je. Je hebt m'n hele dag goed gemaakt.
Niks te maren, Marge. Ze is een kamerolifant, zo simpel is dat.
Daar zul je ons prinsesje net hebben.
Hou maar op, je hebt gelijk. Het is tijd om m'n dromen bij te stellen...
en de eerste de beste trein te pakken die dit station verlaat.
Is dat Selma? Jeminee.
Hou toch op. -Waarom zie je er zo uit?
Je hebt de juiste kaas nodig om een muis te vangen.
Tijd om m'n liefde te vergooien. -Zet 'm op, Selma.
Kijk eens wat ik heb. Schnaps? -Geef die maar aan mij.
Je lijkt wat afwezig vanavond, m'n duifje.
M'n zus heeft een date met een dikke zuipschuit.
Ik heb hier iets wat je wel op andere gedachten zal brengen.
'Trouw met me, Patty'? Allemachtig, wat een steen.
Het op een na kostbaarste juweel in deze toren.
Patty, de vraag luidt: Wil je met me trouwen?
Ik weet het niet. Dit is zo... -Zeg gewoon wat je op je hart hebt.
Oké. Zie je, het is niet dat ik niet van je hou.
Je houdt van me.
Ja, maar... -Maar?
Ik heb een tweelingzus, dus ik heb... -Een speciale band met je zus.
En je moet begrijpen... -Dat je haar nooit kan verlaten.
Dus je begrijpt waarom we elkaar... -Nooit meer kunnen zien?
Precies. We hebben hier in een vicieuze cirkel.
Vaarwel, m'n patty cake. -Dag, lieve directeur.
Bart Simpson, eigenaar en beheerder
O, basisschool van Springfield. Ik zal je heroveren.
Tenslotte is er morgen weer een schooldag.
En toen ik uit dienst kwam...
De paar jaar daarna zijn wazig.
Patty. Waar is Skinner?
We houden genoeg van elkaar om elkaar nooit meer te zien.
Ik hoop dat ik ooit zo'n man vind.
Vergooi je je laatste kans op geluk voor mij?
Ja. -Dank je.
Laten we pannenkoeken gaan eten. -Moet je horen, Barney.
Ze heeft m'n hart gebroken, Moe. -Trek het je niet aan.
De tijd heelt alle wonden. -Verrek, je hebt gelijk.
Kijk, een hele kan voor mij alleen.
Ik zei toch dat ik je wel terug zou zien.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard