I SIMPSON
NON RUTTERÒ DURANTE L'INNO NAZIONALE.
Ehi, Homer, ti ho svegliato?
Sono sveglio, sono sveglio.
Volevo solo parlarti di un posto dove fanno tutto alla brace.
Alla brace!
Si chiama La Brace Infernale di Bisunto Joe!
Ho ancora il sapore della salsa tra le dita. E c'è di più!
- Puoi mangiare quanto ti pare! - Questo è un sogno meraviglioso!
E uno e due e tre e indietro...
- ...e cinque e sei e... - Marge, tesoro...
...ho sei paroline da dirti:
la Brace Infernale di Bisunto Joe.
Non avevi promesso di limitarti a mangiare maiale 6 volte a settimana?
Sono un debole. E ora ascolta, senti cosa faremo:
molliamo i bambini dalle tue sorelle sabato sera...
...e poi mangiamo finché non ci sbattono fuori!
Sabato sera? Non so nemmeno se sono libere.
Io scommetto di sì.
MOTORIZZAZIONE
Ciao, Marge.
Sabato andiamo al matrimonio di Stanley Peterson.
Anche se ci danno dentro come se fossero già sposati.
Ehi, gatti in calore, risparmiatevi per la luna di miele!
Beh, se avete altri programmi...
Non c'è problema.
Ce ne andremo prima del lancio del bouquet.
"F."
"L." No, mi scusi. Quella è una "C", non è vero?
ANNULLATA
Se fosse stata un'auto, lei sarebbe morto.
- Ma guidare è il mio lavoro! - La prenda da uomo.
NOZZE PETERSON
Amici, parenti, colleghi di lavoro...
...siamo qui riuniti per unire Stanley e Martha nel santo vincolo del matrimonio.
Martha, tesoro mio, ricordo il giorno in cui ti conobbi.
BACIAMI SPARAMI
- Ciao, Selma. - Ciao, Stanley.
- Questo posto è occupato? - Sì!
Smamma!
Non avessi scelto quel posto accanto a te, amore mio...
...chi può dire con quale donna sarei finito?
Povera Brandy. Zia Selma?
- Tu ti sposerai mai? - Non lo so.
- Perché? Conosci qualcuno? - No.
Sono certa che non vorresti la mia pietà, perciò mi auguro...
...che tu sia tra le pochissime donne quarantenni ancora single...
...che troveranno il loro principe.
Patty! Selma! Siamo tornati!
Una cosa è certa: Bisunto Joe maledice il momento in cui m'ha fatto entrare!
Marge, ho bisogno di parlarti.
E quella salsa, Barney! Avrei potuto berne una ciotola intera!
No, quella è solo mia cognata.
Arrivo subito al punto. Sto diventando sempre più vecchia e brutta.
Ti prego, Marge, aiutami a trovare un uomo prima che sia troppo tardi.
Ci proverò.
Ti ricordi quando ci trascinasti tutti al museo del bowling nel Missouri...
...solo per vedere quella macchina a forma di birillo gigante?
Se me lo ricordo? Come potrei scordarlo?
Allora ti ricorderai anche che mi devi un favore...
...da poter riscuotere quando, dove e come pare a me.
- Ma era una promessa fasulla. - Non per me!
- Devi trovare un marito a Selma. - Trovarle un marito?
Aspetta, qual è Selma?
Quella che ama la serie di film della Police Academy e...
...passeggiare nel parco nelle limpide giornate autunnali.
Ma io credevo che era quella a cui non piace essere toccata.
No, è Patty che ha scelto il celibato. A Selma è stato imposto e basta.
- Ma Marge... - Homer, tu le troverai un uomo!
- Va bene. - E non uno qualunque!
Dovrà essere onesto e affettuoso e facoltoso e bello!
Perché dovrebbe avere un marito migliore del tuo?
Il tetrasolfato di sodio è molto corrosivo e può staccarvi la pelle.
Di' basta.
- Basta così! - A che serve?
Si usa per produrre raion, pellicole e come conservante nei fast food.
- È anche un potentissimo diserbante. - Cos'è un diserbante?
- Uccide l'erba. - Ottimo!
Devo trovare uomo.
KARL SVANTAGGI: TROPPO ATTRAENTE.
SMITHERS SVANTAGGI: CAROGNA.
SIG.RA FINCH SVANTAGGI: NON È UN UOMO.
Accidenti, un brav'uomo è davvero una rarità!
Le mie fonti mi dicono che intendete gettare simultaneamente...
...le vostre matite alle ore 14.15. Fatelo e sarete sospesi.
- Chi ha cantato? - Non gli sfugge niente.
Sa tutto.
Amanti del vandalismo, tenetevi forte.
TETRASOLFATO DI SODIO
- Non la farà mai franca. - A volte esagera proprio.
Un burrito ai frutti di mare, Apu.
VANTAGGI: MERENDE SCONTATE. SVANTAGGI: PROFESSIONE PERICOLOSA.
È arrivato il momento di far passare di mano il denaro.
Ah, scusa.
VANTAGGI: BELL'ANDATURA. SVANTAGGI: COMPLETO SCONOSCIUTO.
VANTAGGI: FUMATORE. SVANTAGGI: SOLO UN CARTELLONE.
Checché ne dicano della nostra tavola calda...
...io sono convinto sfornino le migliori crocchette surgelate del mondo.
Aspetta un attimo...
...sento odore di tetrasolfato di sodio...
...che si lega con della clorofilla.
Santo cielo, lo è!
SIMPSON, B. VANDALISMO.
Potevi ben supporre che scrivendo "Bart" a caratteri cubitali...
...saresti stato scoperto.
- Potrebbe essere stato un altro Bart. - Non ce ne sono altri!
La tua mera noncuranza mi fa venir voglia di usare la tavola educativa.
TAVOLA EDUCATIVA
Chiama tuo padre.
PADRE: Homer TAVERNA DI MOE
- Pronto, c'è Homer? - Homer chi?
Homer Sessuale.
Aspetta un momento, adesso vedo.
Homer Sessuale!
Forza, su, forza, uno di voi deve essere Homer Sessuale!
Non guardare me!
Brutto teppista! Se ti metto le mani addosso...
- ...ti strappo la faccia! - Vuoi fare cosa, giovanotto?
Cosa? Un momento. Chi parla?
La domanda è: chi parla, e dov'è Homer Simpson?
Mi scusi, preside Skinner. Credo ci siano problemi di linea.
È per te. Bart dev'essersi cacciato di nuovo nei guai.
Cos'ha combinato?
La vittima stavolta è l'erba innocente...
...del premiatissimo campo da gioco del giardiniere Willie.
Se lei è d'accordo...
...vorrei punire Bart facendolo lavorare fino a spezzarsi la schiena.
Fargli ripiotare l'intero campo manualmente, seme per seme.
PRESIDE SKINNER
VANTAGGI: USA PAROLONI, DISPREZZA IL RAGAZZO, SI PRESENTA BENE.
DIFETTO: POSSIBILE HOMER SESSUALE.
Basta parlare di Bart. Mi dica, preside, è sposato?
Solo al mio lavoro.
Ma se non lo fosse, cercherebbe una ragazza, vero?
Certo! Mi sfilo anch'io i pantaloni ogni sera, come tutti gli altri.
Ma mi dica, perché queste domande?
Nessun motivo.
Mi stavo solo chiedendo...
...se magari le piacerebbe venire a cena a casa mia.
Per ripagarla di tutte le cose meschine che le ha fatto Bart!
Beh, non mi dispiacerebbe un bel pasto casalingo, tanto per cambiare.
- Molto volentieri! - Ottimo.
Buonasera e benvenuto a casa nostra.
Mi auguro che per qualche ora possiamo mettere da parte le nostre divergenze.
Come vuole. Ma ora entri, presto.
È arrivato.
Cosa stai aspettando? Va' là fuori e sculetta un po'.
Sono troppo nervosa, fallo tu.
- No, fallo tu. - No, fallo tu.
Un pensiero mi ha come turbato, venendo qui.
Questa cena non sarebbe per caso un tentativo di affibbiarmi...
...una sua parente non sposata, vero? Perché le assicuro...
Sta' buono, o mio stolto cuore.
Ci siamo: ragazzo incontra bestia.
Mi permetta di presentarle la mia meravigliosa...
- ...e disponibilissima cognata Selma. - Ehi, barile, io sono Patty!
- Cosa? - Patty.
È quella sbagliata.
Allora, Patty, parlami ancora del tuo viaggio in Egitto.
Niente da aggiungere.
Il Nilo puzza da far schifo e i tafani sono grandi quanto lei.
Magnifico. Semplicemente magnifico.
Beh, anche Selma odia l'Egitto. Un cammello le ha sputato addosso.
Sì, sono animali difficili. Patty...
...il Consiglio dei Genitori vuole che assista al film Mutanti Spaziali V.
Ti interesserebbe per caso venirci con me?
- Non credo... - Le piacerebbe molto!
- Annullerò. - No.
Abbiamo già altri programmi.
Il tuo primo appuntamento in 25 anni è più importante di una partita a carte.
Ho tentato di respingerlo, davvero.
Un pacchetto di Lady Laramies lunghe.
Avrei potuto essere io. Senza problemi!
Lady Laramies, doppio catrame, dure e svelto.
Ecco a voi. Alla salute! Gradite per caso qualche biglietto della lotteria?
No. E va bene, cinque.
Stupido preside Skinner. Quello è pazzo!
Risparmia le forze, giovanotto, hai un campo intero da ripiotare.
Bart, non sapresti per caso dirmi quali cioccolatini preferisce tua zia?
- Cuori di ciliegia, signore. - Molto bene.
Ora, riguardo alla tua punizione, senti di aver imparato la lezione?
Sta scherzando? La sola idea di sgarrare mi scombussola tutto lo stomaco.
Bene, allora... sei libero di andare.
Willie, pensaci pure tu adesso. Adiós.
Non finirà qui, parola di Willie!
"WOW, NIENTE PIÙ BAFFI SOPRA IL TUO LABBRO"
Non ne capisco proprio la necessità.
Non vorrai certo assomigliare a Yosemite Sam alla vostra prima uscita.
Come sto?
Dolorosamente bella.
Cuori di ciliegia, spero ti piacciano.
Non sono male. Forza, andiamo e togliamoci il peso.
Suggerisco di iniziare dal ristorante girevole di Springfield.
Sai, il cibo è più buono quando giri in tondo.
BENVENUTI AL SEDETE E RUOTATE
- La serata finora è alquanto deludente. - Hai ragione. Proprio orrenda.
Ehi! Possiamo avere un po' di servizio qui?
Gli ho già chiesto 3 volte dell'acqua.
- Va tutto bene? - Guarda! Il piccolo Jimmy Pearson.
- Classe 1971, giusto? - Buonasera, preside Skinner.
Procura subito dell'acqua alla signora! E infila la camicia nei pantaloni.
Ha quasi 30 anni e fa ancora il cameriere!
I test attitudinali non sbagliano mai!
Non mi sorprende. È sempre stata la più fortunata.
Più giovane di due minuti. Pelle lucente e petto che non finisce più.
Sta' tranquilla. Il mare è pieno di pesci, non è vero, Homer?
Oh, sì. Pieno di pesci! Il problema è che ci manca l'esca.
MUTANTI SPAZIALI V: LA TERRA SOTTOTERRA
Non fare lo stupido!
Scusa.
E dai, tesoro, lasciati andare.
Non riesco a dimenticare che fine ha fatto quel dingo. Cosa può essere stato?
Sarà stato un canguro australiano. E ora rilassati.
E va bene.
Ciao, bambola!
È stato il peggior film che abbia mai visto.
Non orribile quanto il servizio in quel ristorante girevole.
Non è carino che odiamo le stesse cose?
- Allora, ci rivediamo domani? - Ho un corso di cucina al microonde.
- Allora il giorno dopo. - Non posso, ho Tae Kwon Do.
- E il giorno dopo ancora? - Mi stai toccando.
Baciami, Patty. Non ho i pidocchi.
Giovedì vado a fare la spesa. Puoi venire con me, se vuoi.
Ci vediamo allora.
Raccontami ogni sudicio dettaglio. O hai la lingua troppo stanca?
Pasto tremendo, film orrendo e non si è beccato niente.
E ora buonanotte.
Egitto
Tomba di Lenin
E va bene, un bacio. Ma ti proibisco di vantartene coi tuoi amici.
Oh, come vorrei poterlo annunciare al mondo intero con l'altoparlante!
Attenzione, gente! Seymour Skinner è innamorato!
- Grande! - Skinner ti ammazza!
- Skinner? Ma se è al mio servizio! - Simpson?
Cos'è quello?
Patty!
Odio distoglierti dalla tua pratica quotidiana...
...ma volevo che fossi il primo a saperlo.
- Intendo chiedere la mano di tua zia. - Sarà il tuo funerale, Seymour!
Su con la vita. L'happy hour è un momento felice, non amaro.
Devo trovare un uomo per la mia grande, grassa e arrogante cognata Selma.
La cosa mi affascina. Com'è questa Selma?
- Come la sorella brutta di mia moglie. - Portala pure. Non sono schizzinoso.
GIOIELLI DI FAMIGLIA
- Di norma sarebbe il salario biennale. - Non posso permettermelo!
Lo prendo.
Mia sorella non uscirà con Barney Gumble!
Non è certo una bellezza neppure lei, sai!
- Vieni a rallegrare un po' tua zia. - Va bene.
Cos'hai imparato a scuola oggi?
Che il preside Skinner chiederà a Patty di sposarlo.
Grazie, ragazzo. Adesso sì che sono allegra.
Niente ma! È una giovenca, è la pura e semplice...
Ed ecco che arriva la dolce reginetta in persona.
Basta parole! Hai ragione. È ora di rinunciare ai miei sogni infantili...
...e saltare sull'ultimo treno in partenza.
Sei proprio Selma? Caspiterina!
- Sta' zitto, tu. - Perché sei tutta in tiro?
Ci vuole un bel pezzo di formaggio maturo per catturare il topo.
È ora di regalar via il mio amore, come vino scadente.
Vai dritta in rete, Selma.
Ehi! Guarda che t'ho portato!
- Schnapps? - Da' qua.
Hai l'aria preoccupata stasera, mio dolce dolcetto.
Mia sorella è uscita con un gran fallito.
C'è qualcosa, quassù, che ti risolleverà il morale.
"Sposami, Patty"?
Acciderbolina, guarda che gioiello enorme!
È secondo ad un altro gioiello, quassù.
Patty, vuoi sposarmi?
- Non lo so. Voglio dire... - Di' solo quel che hai nel cuore.
Vedi, non è che non ti amo.
Tu mi ami!
- Sì. Sì, ma... - Ma cosa?
Ma sono una gemella e in quanto tale ho uno speciale...
Uno speciale legame con tua sorella!
E l'uomo che potrei sposare dovrebbe capire...
Che non potresti mai lasciare Selma per nessuno.
Sì. Quindi so che adesso capirai perché non potremo...
- Vederci mai più? - Esatto.
È una situazione senza uscita, in un certo senso.
Addio, o mia piccola Patty.
Buonanotte, mio dolce preside.
BART SIMPSON PADRONE E PROPRIATARIO
Oh, scuola elementare di Springfield, sarai di nuovo mia!
Dopo tutto, domani è un altro giorno di scuola!
E poi, quando ho finito il servizio militare...
Beh, gli anni dopo sono tutti un po' confusi.
Dov'è Skinner?
Abbiamo deciso che ci amavamo abbastanza da non vederci mai più.
Vorrei trovarlo anch'io un uomo così.
Hai gettato la tua ultima occasione di essere felice per me?
- Sì. - Grazie.
- Andiamo a mangiarci due frittelle. - Ascolta, Barney...
Mi ha spezzato il cuore, Moe.
Non preoccuparti, Barney. Il tempo cura tutte le ferite.
Chi l'avrebbe detto! Hai ragione.
E guarda, un boccale intero tutto per me.
Te l'avevo detto che saresti tornato!
Tradotto da: Danila Coppola