辛普森一家
我不会用打嗝声演奏国歌
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
嘿 霍默 我是巴尼 我吵醒你了吗
我醒了 我醒了 你要干嘛
我只是想跟你说 新开了一间卖烧烤的小店
哇 烧烤
叫做“油滋滋老乔的烤肉无底洞”
噢 我现在舔手指 还吃得到烤肉酱的味道
而且你知道更狂的是什么吗 他们是吃到饱餐厅
这简直就像美梦成真嘛
一 二 三 然后延伸
-五 六… -玛琦 老婆
我有五个字要送给你
“油滋滋老乔的烤肉无底洞”
霍默 你记不记得答应过我要试着 把猪肉的量控制在每周六次吗
玛琦 我只是个平凡人
现在 听好 我们要这样
星期六晚上我们先把孩子们 载去帕蒂和塞尔玛那边
然后我们就去店里狂吃 直到他们把我们赶出来
就像以前一样
星期六晚上吗
我也不确定我姐她们有没有空
我愿意赌看看
机动车监理处
喂 玛琦
这周六吗
我们要去参加史坦利·皮特森的婚礼
他整天一直黏着她 你会以为他们已经结婚了
嘿 野猫发春啊
留着等蜜月开房间啦
-好吧 如果你们有其他安排了… -不
没关系
我们会在丢捧花之前就先开溜
下面 上面…
噢 不对 我很抱歉
应该是右边 对吗
如果那是辆迎面朝你开过来的车 你早就被撞死了 下一位
但是我全靠开车维持生计
像个男人一样吞下去啦
春田第一教堂
各位亲朋好友…
工作上相关的熟人…
今天我们聚在这里参加 史坦利和马莎神圣的婚礼
马莎 我的爱 我还记得我第一次遇见你的那一天
《亲吻我 射杀我》
-你好 塞尔玛 -你好 史坦利
-这里有人坐了吗 -有人
嘿 滚啦
马莎 吾爱 如果当时 我没有选择坐你旁边
没人知道我最后会和哪个女人在一起
布兰蒂 你是个好女孩
你应该会是个好太太
但是我的人生 我的爱情 还有我的女人 都将是这片海
可怜的布兰蒂
塞尔玛阿姨 你觉得 你这辈子会结婚吗
噢 我不知道
干嘛问 你有认识什么男人吗
没有 而且我敢确定
来自八岁侄女的同情只会让你暴怒
所以我单纯希望你是那些 统计出来的40岁单身女子中
少数能够找到如意郎君的人
帕蒂 塞尔玛 我们回来了
我跟你说啦
油滋滋老乔绝对很后悔 遇到像我这种人
玛琦 我需要单独和你聊聊
噢 还有那个酱汁 巴尼
单单那个酱我就可以嗑掉一整碗
巴尼 不是啦 那是我的大姨子
我就直接讲重点了
我慢慢老了 也变胖变丑了
拜托 玛琦 帮我找个男人 趁一切还来得及的时候
好 我会试试看
霍默 你还记得上次 我们全家一起出去玩
你逼我们去密苏里州圣路易斯市的
保龄球名人堂
好让你可以去看那辆 巨大保龄球瓶形状的车吗
何止记得 谁会忘记啊
那你应该也还记得你欠我一次
这个忙不论什么时间和任何理由 只要我想要你都得帮
但我那只是随口答应的承诺
-我可不这么认为 -哦…
我想要你帮我姐姐塞尔玛找一个老公
找一个老公？
等等 哪一个是塞尔玛
她是爱看《金牌警校军》系列电影
喜欢搜集德国古董瓷偶
还喜欢在晴朗的秋天 去公园里散步的那个
哦 想起来了
但我以为她不喜欢别人 就是 碰她
那是帕蒂 她选择一辈子独身
塞尔玛纯粹是非自愿独身
-但是 玛琦… -霍默 你必须帮她找个男人
-好啦 知道了 -而且不是随便找个男人就好
他要诚实 有爱心 有钱 还要长得帅…
嘿 凭什么她的老公可以比你的好
硫酸钠具有强烈的腐蚀性 可能会使你们的皮肤脱落
够了告诉我
-可以了 -这个是用来干什么的
它主要用来制造人造丝 电影
还有用来做快餐的防腐剂
-它也是相当有效的除草剂 -什么是除草剂
它可以把草弄死
太好了
必须找个男人
缺点 太有魅力
缺点 是个混蛋
缺点 不是男的
天啊 好男人真的很难找
各位先生 根据我的线报
你们计划在今天下午2点15分的时候
同时假装把笔掉到地上
如果敢这么做的话我就让你停学
嘿 谁是告密的
什么事情都逃不过斯金纳校长的法眼
他什么都知道
破坏公物的同好们 小心不要跌破眼镜了
硫酸钠
-他以为他是谁啊 -他这次真的会完蛋
那家伙有时候真的玩太大了
阿普 我要一个海鲜卷饼
优点 零食打折优惠 缺点 危险的职业
先生 打断您的冥想我也万般不愿意
但是现在该是付钱的时候了
哦 抱歉
优点 走路很有气势 缺点 完全不认识
长寿香烟
优点 会抽烟 缺点 只是广告牌
爱怎么说我们的学生餐厅都随便他们
我还是觉得这是市面上最棒的炸薯球
等一下
闻起来好像是…
硫酸钠和叶绿素结合在一起的味道
搞什么啊 到底
辛普森
辛普森 巴特 破坏公物 迟到 行为粗鲁
巴特 我真的瞠目结舌
你怎么可能不知道把你的名字
用12米大的字写在操场上 一定会被抓到
说不定是其他巴特做的啊
-没有其他人叫巴特了 -糟了
这起事件所展现出全然的蔑视
让我很想请退休的教育委员重出江湖
教育委员
马上打给你父亲
巴特·辛普森 父亲 霍默
老莫小酒馆 555-1239
-喂 请问霍默在那里吗 -他姓什么
他姓…爱男人
稍等一下 我看看
霍默爱男人？
快点 快点
你们里面一定有人姓爱男人吧
绝对不是我
噢 不 你这个王八小烂货
如果让我逮到你
我一定要咬烂你的脸 让你亲妈都认不出来
-年轻人 你说你要怎样 -什么 等一下 你是谁
我才想问你到底是谁 还有霍默·辛普森到底在哪里
哇 抱歉 斯金纳校长 对不起
我想应该是信号不好的关系
找你的
-我觉得巴特好像又惹麻烦了 -不
他这次又做了什么
这次的受害者恐怕是 威利工友得奖的操场中
那些何其无辜的草们
如果你不介意的话 我想让巴特 把他所造成的损失偿还给社会
通过极其费力的体力劳动
也就是手动帮操场重新铺上草皮
一颗一颗从种子开始种起
优点 会讲很难的字 不喜欢巴特那个屁孩 打扮整齐
缺点 可能性爱男人
不要再谈巴特的事了
告诉我 斯金纳校长 你结婚了吗
我等于是娶了我的工作
但如果没娶工作的话 你还是比较想找女生结婚的 对吧
那当然
就跟其他人一样 这对垫肩晚上还是会脱下来休息的
但我想知道 你为什么要问这些呢
没为什么
我在想不知道
你愿不愿意来我家吃晚餐
算是补偿巴特对你的学校 做了那些差劲的事
嗯 换换口味来顿家常菜好像也不错
-我很乐意 -太好了
晚安 斯金纳校长 欢迎你来我们家
巴特 谢谢你
我只希望接下来的几个小时里
你和我可以把彼此的歧见 留在校园里
好啦 赶快进去就是了
他来了
你还在等什么
赶快出去把你的翘臀扭起来
-我太紧张了 你去吧 -不要 你快去
-不要 你上 -不要 你上
不要啦 你上
辛普森 你知道吗
我在来的路上有个不太舒服的预感
这顿晚餐该不会是你精心策画
要安排我和某个未婚的亲戚相亲吧
因为我可以向你保证我…
我…
噢 冷静一点 我愚蠢的心
好戏开始了 美男遇见了野兽
斯金纳校长 容我向你介绍
我太太可爱而且单身的姐姐 塞尔玛
嘿 饭桶 我是帕蒂
-什么 -帕蒂
惨了 错人了
所以 帕蒂 告诉我…
跟我多说一点你去埃及玩的事吧
其实真的没什么好说的
尼罗河闻起来像牛大便
而且那边还有跟你的头一样大的马蝇
不可思议 真是太不可思议了
我说 塞尔玛也超讨厌埃及的
她还被骆驼吐口水
是哦 我有听说它们很难搞
帕蒂 家长顾问委员会邀请我
参加明天晚上的 《太空变种人第五集》首映会
你有没有兴趣跟我一起去呢
-我不太… -她非常愿意
-我要跟他取消 -不 你不会
我们明天晚上已经约好了
帕蒂 这是你25年来的第一次约会
应该比和老妈玩伤心小栈重要的多
我有试着让他讨厌我 我真的尽力了
一包女士长寿100 谢谢
我们都知道我原本应该轻易就能得手 非常轻易
长寿浓烟硬盒 还有我没有那个美国时间让你慢慢摸
你们的香烟 祝你们吸烟健康
需不需要顺便来张乐透彩呢
不用 好吧 五张
斯金纳校长这个笨蛋
到底有没有搞错啊
省点力气吧 屁孩
还有一整个操场的草皮等着你呢
巴特 你该不会刚好知道
你的帕蒂阿姨喜欢哪一种糖果吧
-校长先生 是樱桃酒心巧克力 -非常好
那么 关于你的处罚…
你觉得你已经学到教训了吗
完全学到了
只要一想到做坏事我就想吐
好吧 那么你可以走了
那么 威利 接下来就交给你啦
-再会啦 老哥 -你会回来的
你和威利我后会有期
＂天啊 你的人中看起来好光滑＂
我看不出来这一切有什么必要
帕蒂 拜托 你不会想 看起来一副龟先人的样子
去赴你的重要约会的
我看起来如何
美到让我心痛
二加二等于四
四加四等于八
八加八等于十六
-你好 -樱桃酒心巧克力
希望你会喜欢
哦 我还算喜欢吧
走吧 我们速战速决吧
噢 真棒的建议
那我建议我们先从春田旋转餐厅开始
我跟你说 当我们在旋转的时候 食物吃起来更美味
哦 是哦
我必须说 到现在为止 这个晚上还蛮令人失望的
真的 超糟的
嘿 可以快点服务我们这桌吗
我已经要过三次水了到现在都还没来
-请问需要什么吗 -哎呀呀
这不是小吉米·皮尔森吗
-我记得应该是第71届毕业生 -晚安 斯金纳校长
皮尔森 马上给这位女士一杯水
-还有把你的衬衫扎进去 -是的 先生
都快30岁了还在当餐厅服务生
春田州立监狱
标准化学力测验果然不会骗人
我一点也不意外
她一直都是比较幸运的那个
比我晚两分钟出生
皮肤光滑像水煮蛋 还波涛胸涌
没关系 不用担心
天底下好男人多的是
-对吧 霍默 -哦 对啊 多的很
只是你都钓不到罢了
《太空变种人第五集 澳洲惊魂》
真糟糕 没油了
想都别想
哦 抱歉
来嘛 亲爱的 放松一点
我只是一直忘不掉 刚刚那只可怜野狗的惨况
究竟是什么人 还是什么动物 会做出这么可怕的事来呢
那说不定只是只小袋鼠
好啦 来嘛
嗯 好吧
你们好啊
那部电影真的是烂到不行
那间旋转餐厅的服务更烂
我们讨厌的东西都一样 感觉真好
那 明晚可以再见面吗
我恐怕必须上微波烹饪课
那么后天也可以
噢 天啊 要上跆拳道
那么大后天也行
西摩尔 你的手在干嘛
吻我吧 帕蒂
我们都是大人了可以亲亲了
我星期四要去买菜
你如果想去的话可以一起
到时候见
告诉我所有色色的细节 还是你已经亲到嘴酸了
塞尔玛 晚餐超难吃 电影很难看
我也没有让他得逞 就这样 晚安
埃及
列宁之墓
盖茨堡
好吧 就亲一下
但我不希望你向朋友们吹嘘上了二垒
真希望我可以用广播告诉全世界
我还是小香肠
大家请注意 西摩尔斯金纳恋爱了
-哇 辛普森 这也太酷了吧 -巴特 斯金纳会宰了你
斯金纳？哈 现在我才是老大啦
-辛普森？ -完了
你后面那是什么
噢…帕蒂
巴特 我也不想打断你的日常运动
但是呢 这件事我想让你第一个知道
我想要问你的帕蒂阿姨 愿不愿意和我一起携手步入婚姻
西摩尔 那就是你的坟墓了
老莫小酒馆
霍默 开心一点 你害欢乐畅饮时光变得很酸很讽刺
老莫 我必须帮我那 又壮又肥又愚蠢的大姨子塞尔玛
找一个对象
你引起我的兴趣了 她长得怎样啊
就是我老婆的丑版姐姐
霍默 尽管来
我不挑
成家珠宝银楼
就经验来说一般是抓两年的薪水 先生您可以考虑看看
我负担不起 我只是个教育工作者
-西摩尔 -就这个吧
霍默 我姐才不要 和巴尼·冈布尔出去约会
嘿 塞尔玛自己的条件也没多好好吗
巴特 来让你的塞尔玛阿姨开心一下
-好哦 -你今天在学校有学到什么吗
斯金纳校长打算跟帕蒂阿姨求婚
谢了 孩子
你让我很开心
玛琦 没有可是
她就是个母猪 长得不怎样还笨…
噢 这不是我们的舞会小皇后吗
少在那边甜言蜜语了 你说的对
差不多也该把少女的希望和幻想丢掉
下一班不管是什么车 都要紧紧抓牢才行
这是塞尔玛吗
辣到并轨
闭嘴啦
你干嘛打扮得像要去帮人家伴舞
没办法 穿少一点男人才会上钩
差不多该把我的爱 像一堆便宜的酒一样随便送人了
上啊 塞尔玛
嗨 看我带了什么来
便宜甜酒？
我收下了
我亲爱的小宝贝 你今天看起来好像有心事
我姐今天和一个肥猪出去约会了
是嘛 那这上面 有东西可以让你开心起来
＂帕蒂 嫁给我＂
下巴差点掉下来 这钻石也太大了吧
这是这栋钟楼里第二贵重的珠宝 你最珍贵
帕蒂 你还没回答我的问题 你愿意嫁给我吗
西摩尔 我不知道 我觉得 这太…
直接说把你心里想的说出来就是了
好吧 就是呢 我也不是不爱你…
你爱我 我出运啦
是的 是的 但是…
但是？但是？
但是我是双胞胎 因为这样 我有特殊的…
特殊的连结存在你和你姐之间 当然
唯一能让我点头答应的男人 必须要能理解…
你没办法为了任何男人而抛下你姐
-哦 -就是这样
所以我知道你一定可以理解 为什么你不能再…
-和你见面了 -没错
这真的是有点怎么做都不对
再会了 我的帕蒂宝贝
晚安 亲爱的校长
春田小学 巴特·辛普森 财产所有人与经＂迎＂者
巴特·辛普…
噢 春田小学 我会重新把你抢回来的
不管怎样 明天又是新的上学日
然后当我退役之后 他们…
呃 接下来的几年我记不太清楚了
帕蒂 斯金纳呢
我们对彼此的爱已经足够
所以决定再也不要见面了
我希望我也能找到像他那样的男人
帕蒂 你是不是因为我 而放弃了可以得到幸福的最后机会
-对 -谢谢
现在我们去吃松饼吧
巴尼 那个…
算了
老莫 她伤了我的心
巴尼 别担心
时间会治愈所有的伤
我怎么没想到 你说得对
还有你看 我可以独享一整壶的酒
斯金纳
我早就说过你会回来的
字幕翻译：侯敏生