NEM BÜFÖGÖM EL A NEMZETI HIMNUSZT.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Szia, Homer! Barney vagyok. Felébresztettelek?
Ébren vagyok. Mit akarsz?
Csak azt akartam elmondani, hogy nyílt egy új barbecue csehó.
Barbecue?
A neve Zsíros Joe Feneketlen Barbecue Tanyája.
Még mindig érzem a szószt az ujjaim között.
Felkészültél rá? Korlátlan a fogyasztás.
Mint egy gyönyörű álom.
Egy, és két, és há, és nyújts!
- És öt, és hat… - Marge, szívem!
Csak öt szót hadd mondjak neked!
Zsíros Joe Feneketlen Barbecue Tanyája.
Homer, megígérted, hogy megpróbálod heti hat adagra csökkenteni a disznót.
Marge, én is csak ember vagyok.
Megvan, mit csinálunk.
Szombat este rásózzuk Pattyre és Selmára a kölköket,
aztán addig eszünk Zsíros Joe-nál, míg ki nem tesznek minket.
Mint a régi szép időkben.
Szombat este?
Nem vagyok biztos benne, hogy a nővéreim ráérnek.
Lefogadom.
SPRINGFIELDI GÉPJÁRMŰ ÜZLET
Szia, Marge!
Most szombaton?
Stanley Peterson esküvőjére megyünk.
Bár ahogy a csajnak esik, olyan, mintha már házasok volnának.
Hé, gerlepár!
Hagyjatok a nászútra is!
- Hát, ha programotok van… - Ne!
Megoldhatjuk.
Lelépünk, még mielőtt eldobják a csokrot.
„F," „L…"
Jaj, nem. Bocsánat!
Ez egy „C", igaz?
Ha az egy szembejövő jármű, maga most halott lenne. Következő!
De én a vezetésből élek.
Viselje férfiként!
SPRINGFIELD ELSŐ EGYHÁZA
Barátok, hozzátartozók…
munkatársak, ismerősök…
azért gyűltünk itt ma össze, hogy Stanley és Martha szent fogadalmát halljuk.
Martha, drágám, emlékszem a napra, amikor először találkoztunk.
CSÓKOLJ MEG, LŐJ LE
- Helló, Selma! - Helló, Stanley!
- Szabad ez a hely? - Nem!
Hé, tűnés!
Ha nem melléd ültem volna aznap, Martha, szerelmem,
ki tudja, milyen nő mellett lennék ma?
Szegény Brandy!
Selma néni, te férjhez fogsz menni valaha?
Nem tudom.
Miért? Tudsz valakit?
Nem. És mivel tudom,
hogy csak zavarna a nyolcéves unokahúgod szánalma,
csak remélni tudom, hátha a 40 éves egyedülállók kisebbségének egyike vagy,
akikhez eljön a herceg fehér lovon.
Patty, Selma, megjöttünk!
Az már biztos,
hogy Zsíros Joe bánhatja, amiért a magamfajta rátalált.
Marge, beszélhetnénk négyszemközt?
És az a szósz, Barney!
Egy egész bödönnel meg tudtam volna enni.
Nem, Barney, ez csak a sógornőm.
A lényegre térek.
Egyre öregebb, kövérebb és csúnyább vagyok.
Marge, kérlek, segíts férfit találnom, mielőtt túl késő.
Megpróbálok.
Homer, emlékszel a legutóbbi nyaralásunkra,
mikor elvittél a Teke Hírességek Csarnokába
a missouri St. Louisba,
hogy megnézhesd azt az óriási, kugli alakú autót?
Hogy emlékszem-e? Hogy felejthetném el?
Akkor arra is emlékszel, hogy tartozol egy szívességgel,
hogy segítesz bármikor és bármiben, ha kérem.
Az csak egy üres ígéret volt.
- Nekem nem. - Ó…
Segíts férjet találni Selma nővéremnek.
Férjet?
Melyikük is Selma?
Aki szereti a Rendőrakadémia filmeket,
a Hummel-figurákat,
és szeret ősszel a parkban sétálni.
Ja, igen. Megvan.
De azt hittem, nem szereti, ha hozzáérnek.
Patty vállalta a cölibátust.
Selmával csak megtörtént.
- De Marge… - Homer, segítesz férjet keresni!
- Jól van. - De nem akárkit.
Legyen őszinte és figyelmes, gazdag és jóképű.
De miért legyen neki jobb férje, mint neked?
A nátrium-tetraszulfát rendkívül veszélyes szer, lemarja a bőrt is.
Szólj, ha elég!
- Elég. - Mire való?
Főként a műselyem- és a filmgyártásnál használják,
és a gyorsételek tartósításánál.
- Emellett hatásos növényirtó szer. - Az mit jelent?
Kiirtja a növényeket.
Nagyszerű!
Férfit kell találni.
HÁTRÁNY: TÚL JÓKÉPŰ
HÁTRÁNY: EGY GYÖKÉR
HÁTRÁNY: NEM FÉRFI
Hű, jó férfit találni tényleg nehéz!
Uraim! Értesüléseim szerint
önök közösen azt tervezik, hogy ma délután 2:15-kor
egyszerre leejtik az órán a tollukat.
Ha erre sor kerül, felfüggesztést kapnak.
Ki köpött?
Sintér igazgatót nem lehet megkerülni.
Mindent tud.
Vandál haverok, ezt kapjátok ki!
NÁTRIUM-TETRASZULFÁT
- Mit gondol ez magáról? - Ezt nem ússza meg.
Néha túl messzire megy.
Egy tonhalas burritót, Apu!
ELŐNY: OLCSÓBB ÉTEL HÁTRÁNY: VESZÉLYES SZAKMA
Nem szívesen zavarom az elmélkedésben, uram,
de ideje, hogy pénz cseréljen gazdát.
Elnézést!
ELŐNY: LENDÜLETES SÉTA HÁTRÁNY: VADIDEGEN
ELŐNY: DOHÁNYZIK HÁTRÁNY: CSAK EGY TÁBLA
Mondhatnak, amit akarnak a menzánkról,
de ez a legjobb krokett, ami csak kapható!
Várjunk csak!
A szaga olyan…
mint a nátrium-tetraszulfát és a klorofil kölcsönhatása.
Szent ég! Ez tényleg az.
Simpson!
VANDALIZMUS, KÉSÉS, UDVARIATLANSÁG
Bart, le vagyok döbbenve!
Tudhattad, hogy lebuksz, ha a saját nevedet írod
tíz méteres betűkkel a fűbe.
Talán egy másik Bart volt.
- Nincs másik Bart! - Ajjaj!
Az esetben megnyilvánuló szemtelenség
már-már arra indít, hogy elővegyem a falon porosodó Tantest Ülepet.
TANTEST ÜLEP
Azonnal hívd fel az apádat!
SIMPSON, BART APA: HOMER
MOE KOCSMÁJA
- Halló! Homert keresem. - Milyen Homert?
Homer… szexuálist.
Várjon egy percet, megnézem.
Homer Szexuális?
Gyerünk!
Valaki itt biztosan Homer Szexuális.
Ne nézz rám!
Te piszkos csirkefogó!
Ha egyszer megtalállak,
tíz körömmel tépem le az arcodat!
- Vigyázzon a szájára! - Mi? Várjon! Kicsoda maga?
Igazából az a kérdés, maga kicsoda és hol van Homer Simpson?
Jaj, sajnálom, Sintér igazgató úr!
Rossz a vonal, attól tartok.
Téged keresnek.
- Bart biztos rosszalkodott. - Ne!
Most mit csinált?
Attól tartok, az áldozatok ezúttal a szerencsétlen fűszálak
Willy kertészünk díjnyertes pályáján.
Ha ön is egyetért, Bart kemény fizikai munkával jóváteheti
eme társadalomellenes cselekményét,
ha rendbe hozza a megrongált pázsitot, fűszálról fűszálra.
ELŐNY: VÁLASZTÉKOS BESZÉD, NEM SZERETI BARTOT, ÁPOLT
HÁTRÁNY: LEHETSÉGES HOMER SZEXUÁLIS
Elég is Bartról.
Mondja, Sintér igazgató, maga házas?
A munkámnak élek.
De ha nem annak élne, akkor egy nőt venne el, igaz?
Természetesen.
A nadrág alatt én is olyan férfi vagyok, mint bárki.
De mondja, miért kérdezi?
Csak kíváncsiságból.
Arra gondoltam,
milyen jó lenne, ha eljönne hozzánk vacsorára.
Cserébe a sok komiszságért, amit Bart elkövetett az iskolában.
Nos, a házikoszt kellemes változatosság volna.
- Örömmel. - Nagyszerű!
Jó estét, Sintér igazgató úr! Isten hozta nálunk.
Köszönöm, Bart.
Remélem, a következő néhány órában
félretehetjük az iskolai nézeteltéréseinket.
Oké. Csak jöjjön már be!
Itt van.
Mire vársz?
Nyomás, mutasd meg neki!
- Ideges vagyok. Menjél te! - Menjél te!
- Menjél te!
Menjél te!
Simpson, idefelé jövet
kellemetlen gondolatom támadt.
Ugye ez a vacsora nem valami összeesküvés,
hogy összehozzon egy férjezetlen rokonával?
Mert arról biztosíthatom, hogy…
Én…
Nyughass, bolond szívem!
Meg is volnánk. A sintér és a szörnyeteg.
Sintér igazgató, hadd mutassam be
a feleségem csodás és hajadon nővérét, Selmát.
Hé, tökfej, Patty vagyok!
- Mi? - Patty.
Ne! A rossz nővér.
Szóval, Patty…
meséljen még az egyiptomi útjukról!
Nincs mit mondanom.
A Nílus bűzlik, mint egy istálló,
a lódarazsak meg akkorák, mint a feje.
Csodálatos! Egyszerűen csodálatos!
Selma is utálta Egyiptomot.
Leköpte egy teve.
Igen, nem könnyű velük.
Patty, a Szülői Tanács Testülete felkért,
hogy vegyek részt az Űrmutánsok 5. bemutatóján holnap este.
Volna kedve velem tartani?
- Nem igazán… - Örömmel megy.
- Le fogom mondani. - Nem fogod.
Van már programunk holnapra.
Patty, ez az első randid 25 éve,
csak fontosabb, mint anyával kártyázni.
Vissza akartam utasítani. Tényleg.
Egy csomag női Laramie-t kérek!
Mindketten tudjuk, hogy engem is elhívhatott volna.
Laramie-t, erőset. Nem érek rá egész nap.
Tessék. Szívják egészséggel!
Kérnek hozzá lottószelvényt esetleg?
Nem. Jó, ötöt.
Hülye Sintér igazgató.
Ezt nem hiszem el!
Oszd be az erődet, fiam!
Még egy egész mezőt kell újraültetned.
Bart, tudod esetleg,
milyen édességet szeret Patty nénikéd?
- A konyakmeggyet, uram. - Nagyszerű!
Nos, ami a büntetést illeti…
Hogy érzed, okultál belőle?
Hogy okultam-e?
Már a gondolattól is irtózom, hogy valaha is rosszat tegyek.
Rendben, akkor elmehetsz.
Rendben, Willy, innen átveheted.
- Viszlát, haver! - Ezt még megbánod!
Jössz te még az én utcámba!
AZTA, AZ AJKAID SZŐRTELENEK
Nem tudom, miért van erre szükség.
Ugyan, Patty! Nem nézhetsz ki úgy a randevún,
mint egy rozzant öregember.
Na, hogy festek?
Fájdalmasan gyönyörűen.
Kettő meg kettő az négy
Négy meg négy az nyolc
Nyolc meg nyolc az 16
- Helló! - Konyakmeggy.
Remélem szereti.
Igen. Nagyon.
Menjünk, essünk túl rajta!
Kitűnő ötlet!
Javaslom, kezdjük a Springfieldi Forgó Éttermben.
Tudja, finomabb az étel, ha evés közben forgunk.
Ja, biztos.
Meg kell hagynom, nagy csalódás nekem ez az este.
Igen. Valóban az.
Hé, kiszolgálnának végre?
Már háromszor kértem vizet.
- Minden rendben? - Lám, lám, lám.
Csak nem a kis Jimmy Pierson?
- A '71-es osztály, igaz? - Jó estét, Sintér igazgató!
Pierson, hogy egy pohár vizet a hölgynek, azonnal!
- És tűrd be az inged!. - Igen, uram.
Majdnem 30 és még mindig csak pincérsegéd.
SPRINGFIELD ÁLLAMI FEGYHÁZ
A központi vizsga sosem téved.
Nem lepődtem meg.
Mindig ő volt a szerencsés.
Két perccel fiatalabb.
A bőre, mint a porcelán. A mellei meg, ejha!
Ne aggódj!
Sok hal van még a tengerben.
- Igaz, Homer? - Hogyne. Rengeteg hal.
Csak csali nincs hozzá.
ŰRMUTÁNSOK 5: A LENTI VIDÉK
Micsoda szívás! Kifogyott a gáz.
Ne legyen ostoba!
Bocsánat.
Gyerünk, szivi! Lazíts!
Nem tudom kiverni a fejemből, mi történt ott azzal a dingóval.
Ki vagy mi tehetett ilyen szörnyűséges dolgot?
Biztosan csak egy kenguru volt.
Nyugi!
Jól van.
Helló, Dolly!
Ez volt a legrosszabb film, amit valaha láttam.
Nem volt olyan rossz, mint az éttermi kiszolgálás.
Hát nem nagyszerű, hogy ugyanazt utáljuk?
Holnap is találkozunk?
Holnap mikrosütős szakácsórám lesz.
Akkor holnapután.
Nem jó, taekwondoórám lesz.
Akkor holnapután után.
Seymour, maga hozzámért.
Csókolj meg, Patty!
Nincsen tetűm.
Csütörtökön bevásárolni megyek.
Velem jöhet, ha akar.
Viszlát!
Mesélj el minden mocskos részletet! Vagy már túl fáradt a nyelved?
Selma, a kaja pocsék volt, a film szörnyű,
és nem engedtem neki semmit. Jó éjt!
EGYIPTOM
LENIN SÍRJA
Rendben. Egy csók.
De semmi hencegés a haveroknak!
De jó is lenne, ha közölhetném érzelmeimet az egész világgal!
EGY FÜTYI VAGYOK
Figyelem, emberek! Seymour Sintér szerelmes.
- Hű, Simpson, ez nagyon menő! - Bart, ezért Sintér kinyír.
Sintér? Ő már az én emberem.
- Simpson? - Ajjaj!
Az ott micsoda?
Ó… Patty.
Bart, nem szívesen zavarlak meg a fontos teendőidben,
de veled közlöm először a boldog hírt.
Hamarosan megkérem Patty nagynénéd kezét.
A maga baja.
MOE KOCSMÁJA
Homer, egy kis vidámságot! Kigúnyolod a boldog órát.
Moe. Partnert kell találnom Selmának,
a dagadt, szakadt sógornőmnek.
Felcsigáztál. Hogy néz ki ez a Selma?
Mint a másik ronda sógornőm.
Gurítsd ide, Homer!
Nem vagyok finnyás.
CSALÁDI ÉKSZEREK
A jó irány két évi fizetése, uram. Próbálja meg ezt!
Nincs ennyi pénzem. Pedagógus vagyok.
- Seymour. - Megveszem.
Homer, a nővérem nem randizhat Barney Gumble-lel!
Selma sem éppen szépségkirálynő.
Bart, gyere, vidítsd fel Selma nénédet!
- Oké. - Mit tanultál ma az iskolában?
Sintér igazgató megkéri Patty néni kezét.
Kösz, kölyök.
Jól feldobtál.
Semmi de, Marge.
Egy tehén, ilyen egyszerű és…
Ó, hát itt van a mi bálkirálynőnk!
Elég a hízelgésből! Igazad van.
Ideje lemondanom a kamaszos álmaimról
és felszállnom az első induló járatra.
Ez Selma?
Nézzenek oda!
Jaj, maradj már!
Miért nézel úgy ki, mint egy bártáncosnő?
Jó nagy sajt kell ahhoz, hogy elkapjuk az egeret.
Ideje kiárusítanom, amim még talán megvan.
Ebből még esküvő lesz, Selma.
Helló! Nézd, mit hoztam!
Snapsz?
Megteszi.
Szórakozott vagy ma, kis húsospitém.
A nővérkém egy szeszkazánnal randizik.
Van itt valami, ami biztosan meghozza a kedved.
„Légy a feleségem, Patty?"
Jézus Mária! Mekkora gyémánt!
Ez a második legértékesebb kincs a toronyban.
Patty, mondd, hozzám jössz-e?
Seymour, én nem is tudom…
Mondd ki, ami a szíveden van!
Nem arról van szó, hogy nem szeretlek…
Szeretsz engem! Éljen!
Igen, igen, de…
De? De?
Iker vagyok, és ezért van egy igen sajátos…
Sajátos kötelék a nővéreddel, igaz?
Csak olyanhoz tudnék hozzámenni, aki megérti…
Hogy senkiért nem hagyod el őt.
- Értem. - Igen.
Tudom, hogy megérted, miért nem találkozunk…
- Soha többé? - Pontosan.
Ez egy 22-es csapdája.
Isten veled, drága Pattym!
Jó éjt, édes igazgatóm!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA BART SIMPSON, TULAJDONOS
Bart Simp…
Ó, Springfieldi Általános Iskola! Visszaszerezlek!
Végül is, a holnap egy új tanítási nap!
És akkor otthagytam a sereget…
Az azutáni évek elég homályosak.
Patty? Hol van Sintér?
Kiderült, hogy annyira szeretjük egymást,
hogy soha többé nem kell találkoznunk.
Bár én is találnék ilyen férfit!
Patty, eldobtad az utolsó esélyed a boldogságra miattam?
- Igen. - Kösz.
Menjünk palacsintázni!
Figyelj, Barney…
Mindegy.
Összetörte a szívem, Moe!
Semmi baj, Barney.
Az idő minden sebet begyógyít.
Tudod, mit? Igazad van!
És nézd! Enyém az egész kancsó!
Sintér.
Mondtam, hogy megbánod még!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta