LOS SIMPSON
NO ERUCTARÉ EL HIMNO NACIONAL.
Homer, ¿te he despertado?
¡Hola, Barney! Dime.
Quería decirte que han abierto una cantina de barbacoa.
¡Ah, barbacoa!
Se llama "Barbacoa Grasienta de Joe Rechupete".
Todavía me escurre la salsa. No lo creerás:
- ¡Puedes comer lo que quieras! - ¡Es como una feliz utopía!
Y uno, y dos, y tres, y arriba...
...y cinco, y seis...
Marge, tengo que decirte cinco vocablos.
Barbacoa Grasienta de Joe Rechupete.
Prometiste limitarte a seis veces a la semana.
¡Soy humano! Mira, verás lo que haremos:
Descargaremos a los niños con tus hermanas.
¡Y cenaremos hasta que nos echen! Como en los viejos tiempos.
¿El sábado? No sé si mis hermanas habrán quedado.
Con quién.
EXAMEN ÓPTICO
Hola, Marge.
¿El sábado? Es la boda de Stanley Peterson.
Por la forma de meterse mano, parecen casados.
Oigan, ¿qué dejáis para la luna de miel?
Si tenéis otros planes...
Pero...
Nos largaremos antes del ramo.
"F".
"L". Ay, no, perdone, es una "C", ¿verdad?
ANULADO
Si fuera un camión, estaría muerto. ¡Siguiente!
- Me gano la vida conduciendo. - Sea un hombre.
BODA DE PETERSON
Amigos, familiares y colegas laborales...
...estamos aquí reunidos para unir a Stanley y Martha en santo matrimonio.
Martha, querida, recuerdo el día en que te conocí.
BÉSAME, DISPÁRAME
- Hola, Selma. - Hola, Stanley.
- ¿Está ocupado? - ¡Sí!
¡Así que, aguanta!
Si no me hubiera sentado a tu lado...
...vete a saber con qué mujer habría acabado.
Pobre Brandy. Tía Selma...
- ...¿crees que te casarás? - No lo sé.
- ¿Por qué? ¿Conoces a alguien? - No.
Como te ofendería que te compadeciera...
...espero que seas una soltera de más de 40...
... que encuentra su príncipe.
¡Patty! ¡Selma! ¡Nosotros!
¡Seguro que Joe Rechupete lamenta que existan tipos como yo!
Marge, necesito hablarte.
¡Y esa salsa, Barney! ¡Me habría untado una fuente!
No, son ruidos que hace mi cuñada.
Iré directa. Me estoy haciendo vieja y fea.
Ayúdame a encontrar a un hombre antes de que sea tarde.
Bueno, lo intentaré.
Homer, ¿te acuerdas que nos hiciste ir a la Galería de Famosos de Bolos...
...para ver un coche con forma de bolo?
Lo tengo perpetuado.
Recordarás que me debes un favor...
...¿que te podría pedir cuanto deseara?
- Fue una promesa al viento. - ¡Ni mucho menos!
- Quiero un esposo para Selma. - ¿Que le busque un marido?
¿Cuál es Selma?
A la que le gusta Rambo, los angelotes...
...y pasear por el parque en otoño.
Creí que era la que no le gustaba que le metiesen mano.
Patty escogió el celibato. A Selma le fue impuesto.
- Marge... - ¡Quiero que le encuentres un hombre!
- Está bien. - ¡Y no cualquiera!
Debe ser honesto y tierno, bien situado, y guapo.
¿Por qué iba a tener uno mejor que tú?
Es cáustico y puede arrancarte la piel.
Di cuándo.
¿Para qué sirve?
Para fabricar seda, película, y conservante de comida.
- Y como herbicida. - ¿Qué es eso?
- Mata la hierba. - Excelente.
Debo encontrar un hombre.
PEGAS: DEMASIADO ATRACTIVO.
PEGAS: IDIOTA.
PEGAS: NO ES UN HOMBRE.
Vaya, es difícil encontrar un hombre.
Según mis fuentes, planean dejar caer sus lápices...
...a las 2:15. Háganlo, y verán lo que les espera.
- ¿Quién se ha chivado? - Se entera.
Una infiltración.
Fanáticos del vandalismo, mucha atención.
TETRASULFATO DE SODIO
- Quién se ha creído. - Le van a pillar.
Un rollito de marisco, Apu.
PROS: DESCUENTOS. PEGAS: PROFESIÓN PELIGROSA.
Es el momento de que el dinero cambie de manos.
Oh, perdón.
PROS: BUEN PORTE. PEGAS: COMPLETO DESCONOCIDO.
PROS: FUMADOR. PEGAS: ES UN ANUNCIO.
Digan lo que digan de la cafetería...
...son las mejores conge-albóndigas que existen.
Un momento, huele...
...a tetrasulfato de sodio...
...mezclado con clorofila.
¡Dios, era eso!
¡Simpson!
SIMPSON, B. VANDALISMO.
Mientras lo escribías, estoy seguro que sabías...
...que te pillaría.
- Puede haber sido otro Bart. - ¡No hay otro!
Esto me hace desear desempolvar la vieja tabla educativa.
ROMPER EN CASO DE EMERGENCIA
Llama a tu padre.
PADRE: Homer TABERNA DE MOE
- ¿Está Homer? - ¿Homer qué?
Homer Sexual.
Espere un momento, voy a ver.
¡Homer Sexual!
¡Vamos, alguno de vosotros tiene que ser Sexual!
¡A mí no me mires!
¡No! ¡Maldito crápula! ¡Si te cojo...
- ...te arrancaré la cara! - ¿Que hará qué?
¿Quién es usted?
La pregunta es: ¿Dónde está Simpson?
Perdón, Director Skinner. Perdone. Debe de estar mal la línea.
Bart se ha metido en otro lío.
¿Qué ha hecho?
Tomarla con la hierba...
...que el jardinero llevaba tiempo cuidando.
Si le parece...
...lo indicado es que pagara su deuda con el trabajo...
...de replantar el césped semilla a semilla.
DIRECTOR SKINNER
PROS: GRANDES PALABRAS, NO LE GUSTA EL CHICO. BIEN ARREGLADO.
PEGAS: POSIBLE HOMER SEXUAL.
Ya basta de Bart. Dígame, ¿está casado?
Con mi trabajo.
Si no lo estuviera, iría tras una moza, claro.
Me quito los pantalones igual que todo el mundo.
¿Por qué me pregunta?
Oh, no, por nada.
Lo que me gustaría...
...saber es si no le importaría venir a cenar.
Para compensar los prejuicios de Bart.
Una cena casera siempre es una agradable novedad.
- ¡Encantado! - Excelente.
Buenas tardes, y bienvenido.
Espero que tú y yo podamos dejar las diferencias en el patio.
No se quede ahí.
Ha llegado.
¿A qué esperas? Sal ahí a menear las caderas.
Estoy nerviosa. Sal tú.
- No, sal tú. - No, sal tú.
Mientras venía, me asaltaba una duda.
Esta cena no será una estratagema para liarme con...
...alguna soltera, ¿verdad? Porque...
Cálmate, corazón mío.
Chico conoce a bestia.
Permítame presentarle a la encantadora hermana...
- ...de mi mujer, Selma. - ¡Soy Patty!
- ¿Qué? - Patty.
Seré animal.
Bueno, Patty, cuénteme más cosas sobre su viaje a Egipto.
No hay más.
Que el Nilo huele a podrido, y había tábanos.
Es maravilloso.
Selma también fue. Le escupió un camello.
Dan guerra. Patty...
...la junta me ha pedido que asista a Mutantes del espacio.
¿Le gustaría venir conmigo?
- Creo que no. - ¡Irá!
- Cancelo. - No.
Ya teníamos plan.
Tu primera cita en 25 años es más importante que el julepe.
Intenté repelerle.
Laramie largos.
Sabíamos que podía haber sido yo.
Laramie alto en nicotina.
Que los disfruten con salud. ¿No quieren lotería?
No. O sí. Cinco.
Estúpido Skinner. Creí que lo decía en broma.
Ahorra tu energía, todavía te queda un campo por replantar.
Bart, ¿sabes si a tu tía Patty le gusta alguna marca de caramelos?
- De guinda. - Oh, estupendo.
Y con respecto al castigo, ¿seguro que has aprendido la lección?
Qué cosas dice. Con pensarlo se me revuelven las tripas.
En ese caso, puedes irte en paz.
Willie, es todo tuyo. Adiós, tío.
¡Volverás! ¡Volveremos a vernos!
"¡VAYA, NO TIENES BIGOTE!"
No veo por qué es necesario.
Vamos, no querrás ir a tu gran cita pareciendo Yosemite Sam.
¿Qué tal estoy?
Dolorosamente preciosa.
Caramelos de guinda. Espero que te gusten.
Claro. Acabemos con esto de una vez.
Sugiero que empecemos en el Restaurante Giratorio.
La comida sabe mejor cuando gira.
BIENVENIDOS AL SALÓN SIÉNTATE Y GIRA
- La tarde ha sido decepcionante. - Sí. Decepcionante.
¿Puede servirnos de una pajolera vez?
Le he pedido agua.
- ¿Algún problema? - El pequeño Jimmy Pearson.
- Del 71. - Director Skinner.
Traiga un vaso de agua. ¡Y métase la camisa!
¡Treinta años y sigue todavía de camarero!
Los test de capacidad nunca mienten.
No me sorprende. Es afortunada.
Es más joven, piel de porcelana, y pechos de domingo.
No te preocupes. Hay muchos peces en el mar, ¿verdad?
Oh, sí, muchos peces. Lo malo es que aquí no hay cebo.
MUTANTES DEL ESPACIO
¡No seas estúpido!
No, perdona.
Vamos, nena, ¿por qué no te relajas?
Es que no puedo olvidar ese perro. ¿Quién puede haber hecho una cosa así?
Lo más seguro es que fuera un canguro. Oh, vamos.
Bueno, está bien.
Hello, Dolly.
La peor película que he visto en mi vida.
Aunque no tan mala como el servicio del restaurante.
¿No es bonito que odiemos las mismas cosas?
- ¿Mañana nos vemos? - Clase de cocina con microondas.
- Pasado, entonces. - Imposible, tae kwon do.
- ¿Después? - Me tocas.
Bésame, Patty. No tengo piojos.
El jueves iré al supermercado. Puede acompañarme.
Hasta entonces.
Cuéntame. ¿O tienes la lengua cansada?
La cena asquerosa, la película repugnante.
No consiguió nada. Hasta mañana.
Egipto
Tumba de Lenin
Un beso. Pero que no me entere que vas diciéndolo.
Es tanto lo que siento, que me gustaría anunciarlo.
¡Atención! ¡Seymour Skinner está enamorado!
- Te has pasado. - ¡Skinner te matará!
- Trabaja para mí. - ¡Simpson!
¿Qué es eso?
Patty.
Lamento interrumpir tu recreo, pero...
...quiero que lo sepas.
- Voy a pedir en matrimonio a tu tía. - ¿Quiere morir?
Anímate. Haces que la hora feliz resulte paradójica.
Moe, tengo que buscar un pretendiente a mi enorme cuñada, Selma.
Me has intrigado. ¿Cómo es?
- La hermana fea de mi mujer. - No tengo escrúpulos.
JOYAS DE FAMILIA
- Este cumple los dos años de sueldo. - ¡No puedo comprarlo!
Me lo llevo.
¡Mi hermana no saldrá con Barney Gumble!
¡Oye, Selma tampoco es una belleza!
- Bart, ven a animar a tía Selma. - Sí, mujer.
¿Qué has aprendido hoy?
El dire va a pedir a Patty que se case con él.
Gracias. Me has animado mucho.
¡Pero nada! Es vulgar y gorda como una vaca y...
Oh, la reina del baile.
¡Ahórrate las alabanzas! Tienes razón, enterremos esperanzas...
...¡y agarremos el primer tren!
¿Tú eres Selma? ¡Mosquis, qué cachonda!
- Cierra el morro. - ¿Por qué estás emperifollada?
Hace falta queso para atraer a los ratones.
Es el momento de vender mi amor.
Subirás al cielo.
¡Eh, mira lo que traigo!
- ¡Aguardiente! - Trae acá.
Pareces preocupada, mi pichoncito.
Mi hermana sale con un sujeto extraño.
Te enseñaré algo que te va a subir la moral.
¿"Cásate conmigo, Patty"?
¡Santa Madona! ¡Vaya pedrusco!
La segunda joya de esta torre.
¿Quieres casarte conmigo?
- No lo sé. Me has pillado... - Deja que hable tu corazón.
Por no quererte, no es.
¡Me quieres!
- Sí, sí, pero... - ¿Pero?
Soy gemela, y tengo un vínculo...
Con tu hermana.
Y mi marido debe entender...
Que no eres capaz de dejar a tu hermana.
Sí. Así que entenderás que nunca podrás...
- ¿Volver a verte? - Eso es.
Estamos en un callejón sin salida.
Adiós, mi dulce Patty-ta.
Adiós, mi dulce director.
ESCUELA DE SPRINGFIELD BART, PROPIETARIO
¡Oh, escuela primaria de Springfield, yo te volveré a recuperar!
¡Después de todo, mañana será otro día de colegio!
Y terminé de hacer la mili y luego, luego...
Los años siguientes están borrosos.
¿Y Skinner?
Nos queremos lo suficiente como para no volver a vernos.
Ay, si yo encontrara un hombre así.
¿Renunciaste a tu oportunidad por mí?
- Sí. - Gracias.
- ¿Vamos a tomar tortitas? - Escucha, Barney...
Moe, me ha roto el corazón.
No te preocupes, Barney, el tiempo cura las heridas.
Oye, es verdad.
Y ahora, toda la jarra es para mí solo.
¡Te dije que volverías!
Traducción: ANA RUIZ