MİLLÎ MARŞI GEYİREREK SÖYLEMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Selam Homer, benim Barney. Uyandırdım mı?
Uyandım. Ne istiyorsun?
Şu yeni barbekü mekânından bahsetmek istemiştim.
Barbekü!
Adı da Yağlı Joe'nun Dipsiz Barbekü Kuyusu!
Parmaklarımın arasındaki sosların tadını hâlâ alabiliyorum.
Şuna hazır mısın? Bir de istediğin kadar ye!
Bu güzel bir rüya gibi.
Bir, iki, üç ve uzat.
-Beş, altı… -Marge, tatlım.
Sana söyleyecek beş sözüm var.
Yağlı Joe'nun Dipsiz Barbekü Kuyusu!
Homer, domuzu haftada altı porsiyona indirmeye çalışacağına söz vermiştin.
Marge, ben de insanım.
Şimdi dinle. Şöyle yapacağız.
Cumartesi akşamı çocukları Patty ile Selma'ya bırakırız
ve sonra bizi onlar kovana dek yeriz.
Eski zamanlardaki gibi.
Cumartesi akşamı mı?
Kardeşlerim uygun mu emin değilim.
Bahse girerim.
MOTORLU TAŞITLAR DEPARTMANI
Merhaba Marge.
Bu cumartesi mi?
Stanley Peterson'ın düğününe gideceğiz.
Kadına öyle bir yürüyor ki zaten evli olduklarını düşünürsün.
Hey, sokak kedileri!
Balayına saklayın!
Başka planlarınız varsa…
Sorun değil.
Buketi atmadan önce çıkarız.
F, L…
Hayır, affedersiniz.
O bir C, değil mi?
Bu karşıdan gelen bir araç olsaydı ölmüştün. Sıradaki!
Ama geçimimi şoförlükle kazanıyorum.
Adam gibi kabullen.
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ
Dostlar, akrabalar,
işten birbirini tanıyanlar,
bugün burada Stanley ve Martha'yı
kutsal birlikteliğe adım atmaları için toplandık.
Martha, hayatım, seninle ilk tanıştığım günü hatırlıyorum.
ÖP BENİ, VUR BENİ
-Merhaba Selma. -Merhaba Stanley.
-Burası dolu mu? -Evet, dolu.
Hey, bas git!
Yanındaki sandalyeyi seçmeseydim Martha, aşkım,
şimdi kim bilir hangi kadınla birlikte olurdum.
Brandy, sen iyi bir kızsın
Senden çok iyi bir eş olur
Ama benim hayatım, aşkım Ve eşim denizdir
Zavallı Brandy.
Selma teyze, hiç evlenecek misin sence?
Bilmiyorum.
Neden? Tanıdığın biri mi var?
Hayır ve sekiz yaşındaki
yeğeninin acımasına güceneceğinden emin olduğum için de
umuyorum ki sen prensini bulan istatistiksel açıdan
önemsiz sayılacak 40 yaşındaki bekâr kadınlardansındır.
Patty, Selma, geldik!
Tek bir şey söyleyeceğim.
Yağlı Joe beni tanıdığına pişman olmuştur.
Marge, seninle yalnız konuşmalıyım.
Bir de o sos yok mu Barney!
Bir kâse sırf onu içebilirdim.
Barney, baldızım o.
Sadede geleceğim.
Yaşlanıyorum, şişmanlıyorum ve çirkinleşiyorum.
Lütfen Marge, çok geç olmadan bana bir erkek bul.
Şey, denerim.
Homer, son tatilimizde dev bir lobut şeklindeki
arabayı görmek için hepimizi
St. Louis, Missouri'deki
Bovlingciler Onur Listesi'ne götürdüğünü hatırlıyor musun?
Hatırlamak mı? Kim unutabilir ki?
O zaman bana istediğim zaman,
istediğim herhangi bir şey için iyilik borcun olduğunu da hatırlarsın.
Ama o sadece boş bir sözdü.
Benim için değildi.
Kardeşim Selma için bir koca bulmanı istiyorum.
Koca mı bulacağım?
Dur. Hangisi Selma'ydı?
Polis Akademisi filmlerini,
Hummel figürlerini
açık sonbahar günlerinde parkta dolaşmayı seven.
Tamam.
Ama dokunulmayı sevmeyenin o olduğunu sanıyordum.
Bekâr hayatı seçen Patty'di.
Selma'ya bu sadece dayatılmış oldu.
-Ama Marge… -Homer, ona bir adam bulacaksın!
-Tamam. -Herhangi biri de olmaz.
Tamam.
Dürüst, ilgili, varlıklı, yakışıklı…
Onun neden seninkinden daha iyi kocası olsun?
Sodyum tetrasülfür oldukça yakıcıdır ve derinizi soyabilir.
Dur deyin.
-Bu yeterli. -Bu şey ne için?
Başlıca suni ipek, film ve fast foodlar için
koruyucu üretiminde kullanılır.
-Ayrıca oldukça etkili bir erbisittir. -Erbisit ne?
Çimleri öldürüyor.
Mükemmel.
Bir adam bulmalıyım.
EKSİLERİ: FAZLA YAKIŞIKLI
EKSİLERİ: PİSLİĞİN TEKİ
EKSİLERİ: ERKEK DEĞİL
Of, iyi bir adam bulmak gerçekten çok zor.
Beyler, kaynaklarıma göre
öğleden sonra saat 14.15'te aynı anda
kalemlerinizi düşürecekmişsiniz.
Bunu yaparsanız cezalandırılırsınız.
Kim ispiyonladı?
Müdür Skinner'dan hiçbir şey kaçmıyor.
Her şeyi biliyor.
Vandalizm hayranları, sıkı tutunun.
SODYUM TETRASÜLFÜR
-Kendini ne sanıyor bu? -Bu yanına kalmayacak.
Bazen bu çocuk çok abartıyor.
Bir tane deniz ürünlü burrito Apu.
ARTILARI: İNDİRİMLER EKSİLERİ: TEHLİKELİ MESLEK
Meditasyonunuzu bölmekten nefret ediyorum
ama paraların el değiştirme zamanı geldi.
Affedersin.
ARTILARI: YÜRÜYÜŞÜ GÜZEL EKSİLERİ: TAM BİR YABANCI
ARTILARI: SİGARA İÇİYOR EKSİLERİ: SADECE BİR TABELA
Kafeterya için ne derseler desinler,
bu patates topları paranın alabileceği en iyileri.
Bir dakika.
Kokusu sanki…
Sodyum tetrasülfürün, klorofil ile bağlandığında ortaya çıkardığı koku gibi.
Güzel Tanrım, doğruymuş!
Simpson!
VANDALİZM, GEÇ KALMA, KABA DAVRANIŞ
Bart, şaşkına döndüm.
Bahçede adını on metrelik harflerle yazınca
yakalanacağını mutlaka sen de biliyordun.
Belki diğer Bartlardan biriydi.
Başka Bart yok!
Bu kazayla ortaya konan bu düpedüz saygısızlık bana,
Talim ve Terbiye Kurulu'nun emekliliğine son vermemi istetiyor.
TALİM VE TERBİYE KURULU
Derhâl babanı ara.
SIMPSON, BART BABASI: HOMER
MOE'NUN BARI
-Alo, Homer orada mı? -Homer kim?
Homer... Seksüel.
Bir saniye. Bir bakayım.
Homer Seksüel?
Hadi!
İçinizden biri Homer Seksüel olmalı.
Bana bakma.
Olamaz! Seni kokuşmuş küçük serseri.
Seni elime geçirirsem
dişlerimi yanağına geçirip yüzünü koparacağım!
-Ne yapacaksın genç adam? -Ne, dur. Siz kimsiniz?
Bence asıl soru siz kimsiniz ve Homer Simpson nerede?
Affedersin Müdür Skinner.
Hatlar kötü herhâlde.
Senin içinmiş.
Sanırım yine Bart'ın başı dertte.
Bu sefer ne yaptı?
Korkarım ki bu seferki mağdur, Bahçıvan Willy'nin
ödüllü oyun bahçesinin çip sapları.
Sizin için sakıncası yoksa Bart'ın topluma olan borcunu
yıpratıcı bir fiziksel iş ile
bahçeyi tekrar tek tek
çimlendirerek ödemesini istiyorum.
ARTILARI: BÜYÜK KELİMELER KULLANIR ÇOCUĞU SEVMİYOR, BAKIMLI
EKSİLERİ: MUHTEMEL HOMER SEKSÜEL
Bart'tan yeterince konuştuk. Söylesenize Müdür Skinner, evli misiniz?
Sadece işimle.
Ama işinizle evli olmasaydınız bir kadını tercih ederdiniz, değil mi?
Yani elbette.
Herkes gibi bu omuzluklar akşamları çıkıyor.
Ama söylesenize, tüm bu sorular niye?
Bir nedeni yok.
Sadece yemek için bize gelir misiniz
diye merak ediyordum.
Bart'ın yaptığı tüm kötülüklerin bir telafisi olarak.
Ev yemeği güzel bir değişiklik olurdu.
-Memnun olurum. -Harika.
İyi akşamlar Müdür Skinner, evimize hoş geldiniz.
Teşekkürler Bart.
Umarım sonraki birkaç saatte
okul bahçesindeki anlaşmazlığımızı geride bırakırız.
İyi. Gir hadi artık.
Geldi.
Ne bekliyorsun?
Çık ve kıvırt biraz.
-Çok gerginim. Sen yap. -Hayır, sen yap.
-Hayır, sen yap.
Hayır, sen yap.
Biliyor musun Simpson, yolda gelirken aklıma rahatsız edici bir düşünce geldi.
Bu yemek, evlenmemiş bir akrabanla
beni ayarlamak için bir plan olabilir mi?
Çünkü temin ederim ki…
Ben…
Sakin ol ahmak yüreğim.
İşte başlıyoruz. Romantik canavarla tanıştı.
Müdür Skinner, izninizle sizi karımın
çok sevgili ve müsait kardeş, Selma ile tanıştırayım.
Hey şişko, ben Patty'yim.
-Ne? -Patty.
Yanlış olan.
Patty, bana
Mısır gezinden biraz daha bahsetsene.
Pek anlatacak bir şey yok.
Nil, inek leşi gibi kokuyor
ve kafan kadar at sinekleri var.
Olağanüstü. Gerçekten olağanüstü.
Selma da Mısır'ı hiç sevmedi.
Bir deve tükürdü ona.
Evet, zor olabildiklerini duymuştum.
Patty, Ebeveyn Danışma Kurulu benden
yarın akşam Uzaylı Mutantlar Bölüm V'i izlememi istedi.
Bana katılmak ister misin?
-Gerçekten… -Çok ister.
-İptal edeceğim. -Hayır, etmeyeceksin.
Yarın akşam için zaten planlarımız var.
Patty, 25 yıldır ilk randevun
annemle Maça Kızı oynamaktan biraz daha önemli.
Onu itmeye çalıştım, gerçekten.
Bir paket Lady Laramie 100'lerden lütfen.
İkimiz de biliyoruz ki bu gayet ben de olabilirdim.
Laramie Yüksek Katranlı, sert olandan ve tüm günüm yok.
Buyurun. Sağlık içinde için.
Bunun yanında loto kuponu da ister misiniz?
Hayır. Tamam, beş tane.
Aptal Müdür Skinner.
Şaka yapıyor olmalısın.
Gücünü sakla evlat.
Daha tüm bir bahçeyi tohumlayacaksın.
Bart, Patty teyzenin ne tür bir tatlı
sevdiğini bilmiyorsundur, değil mi?
-Likörlü çikolata efendim. -Çok güzel.
Şimdi cezana gelecek olursak…
Sence dersini aldın mı?
Hem de nasıl.
Kötü bir şey yapmanın düşüncesi bile midemi bulandırıyor.
O hâlde gidebilirsin.
Willy, bundan sonrasına sen devam et.
-Adios dostum. -Geri geleceksin!
Bu Willy'yi son görüşün olmayacak.
"TANRIM, DUDAKLARINDA HİÇ TÜY YOK"
Bunlar neden gerekli anlamadım.
Yapma Patty, büyük randevuna Karavana Sam gibi
gitmek istemezsin.
Nasılım?
Acı verici derece güzel.
İki artı iki dört
Dört artı dört sekiz
Sekiz artı sekiz 16
-Merhaba. -Likörlü çikolatalar.
Umarım hoşuna gider.
Evet, fena değiller.
Hadi gel, bitirelim şu işi.
Mükemmel bir öneri.
Springfield döner restoranda başlayalım diyorum.
Dönerken yemeklerin tadı daha lezzetli oluyor.
Evet, tabii.
Şunu söylemeliyim ki şu ana dek bu akşam hayal kırıklığı oldu.
Kesinlikle. Gerçekten çok kötü.
Hey, birisi buraya bakacak mı artık?
Üç kere su istedim.
-Her şey yolunda mı? -Hele hele.
Küçük Jimmy Pierson.
-Yanılmıyorsam 1971 öğrencisisin. -İyi akşamlar Müdür Skinner.
Pierson, derhâl bu kadına bir bardak su getir.
-Gömleğini de içeri sok. -Tamam efendim.
Otuz olmuş ve hâlâ garson.
SPRINGFIELD EYALET HAPİSHANESİ
Standart testler hiç yalan söylemez.
Hiç şaşırtmadı.
Hep şansı yaver gitmiştir.
İki dakika genç.
Cildi porselen bebek gibi ve kocaman göğüsleri var.
Endişelenme.
Sana göre eş mi kalmadı?
-Değil mi Homer? -Evet, tabii ya.
Tek eksiğin bulamamak.
UZAYLI MUTANTLAR V: AŞAĞIDAKİ TOPRAKLAR
Çok yazık. Benzin bitti.
Aptallık yapma.
Affedersin.
Hadi tatlım. Gevşe biraz.
O zavallı dingoya olanları unutamıyorum.
Böyle korkunç bir şeyi kim ya da ne yapabilir?
Bir valabi falan yapmıştır.
Hadi artık.
Şey, tamam.
Merhaba bebeğim.
Bu izlediğim en kötü filmdi.
Dönen restorandaki servis kadar kötü değildi.
Aynı şeylerden nefret etmemiz güzel değil mi?
Yarın tekrar görüşelim mi?
Maalesef mikrodalga yemek kursum var.
O zaman bir sonraki gün.
Tanrım, Tekvando var.
Ondan sonraki gün öyleyse.
Seymour, bana dokunuyorsun.
Öp beni Patty.
Isırmam.
Perşembe yemek alışverişine çıkacağım.
İstersen sen de gel.
Şimdilik hoşça kal.
Bana tüm pis detayları anlat. Yoksa dilin çok mu yoruldu?
Selma, kötü bir yemekti, film berbattı
ve hiçbir şey elde edemedi. Şimdi iyi geceler.
MISIR
LENIN'IN MEZARI
Tamam. Tek bir öpücük.
Ama arkadaşlarına hava atmanı istemiyorum.
Keşke megafondan tüm dünyaya duyuru yapabilsem.
HÂLÂ HIYARIN TEKİYİM
Herkese dikkat, Seymour Skinner âşık.
-Vay be Simpson, bu çok iyi. -Bart, Skinner seni gebertecek.
Skinner mı? O artık benim için çalışıyor.
Simpson?
Oradaki nedir?
Patty.
Bart, günlük egzersizinden seni alıkoymak hiç istemem
ama ilk senin bilmeni istedim.
Patty teyzene evlenme teklif edeceğim.
Senin cenazen Seymour.
MOE'NUN BARI
Homer, neşelen. Mutlu Saat'i ironik bir şekilde mutsuzlaştırdın.
Moe. Dev, şişko, burnu havada baldızım Selma için
randevu bulmalıyım.
Merak ettim. Selma neye benziyor?
Karımın çirkin kız kardeşine.
Getir onu Homer.
Seçici değilimdir.
AİLE KUYUMCUSU
Genel olarak kabul gören kural iki yıllık maaştır. Şunu deneyin.
Bunu karşılayamam, ben bir eğitmenim.
-Seymour. -Alıyorum.
Homer, kardeşim Barney Gumble ile çıkmayacak.
Hey, Selma'nın da eşsiz olduğu söylenemez yani.
Bart, gel ve Selma teyzeni neşelendir.
-Tamam. -Bugün okulda ne öğrendin?
Müdür Skinner, Patty teyzeme evlenme teklifi edecek.
Sağ ol evlat.
Günümü gün ettin.
Aması falan yok Marge.
O tam bir düve, bu kadar basit.
Balo kraliçesi gelmiş.
Tatlı konuşmayı kes. Haklısın.
Kızlık hayallerimi ve umutlarımı rafa kaldırıp
istasyondan kalkan ilk trene binme zamanım geldi.
Bu Selma mı?
Yürek hoplatıcı.
Kes sesini.
Koro şarkıcısı gibi niye süslenip püslendin?
Fareyi yakalamak için peynirin olgun olması gerekir.
Sevgimi ucuz bir şarap gibi dağıtma vakti geldi.
Golü at Selma.
Merhaba, bak ne getirdim.
Schnapps mı?
Alayım.
Bugün dalgın gibisin pudingim.
Kardeşimin bu akşam acayip bir şişkoyla randevusu var.
Burada moralini düzeltecek bir şey var.
"Benimle evlen Patty" mi?
Tanrı aşkına! Şu taşın boyutuna bak!
Bu, çan kulesindeki en değerli ikinci mücevher.
Patty, seni bekleyen soru benimle evlenir misin?
Seymour, bilmiyorum. Yani bu çok…
İçinden geçeni söyle.
Tamam. Bak, seni sevmiyor değilim…
Beni seviyorsun! Yaşasın!
Evet ama…
Ama mı?
Benim ikizim var ve bu yüzden ona özel bir…
Kardeşine özel bir bağın var. Evet.
Ve evleneceğim adamın bir şeyi anlaması lazım…
Kardeşini bir adam için terk edemezsin.
Evet.
O yüzden anlamalısın ki bir daha beni…
-Asla göremeyecek miyim? -Aynen öyle.
Kısır bir döngü.
Elveda benim küçük kekim.
İyi geceler benim tatlı müdürüm.
SPRINGFIELD İLKOKULU SAHİBİ BART SIMPSON
Bart…
Springfield İlkokulu, seni tekrar elime geçireceğim.
Ne de olsa yarın yine okul var!
Askerlik bittikten sonra da…
Sonraki birkaç yıl bulanık.
Patty, Skinner nerede?
Birbirimizi bir daha göremeyecek kadar
sevdiğimize karar verdik.
Umarım ben de böyle bir adam bulabilirim.
Patty, mutluluk için son şansını benim için feda mı ediyorsun?
-Evet. -Sağ ol.
Gidip pankek yiyelim.
Dinle Barney…
Neyse.
Kalbimi kırdı Moe.
Olsun Barney.
Zaman tüm yaraları iyileştirir.
Şu işe bak! Haklısın!
Hem bak. Tüm bir bardak benim oldu!
Skinner.
Geri döneceksin demiştim!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım