LOS SIMPSON
EL ÚLTIMO TREN
NO CANTARÉ ERUTANDO EL HIMNO NACIONAL
Homero, ¿te desperté?
¡Estoy despierto!
Abrió otro lugar donde hacen barbacoa.
¡Ah, barbacoa!
Se llama La Barbacoa sin Fin de Joe el Grasiento.
Todavía siento el sabor de la salsa. Y escucha esto:
-¡Es tenedor libre! -¡Es como un sueño hecho realidad!
Y uno y dos y tres y adelante...
...y cinco y seis y...
Marge, tengo que decirte siete palabras.
Barbacoa sin Fin de Joe el Grasiento.
Prometiste no comer carne más de seis veces a la semana.
Soy humano. Mira, esto es lo que haremos:
El sábado dejamos a los chicos con tus hermanas.
¡Y entonces comemos hasta que nos echen!
¿El sábado? No sé si ellas estarán disponibles.
Acepto la apuesta.
CONTROL VEHICULAR
Hola, Marge.
El sábado vamos a la boda de Stanley Peterson.
Aunque es como si ya estuvieran casados.
Oigan, ¡déjenlo para la luna de miel!
Bueno, si ya tienen otros planes...
No hay problema.
Nos iremos antes de que arrojen el ramo.
"F".
"L". No, perdón. Es la "C", ¿no es cierto?
CANCELADO
De ser un auto, estarías muerto. ¡Siguiente!
-Pero me gano la vida manejando. -Acéptalo como un hombre.
BODA PETERSON
Amigos, parientes, compañeros de trabajo, conocidos...
...estamos aquí para unir a Stanley y Martha en sagrado matrimonio.
Martha, querida, recuerdo el día en que te conocí.
BÉSAME DISPÁRAME
-Hola, Selma. -Hola, Stanley.
-¿Está ocupado? -¡Sí!
¡Esfúmate!
Si no hubiese escogido ese asiento, Martha, mi amor...
...¿quién sabe con qué mujer habría terminado?
Pobre Brandy. ¿Tía Selma?
-¿Alguna vez te casarás? -No lo sé.
-¿Por qué? ¿Conoces a alguien? -No.
Sé que te da rabia mi lástima, así que espero que...
...seas una de las pocas cuarentonas que, según las estadísticas...
...encuentra a su príncipe azul.
¡Patty! ¡Selma! ¡Llegamos!
Te diré algo, Joe el Grasiento debe lamentar haberme conocido.
Marge, necesito hablar contigo.
¡Ay, y esa salsa, Barney! ¡Podría haberme comido todo un tazón!
No, es mi cuñada.
Iré al grano: Estoy cada vez más vieja y más fea.
Por favor, ayúdame a encontrar un hombre antes de que sea muy tarde.
Bueno, lo intentaré.
¿Recuerdas cuando nos hiciste ir al Salón de Gloria de los Bolos...
...para poder ver aquel auto con forma de bolo gigante?
¿Si lo recuerdo? ¿Cómo podría olvidarlo?
Entonces recordarás que me debes un favor...
...a realizar cuando quiera y por cualquier razón que desee.
-Pero esa fue solo una promesa vacía. -¡No para mí!
-Quiero que le busques esposo a Selma. -¡Conseguir un esposo!
¿Cuál es Selma?
Le gustan las películas de Locademia de Policía...
...y caminar en el parque los días de otoño.
Pensé que era la que no le gusta que la toquen.
Patty escogió el celibato, pero a Selma simplemente se lo impusieron.
-Pero Marge... -¡Homero, vas a encontrarle un hombre!
-Bueno. -¡Y no cualquier hombre!
Debe ser honesto y cariñoso y tener dinero y ser buen mozo.
¿Por qué debería tener un marido mejor que el tuyo?
El tetrasulfato de sodio les puede quitar la piel.
Digan cuándo.
-Hasta ahí. -¿Para qué es esto?
Se usa para fabricar rayón, película y como conservante de alimentos.
-También es un gran herbicida. -¿Qué es un herbicida?
-Mata el pasto. -Excelente.
Debo encontrar hombre.
KARL: DEMASIADO ATRACTIVO.
SMITHERS: CRETINO
FINCH: NO ES HOMBRE.
¡Vaya, qué difícil es encontrar un buen hombre!
Según mis fuentes, están planeando simultáneamente...
...entrar en huelga a las 2:15 p.m. Háganlo y serán suspendidos.
-¿Quién nos delató? -No se le escapa nada.
Siempre sabe todo.
Admiradores del vandalismo, agárrense bien.
TETRASULFATO DE SODIO
-No podrá evitar que lo pesquen. -Va demasiado lejos.
Un burrito de pescado, Apu.
DESCUENTO EN BOCADILLOS. PROFESIÓN PELIGROSA.
Perdona, pero es hora de que el dinero cambie de manos.
Ah, perdón.
CAMINA ELEGANTEMENTE. COMPLETO EXTRAÑO.
FUMADOR. ES SOLO UN CARTEL.
Digan lo que digan de la cafetería...
...aún pienso que son unos estupendos bocadillos.
Un momento...
...eso huele como tetrasulfato de sodio...
...mezclado con clorofila.
¡Cielos, lo es!
¡Simpson!
VANDALISMO.
Sabías que escribiendo "Bart" en letras de diez metros...
...te descubriríamos.
-Quizás haya sido otro Bart. -¡No hay ningún otro!
Estoy tan molesto que quisiera usar la tabla de educación.
JUNTA DE EDUCACIÓN
Llama a tu padre.
PADRE: Homero TAVERNA DE MOE
-¿Está Homero? -¿Homero qué?
Homero Sexual.
A ver, un momento.
¡Homero Sexual!
¡Vamos, uno de ustedes tiene que ser Homero Sexual!
¡No me mires a mí!
¡Tú, miserable! ¡El día que te agarre...
-...te arrancaré la cara! -¿Me hará qué, joven?
Un momento. ¿Quién habla?
¿Quién habla y dónde está Homero Simpson?
Perdón, director Skinner. Creo que la conexión está mal.
Para ti. Creo que Bart está en problemas.
¿Y ahora qué?
La víctima es el pasto...
...del campo galardonado del jardinero Willie.
Si está de acuerdo...
...quisiera castigar a Bart con trabajo físico agotador.
Volver a sembrar el campo, semilla por semilla.
DIRECTOR SKINNER:
USA PALABRAS ELEGANTES, LE DESAGRADA BART, BIEN ARREGLADO.
POSIBLE DESVENTAJA: DESVIACIONES.
Bueno, dejemos a Bart. Dígame, ¿está casado?
Solo con mi trabajo.
Pero si se casara, ¿preferiría una mujer?
Por supuesto. Estos pantalones son como los de todos los demás.
¿Por qué lo pregunta?
No, por nada. Yo...
...solo me preguntaba...
...si le gustaría venir a cenar a mi casa.
Una compensación por todo lo que Bart le ha hecho.
Bueno, una comida casera sería un cambio agradable.
-¡Acepto encantado! -Excelente.
Buenas noches, y bienvenido a nuestro hogar.
Espero que podamos dejar de lado nuestras diferencias por unas horas.
Bien. Pero entre ya.
Llegó.
¿Qué esperas? Lleva tu máquina de hacer dinero.
Estoy muy nerviosa. Hazlo tú.
-No, hazlo tú. -No, hazlo tú.
Tuve un pensamiento desagradable en el camino.
Esta cena no será un plan para engancharme con alguna...
...pariente soltera, ¿no? Porque yo puedo...
Quieto, corazón tonto.
Aquí vamos. Chico conoce a bestia.
Permítame presentarle a la adorada y casadera...
-...hermana de mi esposa, Selma. -Oye, idiota, ¡soy Patty!
-¿Cómo? -Patty.
¡No! Me equivoqué.
A ver, Patty, cuéntame más acerca de tu viaje a Egipto.
No hay mucho más.
El Nilo apesta y los tábanos son gigantes.
Maravilloso. Maravilloso.
A Selma también le disgustó. Le escupió un camello.
Suelen ser difíciles. Patty...
...el Consejo de Padres me pidió que viera Mutantes del Espacio Parte V.
¿Te gustaría verla conmigo?
-No creo... -¡Ella acepta encantada!
-Lo cancelaré. -No.
Ya teníamos planes.
Tu primera cita en 25 años es más importante que un juego.
Traté de repelerlo, de veras.
Laramies de dama.
Fácilmente podría haber sido yo.
Paquete de Laramies con alquitrán.
Aquí tienen. Fúmenlos en buena salud. ¿Y quieren llevar billetes de lotería?
No. Está bien, cinco.
Estúpido director Skinner. Esto es ridículo.
Ahorra energías, muchacho. Te quedan muchas semillas por delante.
Bart, ¿por casualidad sabes qué clase de dulces le gustan a tu tía Patty?
-Los de cereza, señor. -Vaya, muy bien.
Ahora bien, con respecto a tu castigo, ¿crees que has aprendido la lección?
Vaya que sí. La mera idea de portarme mal me da dolor de estómago.
Bueno, quedas libre.
Willie, tú puedes seguir con el resto.
¡Todavía no sabes de lo que Willie es capaz!
"VAYA, TU LABIO NO TIENE VELLO"
No veo que esto sea necesario.
Patty, no querrás ir a tu gran cita luciendo como un vaquero.
¿Cómo me veo?
Dolorosamente bella.
Dulces de cereza. Espero que te gusten.
Están bien. Acabemos con esto.
Comencemos por el Restaurante Giratorio de Springfield.
La comida sabe mejor si le das vueltas.
BIENVENIDOS AL SALÓN GIRATORIO
-Ha sido una noche desastrosa. -Sí, realmente terrible.
¡Oye! ¿Alguien nos puede atender aquí?
Llevo horas pidiendo agua.
-¿Todo está bien? -Pequeño Jimmy Pearson.
-Clase del 71, ¿cierto? -Buenas, director Skinner.
¡Tráigale un vaso de agua a la dama! Y acomódate la camisa.
¡Con casi 30 años sigue trabajando de ayudante!
El método de pruebas estándar nunca miente.
No me sorprende. Siempre ha sido la afortunada.
Dos minutos más joven. Piel de muñeca. Pechos grandiosos.
No te preocupes. Hay muchos peces en el mar. ¿Verdad, Homero?
Ah, sí. Muchos peces. Solo que no tenemos carnada.
MUTANTES DEL ESPACIO V: LA TIERRA PROFUNDA
¡No seas estúpido!
Perdón.
Ah, vamos, aflójate.
No puedo olvidar lo que le pasó a ese pobre dingo.
¿Quién o qué puede haberlo hecho?
Debe haber sido un wallabi. Ahora ven aquí.
Bueno, está bien.
Bingo.
Vaya, fue la peor película que he visto.
No tan mala como la atención del restaurante giratorio.
¿No es genial que odiemos las mismas cosas?
-Entonces, ¿nos vemos mañana? -Tengo clase de cocina en microondas.
-Entonces el día siguiente. -Ah, tengo Tae kwon do.
-¿Y el día siguiente? -Me estás tocando.
Bésame, Patty. No tengo piojos.
El jueves voy al supermercado. Puedes venir si quieres.
Hasta entonces.
Quiero cada detalle. ¿O tienes la lengua cansada?
La película fue horrible y él no consiguió nada.
Ahora, buenas noches.
Egipto
Tumba de Lenin
Bueno, solo un beso. Pero no quiero que alardees con tus amigos.
Vaya, quisiera hacer un anuncio público al mundo entero.
¡Atención! ¡Seymour Skinner está enamorado!
-Está genial. -¡Skinner te va a matar!
-¿Skinner? Ahora trabaja para mí. -¿Simpson?
¿Qué es eso?
Patty.
Lamento interrumpir tu ejercicio, pero...
...quiero que seas el primero en saberlo.
-Voy a proponerle matrimonio a tu tía. -Es hombre muerto.
Anímate. Estas happy hours se están poniendo irónicas.
Moe, debo conseguir alguien que salga con la gorda e insoportable de mi cuñada.
Estoy intrigado. ¿Qué aspecto tiene?
-El de la fea hermana de Marge. -Mándamela. No soy pretensioso.
JOYAS FAMILIARES
-Se estima en dos años de salario. -¡No puedo pagar eso!
-Seymour. -Lo llevaré.
¡Mi hermana no va a salir con Barney Gumble!
¡Ella tampoco es gran cosa!
-Bart, ven a animar a tu tía Selma. -Bueno.
¿Qué aprendiste hoy?
El director Skinner le propondrá matrimonio a Patty.
Gracias. Me alegraste el día.
¡Pero nada! Es una vaca, así de simple...
Aquí viene la pequeña reina del baile.
No más palabras lindas. Tienes razón. Debo dejar los sueños de niña...
...y subirme al último tren, antes de que parta.
¿Esa es Selma? ¡Está para comérsela!
-Ya cállate. -¿Por qué estás toda emperifollada?
Se necesita el queso apropiado para cazar al ratón.
Es hora de regalar mi amor como vino barato.
Ve hasta lo último, Selma.
¡Mira lo que traje!
-¿Ginebra? -Dame eso.
Te ves preocupada, mi terroncito de azúcar.
Mi hermana salió con un borracho gordinflón.
Hay algo aquí arriba que te levantará el ánimo.
¿"Cásate conmigo, Patty"?
¡Santo cielo! ¡Mira el tamaño de esa piedra!
Es la segunda más preciosa de aquí.
¿Patty, te casarías conmigo?
-No lo sé. Es que... -Solo di lo que haya en tu corazón.
Bien. No es que no te ame.
¡Me amas!
-Sí. Sí, pero... -¿Pero?
Tengo una hermana gemela y somos...
Especialmente unidas. Sí.
Y el hombre que quiera matrimonio debe...
Entender que no puedes abandonar a Selma.
Sí. Así que sé que entenderás por qué no puedes...
-¿Volver a verte? -Exactamente.
Es medio como Trampa 22.
Adiós, mi Patty linda.
Buenas noches, dulce director.
BART SIMPSON DUEÑO Y PROPIETARIO
¡Oh, Escuela de Springfield, aquí te tengo de nuevo!
Después de todo, mañana es otro día de clases.
Y después, cuando salí del servicio militar...
Bueno, los años siguientes son borrosos.
Patty, ¿dónde está Skinner?
Decidimos que nos amamos lo suficiente como para no volver a vernos.
Quisiera encontrar a un hombre así.
Patty, ¿estás renunciando a la felicidad por mí?
-Sí. -Gracias.
-Ahora vamos por unos panqueques. -Escucha, Barney...
Me rompió el corazón, Moe.
No te preocupes, Barney. El tiempo sana todas las heridas.
¿Tú qué sabes? Tienes razón.
Y mira, una jarra entera para mí.
¡Te dije que volverías!
Traducción: Lilian Reobasco