NU VOI RÂGÂI IMNUL NAȚIONAL.
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
Homer, sunt Barney. Te-am trezit?
Sunt vrei. Ce treaz?
Voiam să-ți zic de noul local de grătărele.
O, grătărele!
Îi zice „Gaura de Grătare a lui Joe Unsurosul.”
Încă simt cum îmi curge sosul printre degete.
Ești gata să auzi asta? E bufet suedez!
E ca un vis frumos.
Unu, doi, trei și întinde.
- Cinci și șase… - Marge, dragă!
Am cinci cuvinte pentru tine.
Gaura de grătare a lui Joe Unsurosul.
Ai promis că vei încerca să te limitezi la șase porții de porc pe săptămână.
Marge, sunt și eu om!
Uite cum facem.
Sâmbătă seara parcăm copii la Patty și Selma,
apoi mâncăm până ne dau afară.
Ca pe vremuri.
Sâmbătă seara?
Nu știu dacă surorile mele sunt libere.
Îmi asum acest risc.
DEPARTAMENTUL DE MOTORIZĂRI
Bună, Marge!
Sâmbăta asta?
Mergem la nunta lui Stanley Peterson.
Deși se dă la ea, de parcă-s deja căsătoriți.
Hei, pisici în călduri!
Așteptați luna de miere.
Dacă aveți planuri, atunci…
Nicio problemă.
O s-o ștergem înainte să arunce buchetul.
„F”, „L…”
O, nu, scuze!
E un „C”, nu-i așa?
Dacă era o mașină, erai mort acum. Următorul!
Dar trăiesc din condus.
Fii bărbat!
BISERICA DIN SPRINGFIELD
Prieteni, rude…
cunoștințe de la serviciu…
ne-am adunat aici ca să-i unim pe Stanley și Martha în taina căsătoriei.
Martha, draga mea, îmi amintesc ziua în care te-am cunoscut.
PUPĂ-MĂ, OMOARĂ-MĂ
- Bună, Selma! - Bună, Stanley!
- E ocupat? - Da.
Hei, dispari!
Dacă nu aș fi ales acel scaun, Martha, dragostea mea,
cine știe cu ce femeie aș fi ajuns.
Brandy, ești o tipă bună
Ce nevastă bună ai fi
Dar viața și iubita mea E marea
Săraca Brandy.
Mătușă Selma, crezi că te vei mărita vreodată?
Nu știu.
De ce? Știi pe cineva?
Nu. Și pentru că sunt sigură că-mi vei detesta mila,
sper că vei fi una dintre femeile singure de 40 de ani
statistic nesemnificative care-și găsesc perechea.
Patty, Selma, ne-am întors!
Să-ți zic ceva.
Joe Unsurosul regretă c-a dat ochii cu mine.
Marge, trebuie să-ți vorbesc între patru ochi.
Și sosul, Barney!
Puteam să beau un bol întreg.
E doar cumnată-mea, Barney.
Voi trece direct la subiect.
Mă fac tot mai bătrână, grasă și urâtă.
Te rog, Marge, ajută-mă să-mi găsesc bărbat până nu e prea târziu.
Pot încerca.
Homer, îți amintești ultima vacanță
când ne-ai pus să mergem la Muzeul de Bowling
din St. Luis,
ca să poți vedea mașina în formă de popic?
Cum aș putea uita?
Atunci îți amintești că-mi datorezi o favoare
pe care am dreptul s-o cer oricând și pentru orice.
A fost doar o promisiune-n vânt.
- Nu pentru mine. - Of!
Vreau să găsești un soț pentru sora mea, Selma.
Să găsesc un soț?
Stai, care e Selma?
Cea căreia îi plac filmele cu Academia de Poliție
și figurinele din porțelan
și plimbările prin parc în zile de toamnă.
A, da!
Am crezut că e cea căreia nu-i place să fie atinsă.
Aia e Patty, care-a ales celibatul.
Selma a fost forțată în celibat.
- Dar, Marge... - Homer, îi vei găsi un bărbat!
- Bine.. - Și nu orice bărbat.
Să fie sincer și afectuos bogat și frumos…
De ce să aibă un soț mai bun ca tine?
Sulfatul de sodiu este extrem de caustic și vă poate sfâșia pielea.
Spuneți când.
- Ajunge. - Ce face chestia asta?
E folosit în prelucrarea vâscozei, a celulozei
și drept conservant în fast food.
- E și un erbicid puternic. - Ce e un erbicid?
Omoară iarba.
Excelent.
Trebuie găsit bărbat.
CONTRA: PREA ATRACTIV
CONTRA: NESIMȚIT
CONTRA: NU E BĂRBAT
Un bărbat bun e tare greu de găsit.
Domnilor, potrivit surselor mele,
plănuiți să scăpați creioanele pe jos, în același timp,
astăzi la ora 14:15.
Faceți astfel și sunteți suspendați.
Hei, cine-a pârât?
Nimic nu trece de directorul Skinner.
El știe tot.
Fani ai vandalismului, țineți-vă bine!
SULFAT DE SODIU
- Cine se crede? - Nu va scăpa nepedepsit.
Merge prea departe.
Un buritto marin, Apu.
PRO: REDUCERE CONTRA: MESERIE PERICULOASĂ
Nu vreau să vă întrerup meditația,
timpul ca banii să schimbe mâinile.
O, scuze!
PRO: JOACĂ BINE CONTRA: E UN NECUNOSCUT
PRO: FUMĂTOR CONTRA: DOAR UN PANOU
Să zică ei ce vor de cantina noastră,
dar avem cei mai buni cartofi gratinați.
Stai puțin.
Miroase a…
sulfat de sodiu în contact cu iarba.
Isuse, chiar asta e!
Simpson!
SIMPSON, BART VANDALISM, OBRĂZNICIE
Bart, sunt șocat.
Sigur ți-ai dat seama că scriindu-ți numele
cu litere de 12 metri, vei fi prins.
Poate au fost ceilalți Bart.
Nu mai este niciun Bart!
Disprețul afișat în cursul acestui incident
mă face să vreau să anulez pensia pentru Comitetul Educațional.
COMITETUL EDUCAȚIONAL
Sună-l pe tatăl tău acum.
SIMPSON, BART TATĂL: HOMER
TAVERNA LUI MOE
- Alo, Homer e acolo? - Homer și mai cum?
Homer… sexual.
Stai puțin. Să văd.
Homer Sexual?
Haide!
Unul din voi trebuie să fie Homer Sexual.
Nu eu.
O, nu! Piticanie nenorocită.
Dacă te prind vreodată,
o să-ți bag dinții-n obraz și-o să-ți smulg fața!
- Ce vei face, tinere? - Ce? Stai! Cine este?
Cred că întrebarea este cine ești tu și unde e Homer Simpson?
Scuze, dle director Skinner.
Cred că e o conexiune proastă.
E pentru tine.
Bart are din nou probleme.
Ce-a mai făcut acum?
De această dată victima inocentă e terenul de iarbă premiat
al îngrijitorului Willy.
Dacă sunteți de acord, aș vrea ca Bart să-și plătească datoria către societate
prin muncă fizică care-i va rupe spatele,
însămânțând terenul
sămânță cu sămânță.
PRO: FOLOSEȘTE CUVINTE LUNGI NU-I PLACE BĂIATUL, E ÎNGRIJIT
CONTRA: POSIBIL HOMER SEXUAL
Destul despre Bart.
Spune-mi, directore Skinner, ești însurat?
Doar cu munca mea.
Dar dacă n-ar fi munca, ai alege o femeie, nu?
Bineînțeles.
Seara sunt și eu un om ca oricare altul.
De ce atâtea întrebări?
Niciun motiv.
Mă întrebam,
dacă nu ai vrea să vii la noi la cină.
Ca să ne revanșăm pentru toate prostiile lui Bart.
O masă gătită ar fi o schimbare binevenită.
- Aș fi încântat. - Excelent!
Bună seara, dle director Skinner, bun venit la noi acasă!
Mulțumesc, Bart.
Sper că pentru câteva ore,
ne putem lăsa problemele în curtea școlii.
Bine. Haideți odată înăuntru.
E aici.
Ce mai aștepți?
Du-te și zgâlțâie-te în fața lui.
- Am emoții. Du-te tu! - Nu, tu!
- Ba, tu! - Ba, tu!
Ba, tu!
Știi, Simpson,
pe drum încoace am avut un gând tulburător.
Cina asta nu e un plan de-al tău
să-mi faci lipeala cu o femeie nemăritată, nu?
Pentru că te asigur că eu…
Eu…
Stai calmă, inimă prostuță.
Începe. Băiatul întâlnește bestia.
Directore Skinner, v-o prezint
pe Selma, adorabila soră disponibilă a soției mele.
Eu sunt Patty.
- Ce? - Patty.
Au! Sora greșită.
Patty, spune-mi te rog…
mai multe despre călătoria în Egipt.
Nu mai e nimic de spus.
Nilul miroase a bălegar,
iar muștele de cal sunt cât capul tău.
Superb. Pur și simplu superb.
Nici Selmei nu i-a plăcut.
A scuipat-o o cămilă.
Da, am auzit că sunt dificile.
Patty, Consiliul Părinților m-a rugat
să merg la premiera Mutanți din Spațiu, Partea V mâine.
Ai vrea să mă însoțești?
- Nu prea cred… - Ar fi încântată.
- Anulez. - Nu vei face asta.
Avem deja planuri pe mâine.
Patty, prima întâlnire în 25 de ani
e mai importantă ca un joc de cărți cu mama.
Chiar am încercat să îl resping.
Un pachet de Laramie pentru femei.
Putea la fel de bine să fi fost eu. Foarte bine.
Laramie, de alea tari. Hai că n-am toată ziua!
Uitați. Să le fumați sănătoase!
Vă trebuie și bilete de loterie?
Nu. Bine, dă-mi cinci.
Prostul de director Skinner.
Cred că glumești.
Păstrează-ți puterile, băiete.
Ai un teren întreg de sădit.
Bart, nu știi cumva
ce dulciuri îi plac mătușii tale Patty?
- Cu cireșe, domnule. - Foarte bine.
Legat de pedeapsa ta…
Crezi că ți-ai învățat lecția?
Și încă cum.
Gândul de a face ceva rău îmi întoarce stomacul pe dos.
Atunci ești liber să pleci.
Bine, Willy, preia tu de aici.
- Adios, tipule! - Te vei întoarce tu.
Nu e ultima oară când ne vedem.
„CHELEȘTE-ȚI BUZELE”
Nu văd de ce e necesar.
Haide Patty, nu vrei să apari la întâlnire
ca Sam Mustăciosul.
Cum arăt?
Dureros de frumoasă.
Doi plus doi e patru
Patru plus patru e opt
Opt plus opt e 16
- Bună! - Bomboane cu cireșe.
Sper că-ți plac.
Da, sunt în regulă.
Haide, să terminăm odată.
Excelentă sugestie.
Să începem la restaurantul rotitor din Springfield.
Mâncarea e mai bună când te rotești.
Da, sigur.
Până acum, seara a fost o mare dezamăgire.
Într-adevăr. Groaznică.
Ne servește cineva?
L-am chemat pe chelner de trei ori.
- Totul în regulă? - Vai, vai!
Micuțul Jimmy Pierson.
- Promoția '71, dacă nu mă înșel. - Bună seara, dle director!
Pierson, adu-i aceste femei un pahar de apă.
- Aranjează-ți cămașa! - Da, domnule.
Aproape 30 de ani și tot chelner.
ÎNCHISOAREA SPRINGFIELD
Testele de carieră nu mint.
Nu mă surprinde.
Mereu a avut noroc.
Cu două minute mai tânără.
Piele de porțelan și sâni de fecioară.
Nu-ți face griji.
Mai are balta pește.
- Nu, Homer? - Da, o groază de pește.
Doar că tu n-ai momeală.
MUTANȚII SPAȚIALI V: ȚINUTUL DIN ADÂNCURI
Nu fi prost!
A, scuze!
Haide, iubito! Relaxează-te!
Nu pot uita ce s-a întâmplat cu dingoul de acolo.
Cine sau ce ar putea face așa ceva?
Probabil a fost un cangur.
Haide acum!
Bine.
Bună, Dolly!
A fost cel mai prost film pe care l-am văzut.
Nu așa de prost ca serviciul de la restaurant.
Nu e minunat că urâm aceleași lucruri?
Ne vedem mâine?
Am lecția de gătit la microunde.
Atunci poimâine.
Am Taekwondo.
Ziua de după.
Seymour, mă atingi.
Sărută-mă, Patty!
Doar nu am purici.
Joi mă duc la cumpărături.
Poți veni și tu dacă vrei.
Pe curând!
Spune-mi toate detaliile, sau poate ți-a obosit limba?
Selma, mâncarea a fost groaznică, filmul la fel,
și n-a primit nimic de la mine. Noapte bună!
EGIPT
MORMÂNTUL LUI LENIN
Bun. Doar un pupic.
Dar să nu te lauzi prietenilor că ai marcat.
Aș vrea să fac un anunț lumii întregi.
SUNT TOT UN CÂRNAT
Atenție! Toată lumea! Directorul Skinner e îndrăgostit.
- Simpson, arată mișto. - Bart, Skinner te omoară.
Skinner? Ha! Lucrează pentru mine.
Simpson?
Ce înseamnă asta?
O, Patty!
Bart, nu vreau să te distrag de la exercițiul tău zilnic,
dar voiam să fii primul care află.
O voi cere în căsătorie pe mătușa ta Patty.
Te îngropi singur.
TAVERNA LUI MOE
Homer, înveselește-te. Faci Ora Veselă să pară tristă.
Moe, trebuie să găsesc pe cineva pentru Selma, cumnata mea
grasă și înfumurată.
Sunt intrigat. Cum arată Selma?
Ca sora urâtă a neveste-mii.
Adu-o aici, Homer!
Nu sunt pretențios.
BIJUTERIILE FAMILIEI
De obicei se cheltuie cam salariul pe doi ani. Uitați.
Nu îmi permit, sunt profesor.
- Seymour! - Îl iau.
Homer, sora mea nu va ieși cu Barney Gumble.
Știi că nici Selma nu e vreun premiu.
Bart, înveselește-o pe mătușa Selma!
- OK. - Ce ai făcut azi la școală?
Directorul o va cere de soție pe Patty.
Mulțumesc, puștiule.
Mi-ai întristat ziua.
Nu vreau să aud nimic, Marge!
E o vițică, pur și simplu, și…
Uite-o pe prințesa noastră.
Lasă lingușeala. Ai dreptate.
E timpul să aruncăm la gunoi visele mele de fetiță
și să prindem următorul tren.
Asta e Selma?
U la la!
Taci odată!
De ce te-ai aranjat ca o coristă?
Trebuie o bucată de brânză coaptă să prinzi un șoricel.
E timpul să-mi vând dragostea pe vin ieftin.
Mergi până la capăt, Selma.
Hei, uite ce-am adus.
Șnaps?
Dă-l încoace!
Pari preocupată în această seară, budincuța mea.
Sora mea e la întâlnire cu un bețiv grăsan.
O! Știu ceva ce te va face să te simți mai bine.
„Vrei să fii soția mea, Patty?”
Doamne păzește! Ce piatră mare!
A doua cea mai prețioasă bijuterie din acest turn.
Patty, întrebarea e: vrei să fii soția mea?
Seymour, nu știu. Totul e foarte…
Spune ce ai pe inimă.
Nu e ca și cum nu te iubesc…
Mă iubești! Ura!
Da, dar…
Dar?
Sunt geamănă. De asta, am o specială…
Legătură specială cu sora ta. Da...
Și bărbatul cu care m-aș căsători trebuie să înțeleagă...
Că nu o lași pe sora ta pentru niciun bărbat.
- A! - Da.
Știu că realizezi de ce nu mai...
- Pot să te văd niciodată? - Exact.
E o capcană imposibilă.
Adio, prăjiturica mea!
Noapte bună, scump director!
ȘCOALA PRIMARĂ BART SIMPSON, „PROPRIETER”
Bart Simp…
O, școală dragă, din nou împreună!
Și mâine e o zi de școală!
Și după ce am ieșit din service, au…
Următorii ani au fost cam în ceață.
Patty, unde e Skinner?
Am hotărât că așa de mult ne iubim
încât n-o să ne mai vedem vreodată.
Sper să găsesc și eu așa un bărbat.
Patty, ți-ai ratat ultima șansă la fericire pentru mine?
- Da. - Mulțumesc.
Hai să ne luăm clătite.
Auzi, Barney…
Nu.
Mi-a frânt inima, Moe.
Nu-ți face griji.
Timpul le vindecă pe toate.
Știi ceva? Ai dreptate!
Uite. O halbă întreagă numai pentru mine!
Skinner.
Ți-am zis că te vei întoarce!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana