OS SIMPSONS
NÃO VOU ARROTAR O HINO NACIONAL.
Ei, Homer, é o Barney. Te acordei?
Estou acordado. O que você quer?
Queria falar de uma churrascaria nova.
Churrasco?
O nome é Churrascaria Sem Fundos do Joe Gorduroso.
Eu ainda estou com o gosto do molho entre os dedos.
E sabe da melhor? É rodízio à vontade!
Isso parece um sonho lindo.
E um e dois e três e joga.
-E cinco e seis... -Marge, querida.
Tenho cinco palavras para te dizer.
Churrascaria Sem Fundos do Joe Gorduroso.
Homer, lembre-se que prometeu diminuir carne de porco para seis vezes na semana.
Marge, eu sou apenas humano.
Ouça, faremos assim.
As crianças ficam com a Patty e Selma sábado,
e nós comemos até nos expulsarem do local.
Como nos velhos tempos.
Sábado à noite?
Nem sei se minhas irmãs estarão livres.
Vou apostar nisso.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Alô, Marge.
Esse sábado?
Vamos ao casamento do Stanley Peterson.
Ele fica em cima dela como se já fossem casados.
Ei, pombinhos!
Esperem a lua de mel.
-Bem, se tem outros planos... -D'oh!
Não tem problemas.
Vamos embora antes de jogarem o buquê.
F, L...
Não, me desculpe.
É um "C", não é?
Se isso fosse um veículo, você estaria morto agora. Próximo!
Mas dirigir é meu ganha-pão.
Aceite isso como um homem.
Amigos, parentes...
conhecidos do trabalho...
Estamos reunidos aqui para unir no matrimônio sagrado, Stanley e Martha.
Martha, querida, me lembro do primeiro dia que te vi.
BEIJE-ME, MATE-ME
-Oi, Selma. -Oi, Stanley.
-Tem alguém sentado aqui? -Tem sim.
Ei, vaza!
Se eu não tivesse escolhido o lugar ao seu lado, Martha, meu amor,
quem sabe com qual mulher eu poderia ter acabado?
Coitada da Brandy.
Tia Selma, você acha que vai se casar um dia?
Ah, não sei.
Por quê? Conhece alguém?
Não, e como tenho certeza
que se ofenderia com o dó de sua sobrinha,
vou torcer para que faça parte do baixíssimo número
de solteironas de 40 anos que um dia encontrarão seu príncipe.
Patty, Selma, chegamos.
Pode ter certeza
que o Joe Gorduroso se arrependeu de ter me conhecido.
Marge, preciso falar com você a sós.
Ah, e aquele molho, Barney!
Eu poderia bebê-lo numa tigela sozinho.
Ah, Barney, é apenas minha cunhada.
Vou direto ao assunto.
Estou ficando mais velha, gorda e feia.
Por favor, Marge, me ajude a encontrar um homem antes que seja tarde demais.
Bem, vou tentar.
Homer, se lembra das nossas últimas férias
quando fomos ao Hall da Fama do Boliche
em St. Louis
para você ver o carro no formato de pino de boliche?
Lembrar? Como eu poderia esquecer?
Então, deve-se lembrar também que me deve um favor
que eu poderia pedir quando e por qualquer razão que eu desejasse.
Mas aquilo foi uma promessa vazia.
-Para mim, não. -Ah...
Quero que encontre um marido para a minha irmã, Selma.
Encontrar um marido?
Espere. Qual é a Selma mesmo?
É a que gosta dos filmes do Loucademia de Polícia
e bonecos de porcelana
e de andar no parque no outono.
Ah, sim, sim.
Mas, achei que ela não gostasse de ser... sabe, tocada.
Foi a Patty que escolheu o celibato.
A Selma só é celibatária por falta de opção.
-Mas, Marge... -Homer, você vai achar um homem para ela!
-Tá bom. Pode deixar. -E não é qualquer homem.
Ele tem que ser honesto, carinhoso, rico e bonito...
Ei, por que ela merece ter um marido melhor que você?
O sulfato de sódio é altamente corrosivo e pode remover sua pele.
Avisem quando parar.
-Tá bom. -Para que isso é usado?
É muito usado na fabricação de viscose, filme,
e como conservante em fast-food.
-Também, é um potente herbicida. -O que é um herbicida?
Ele mata grama.
Excelente.
Tenho que achar um homem.
CONTRAS: BONITO DEMAIS
CONTRAS: BABACA
CONTRAS: NÃO É HOMEM
Droga, é muito difícil achar um homem bom.
Rapazes, de acordo com minhas fontes,
vocês planejam derrubar seus lápis simultaneamente
hoje, às 2:15.
Façam isso e serão suspensos.
Ei, quem dedurou?
Nada passa pelo Diretor Skinner.
Ele sabe de tudo.
Fãs do vandalismo, preparem-se.
SULFATO DE SÓDIO
-Quem ele acha que é? -Não vai se safar.
Ele passa dos limites.
Um burrito de mariscos, Apu.
PRÓS: COMIDA BARATA CONTRAS: PROFISSÃO PERIGOSA
Não quero atrapalhar sua meditação,
mas chegou a hora do dinheiro trocar de mãos.
Ah, desculpe.
PRÓS: PASSOS FIRMES CONTRAS: DESCONHECIDO
PRÓS: FUMANTE CONTRAS: É UMA PLACA
Podem reclamar da nossa cantina,
mas ainda acho que eles têm as melhores batatinhas com desconto.
Espere um minuto.
Sinto cheiro de...
sulfato de sódio misturado com clorofila.
Droga, é isso mesmo!
Simpson!
Bart, estou pasmo.
Você sabia que, ao escrever seu nome
com letras gigantes no gramado, você seria pego.
Pode ter sido outro Bart.
Não tem outro Bart!
O desdém demonstrado nesse incidente
me faz desejar que eu pudesse convocar o Comitê Educacional.
COMITÊ EDUCACIONAL
Ligue para o seu pai.
BART SIMPSON PAI: HOMER
BAR DO MOE
-Alô, o Homer está aí? -Homer, do quê?
Homer...sexual.
Espere um segundo. Deixe-me checar.
Homer Sexual?
Vamos, vamos.
Alguém de vocês deve ser Homer Sexual.
Não olhe para mim.
Ah, não! Seu pestinha desgraçado.
Se eu te pegar um dia,
vou enfiar meu dente na sua bochecha e rasgar sua cara!
-Você fará o que, rapaz? -Espere, o quê? Quem é?
Quero saber quem é você e onde está o Homer Simpson!
Desculpe, Diretor Skinner, desculpe.
A ligação está ruim.
É para você.
O Bart está encrencado de novo.
O que ele fez agora?
Dessa vez, a vítima é a grama inocente
no nosso premiado campo esportivo.
Se concordar, gostaria que o Bart pagasse sua dívida com a sociedade
através de trabalho físico exaustivo,
replantado o gramado,
semente por semente.
PRÓS: PALAVRAS CHIQUES, ODEIA O GAROTO, ELEGANTE
CONTRA: POSSÍVEL HOMER SEXUAL
Mas chega do Bart.
Diga-me, Diretor Skinner, é casado?
Só com meu emprego.
Mas se não fosse o emprego, prefere garotas, certo?
Sim, claro.
Bem, eu sou igual a todo mundo, sabe?
Mas diga-me, por que as perguntas?
Por razão nenhuma.
Só queria saber
se gostaria de jantar na minha casa.
Só para compensar as bagunças que o Bart já fez na sua escola.
Bem, uma comida caseira seria uma mudança agradável.
-Ficaria lisonjeado. -Excelente.
Boa noite, Diretor Skinner e bem-vindo à nossa casa.
Obrigado, Bart.
Só espero que pelas próximas horas,
possamos deixar nossas diferenças na escola.
Certo. Entre logo.
Ele chegou.
O que está esperando?
Vá impressionar seu sustento.
-Estou nervosa. Vá você. -Não, você.
-Não, você.
Não, você.
Sabe, Simpson, tive
um pensamento inquieto no caminha para cá.
Esse jantar não seria um plano seu
para me arranjar um relacionamento, seria?
Porque quero deixar claro que...
Eu...
Calma, coração idiota.
Vamos lá. O homem encontra a fera.
Diretor Skinner, permita-me apresentar-lhe
a adorável irmã solteira da minha esposa, Selma.
Gordão, sou a Patty.
-O quê? -Patty.
D'oh! Irmã errada.
Então, Patty...
me conte mais sobre a sua viagem ao Egito.
É só isso, sério.
O Nilo tem um cheiro podre,
e lá, tem mutucas do tamanho da sua cabeça.
Simplesmente impressionante.
Bem, a Selma também odiou o Egito.
Um camelo cuspiu nela.
É, soube que são temperamentais.
Patty, O Conselho de Pais me pediu
para ir à pré-estreia de Space Mutants, Part V amanhã à noite.
Gostaria de ir comigo?
-Eu não sou muito... -Ela adoraria.
-Vou cancelar. -Não vai, não.
Já temos planos para amanhã.
Patty, seu primeiro encontro em 25 anos
é mais importante do que um jogo de baralho.
Eu tentei dissuadi-lo, de verdade.
Um maço de Laramie 100, por favor.
Nós duas sabemos que poderia ter sido eu.
Um maço de Laramie de caixinha, e vai logo.
Aqui está. Fumem com segurança.
E vão precisar de bilhetes de loteria?
Não. Tá bom, cinco.
Maldito Diretor Skinner.
Só pode estar brincando.
Poupe suas forças, rapaz.
Tem um campo inteiro para você replantar.
Bart, você, por acaso, sabe
qual tipo de doces sua Tia Patty gosta?
-Bombons de cereja, senhor. -Muito bem.
Agora, com relação à sua punição...
Você acha que aprendeu a lição?
Sem dúvidas.
Só de pensar em aprontar já fico com ânsia.
Bem, então pode ir.
Bem, Willy, você pode continuar.
-Adios, parceiro. -Você voltará!
Você me verá de novo.
"NOSSA, SEUS LÁBIOS NÃO TÊM PÊLOS"
Não vejo por que isso é necessário.
Vamos, Patty, você não quer aparecer no seu grande encontro
parecendo o Eufrazino.
Como estou?
Linda de doer.
Dois mais dois é quatro
Quatro mais quatro é oito
Oito mais oito é 16
-Olá. -Bombons de cereja.
Espero que goste.
Gosto sim.
Vamos logo com isso.
Ah! Excelente sugestão.
Sugiro começar no restaurante giratório de Springfield.
Sabe, a comida é mais gostosa quando você está girando.
Sim, certo.
Devo dizer que, até agora, a noite tem sido uma decepção.
Verdade. Terrível.
Ei, podemos ser atendidos aqui?
Já pedi minha água três vezes.
-Está tudo bem? -Olha só.
Se não é o pequeno Jimmy Pierson.
-Turma de 71, acredito. -Boa noite, Diretor Skinner.
Pierson, traga água para essa mulher agora.
-E ajeite sua camisa! -Sim, senhor.
Quase 30 anos e ainda trabalha de ajudante.
Os testes padronizados nunca mentem.
Não estou surpresa.
Ela sempre foi a sortuda.
Dois minutos mais jovem.
Pele de boneca e seios firmes.
Bem, não se preocupe.
O mar está cheio de peixes.
-Não é, Homer? -Sim, cheio de peixes.
Você só está sem iscas.
SPACE MUTANTS V: AS TERRAS LÁ EMBAIXO
Que pena. Acabou a gasolina.
Não ouse.
Ah, desculpe.
Vamos, amor. Relaxe.
Não consigo esquecer o que aconteceu com aquele pobre dingo?
Quem poderia ter feito algo tão horrível?
Provavelmente foi um canguru.
Vamos lá.
Tá bom então.
Olá, Dolly.
Ah, esse foi o pior filme que já assisti.
Não foi pior que o serviço no restaurante giratório.
Não é legal odiarmos as mesmas coisas?
Então, podemos nos ver amanhã?
Tenho aula de culinária de micro-ondas.
Depois de amanhã?
Ah, nossa, Tae-kwon-do.
O dia seguinte então.
Seymour, você está tocando em mim.
Beije-me, Patty.
Não tenho piolhos.
Quinta, vou fazer compras.
Se quiser, pode ir junto.
Até lá.
Pode me contar os detalhes imundos ou está com a língua cansada?
Selma, a comida estava ruim, o filme foi horrível,
e ele não fez nada. Agora, boa noite.
EGITO
TUMBA DO LENIN
Tudo bem. Um beijo.
Mas não quero que conte para seus amigos.
Ah, eu queria anunciar numa caixa de som para o mundo todo.
EU SOU UMA SALSICHA
Atenção, todos, Seymour Skinner está apaixonado.
-Simpson, isso tá maneiro. -Bart, o Skinner vai te matar.
Skinner? Ele trabalha para mim agora.
-Simpson? -Oh-oh
O que é isso aí?
Ah...Patty.
Bart, odeio ter que atrapalhar seu exercício diário,
mas, quero que seja o primeiro a saber.
Vou pedir a mão da sua Tia Patty em casamento.
Meus pêsames.
BAR DO MOE
Homer, ânimo. Você está deixando o Happy Hour depressivo.
Moe, tenho que arranjar um encontro para a grande, gorda e brava
da minha cunhada, Selma.
Estou intrigado. Como ela é?
A versão feia da minha esposa.
Manda para cá, Homer.
Não sou frescurento.
AS JOIAS DA FAMÍLIA
Nossas joias custam vários dígitos. Que tal essa?
Muito caro, sou educador.
-Seymour. -Vou levar.
Homer, minha irmã não vai sair com o Barney Gumble.
Ei, a Selma não é uma porca premiada, sabia?
Bart, venha animar sua Tia Selma.
-Tá bom. -O que aprendeu na escola hoje?
O diretor quer casar com a Tia Patty.
Valeu, garoto.
Você alegrou meu dia.
Mas nada, Marge.
Ela é uma novilha velha, e...
Ah, olha a princesinha aí.
Pode parar com isso. Tem razão.
É hora de jogar fora meus sonhos de garota
e pegar o próximo trem saindo da estação.
Essa é a Selma?
Que belezura.
Ah, cale a boca.
Por que está toda embonecada?
Bem, o queijo precisa estar cheiroso para atrair o rato.
É hora de dar meu amor de presente como um vinho barato.
Manda ver, Selma.
Oi, olha o que eu trouxe.
Schnapps?
Vou aceitar.
Você parece preocupada essa noite, meu pudinzinho.
Minha irmã está num encontro com um bêbado gorducho.
Bem, tem uma coisa aqui em cima que vai te animar.
"Case-se comigo, Patty?"
Pelas barbas do profeta! Olha o tamanho dessa pedra!
É a segunda joia mais preciosa nessa torre.
Patty, a pergunta para você é, quer se casar comigo?
Seymour, não sei. Digo, isso é tão...
Ah, diga apenas o que tem no coração.
Certo. Veja, não é que eu não te ame...
Você me ama! Fantástico!
Sim, sim, mas...
Mas? Mas?
Mas sou uma gêmea. E portanto, tenho uma...
Conexão especial com sua irmã. Sim.
E só poderia me casar com um homem que entendesse...
Que você não pode trocar sua irmã por nenhum homem.
-Ah. -Sim.
Então, sei que entende porque você não pode mais...
-Te ver novamente? -Exato.
É um beco sem saída.
Adeus, Patty, meu docinho.
Boa noite, doce Diretor.
BART SIMPSON, DONO E PROPRIETÁRIO
Bart Simp...
Ah, Escola Primária de Springfield, você será minha novamente.
Pois, amanhã será mais um dia letivo!
E quando eu saí do emprego, eles...
Bem, não me lembro bem dos anos seguintes.
Patty, cadê o Skinner?
Decidimos que nos amamos o suficiente
para nunca mais nos vermos.
Espero encontrar um homem assim.
Patty, você está jogando fora sua última chance de ser feliz por mim?
-Sim. -Obrigada.
Vamos comer umas panquecas.
Ouça, Barney...
Ah...
Ela partiu meu coração, Moe.
Fique calmo, Barney.
O tempo cura todas as feridas.
Bem, quem diria? Você está certo!
E veja! Uma jarra inteira para mim!
Skinner.
Eu disse que você voltaria!
Legendas: Gabriel Ferreira