LES SIMPSON
Hé, Homer. C'est Barney. Je t'ai réveillé?
Je suis réveillé, c'est bon. Qu'est-ce que tu veux?
Je voulais te parler de la nouvelle place de barbecue.
Oh, barbecue!
Ça s'appelle Le puits sans fond de Joe le graisseux.
Hum, j'ai encore de la sauce entre les doigts.
Accroche-toi ben.
C'est un buffet à volonté!
On dirait un rêve merveilleux.
Et un, et deux, et trois et touche
et cinq et six...
Marge, ma chérie.
- J'ai quelques mots à te dire. - Et un et deux...
Le puits sans fond de Joe le graisseux.
Homer, souviens-toi, tu as promis
d'essayer de limiter le porc à six portions par semaine.
Marge, je suis humain, après tout.
Regarde. Voici ce qu'on va faire.
On va laisser les enfants chez Patty et Selma samedi soir,
et on va manger jusqu'à ce qu'ils nous mettent dehors.
Comme dans le temps.
Samedi soir?
Je ne sais même pas si mes sœurs sont disponibles.
Je gagerais que oui.
MINISTÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR
Salut, Marge.
EXAMEN OCULAIRE
Samedi qui s'en vient?
On s'en va au mariage de Stanley Peterson.
À le voir agir avec elle,
on jurerait qu'ils sont déjà mariés.
FENÊTRE 7 TROIS ESSIEUX OU PLUS
Hé, les tourtereaux!
Gardez ça pour la lune de miel.
Bon, si vous avez d'autres plans...
C'est pas grave.
On va partir avant qu'ils lancent le bouquet.
"F, L..."
Oh non, je m'excuse.
C'est un "C", hein?
Si c'était un véhicule en sens inverse, vous seriez mort! Suivant!
Mais conduire est mon gagne-pain.
Prenez-le comme un homme.
Église de Springfield 14 H NOCES DES PETERSON
Chers amis,
membres de la famille,
collègues de travail...
Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir Stanley et Martha
par les liens sacrés du mariage.
Martha, ma chère.
Je me souviens du jour de notre rencontre.
Bonjour, Selma.
Bonjour, Stanley.
- Cette chaise est-elle prise? - Oui, elle l'est.
Hé, dégage!
Si je n'avais pas choisi cette chaise-là,
Martha, mon amour,
qui sait avec quelle femme j'aurais pu finir.
Brandy, tu es une bonne fille
Tu ferais une femme incroyable
Mais la mer est ma vie, mon amour
Et ma maîtresse
Pauvre Brandy.
Tante Selma, penses-tu que tu vas te marier un jour?
Oh, je le sais pas.
Pourquoi? Tu connais quelqu'un?
Non, et puisque je suis sûre que tu veux pas
de la pitié de ta nièce de huit ans, j'espère
juste que tu fais partie du nombre statiquement négligeable
de célibataires de quarante ans qui trouveront leur prince charmant.
Patty, Selma, on est revenus.
Ouais.
Je vais te dire une chose.
Joe le graisseux doit regretter de m'avoir rencontré.
Marge, je dois te parler seule à seule.
Oh, et la sauce, Barney.
J'aurais pu en boire un pot.
Oh, Barney, c'est juste ma belle-sœur.
Je vais être directe.
Je suis de plus en plus vieille, grosse et laide.
Je t'en prie, Marge, aide-moi à trouver un mari
avant qu'il soit trop tard.
Ben, je vais essayer.
Homer, te souviens-tu de nos dernières vacances en famille?
On a visité le Temple de la renommée des quilleurs
à St-Louis, au Missouri, pour que tu puisses voir l'auto
en forme de quille géante?
M'en souvenir? Qui pourrait oublier ça?
Donc tu te souviens aussi
que tu me dois une faveur
que je peux utiliser au moment et pour la raison que je veux.
Mais c'était juste une promesse en l'air.
Pas pour moi.
Je veux que tu trouves un mari à ma sœur, Selma.
Lui trouver un mari?
Attends. C'est laquelle, Selma, déjà?
Celle qui aime les films de Police académie,
les figurines Hummel et
les ballades dans le parc les belles journées d'automne.
Oh, oui.
Mais je pensais que c'était celle
qui n'aimait pas, tu sais, qu'on la touche.
C'est Patty qui a choisi une vie de célibat.
Le célibat a été imposé à Selma.
- Mais Marge... - Homer, tu vas lui trouver un mari!
- C'est bon. - Et pas n'importe qui.
- OK. - Il doit être honnête et attentionné
- Oui - et riche et beau...
Hé! Pourquoi elle devrait avoir un meilleur mari que toi?
Le tétrasulfate de sodium est très corrosif et peut ronger la peau.
Dites-moi quand.
- C'est assez. - À quoi ça sert?
On l'utilise principalement pour la fabrication de rayonne, de films
et comme agent de conservation.
C'est aussi un herbicide plutôt puissant.
C'est quoi, un herbicide?
Ça tue le gazon.
Excellent.
Je dois trouver un mari.
CONTRE : TROP BEAU.
CONTRE : IMBÉCILE
MLLE FINCH CONTRE : PAS UN HOMME.
Ouais, ben, c'est vraiment difficile de trouver un bon gars.
Messieurs, selon mes sources,
vous prévoyez laisser tomber vos crayons en même temps
à 14h15.
Si vous le faites, vous serez suspendus.
Hé! Qui nous a stoolés?
Rien n'échappe au directeur Skinner.
Il sait tout.
Amateurs de vandalisme, accrochez-vous bien.
TÉTRASULFATE DE SODIUM
- Pour qui il se prend? - Ça ne passera
- jamais. - Des fois, il va trop loin.
Un burrito aux fruits de mer, Apu.
POUR : COLLATIONS À RABAIS
CONTRE : MÉTIER DANGEREUX
Je suis désolé d'interrompre votre méditation, monsieur,
mais c'est le temps de procéder à un échange d'argent.
Oh, désolé.
POUSSER
POUR : BELLE DÉMARCHE
CONTRE : PARFAIT INCONNU
POUR : FUMEUR CONTRE : C'EST UNE AFFICHE
Ils diront ce qu'ils voudront de notre cafétéria,
je pense toujours que ce sont les meilleures petites patates au monde.
Attendez un instant.
Ça sent le...
tétrasulfate de sodium qui réagit avec de la chlorophylle.
Doux Jésus, c'est bien ça!
Simpson!
VANDALISME RETARD
Bart, je suis sidéré.
Tu savais sûrement qu'en écrivant ton nom
en lettres de 12 mètres, tu te ferais prendre.
C'était peut-être un autre Bart, monsieur.
Il n'y a pas d'autres Bart!
En raison du pur mépris démontré par cet incident,
j'aimerais pouvoir faire sortir
le conseiller de la commission scolaire de sa retraite.
EN CAS D'URGENCE CASSER LA VITRE
Appelle ton père, immédiatement.
TAVERNE CHEZ MOE
- Bonjour, est-ce que Homer est là? - Homer qui?
Homer... sexuel.
Un petit instant, laissez-moi vérifier.
Homer Sexuel?
Eille, les gars.
Un d'entre vous est sûrement Homer Sexuel.
Regarde-moi pas de même.
Oh, non, mon espèce de p'tit voyou.
Si je t'attrape,
je plante mes dents dans ta joue et je t'arrache la face!
Quoi, jeune homme?
Quoi, quoi? Un instant. Qui est à l'appareil?
Je crois que la question est : qui êtes-vous et où est Homer Simpson?
Je suis désolé, directeur Skinner, désolé.
La connexion est mauvaise, je pense.
C'est pour toi. Bart est encore dans le trouble.
Qu'est-ce qu'il a fait encore?
Je crois que cette fois-ci, la victime est la pelouse innocente du
terrain de jeu primé du concierge Willie.
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais demander à Bart de payer sa dette à la société
en faisant des travaux physiques éreintants qui consistent à
rénover le terrain une graine à la fois.
DIRECTEUR SKINNER
POUR : UTILISE DES GRANDS MOTS, N'AIME PAS LE JEUNE, BELLE APPARENCE.
CONTRE : PEUT-ÊTRE HOMER SEXUEL.
Assez parlé de Bart.
Dites-moi, directeur Skinner, vous êtes marié?
Juste à mon travail.
Sinon, vous choisiriez une femme, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
J'enlève mon pantalon chaque soir, comme tout le monde.
Mais dites-moi, pourquoi toutes ces questions?
Juste comme ça.
Je me demandais juste si...
Vous aimeriez peut-être venir souper à la maison.
En échange de tout ce que Bart vous a fait endurer à l'école.
J'avoue qu'un repas maison serait un agréable changement.
Je serais enchanté.
Excellent.
Bonsoir, directeur Skinner, et bienvenue chez nous.
Eh bien, merci Bart.
J'espère seulement que pour les prochaines heures,
nous pourrons laisser nos différends dans la cour d'école.
Parfait. Rentrez donc, maintenant.
Il est là.
Qu'est-ce que tu attends?
Vas-y et brasse-toi l’appât.
Je suis trop nerveuse. Vas-y, toi.
- Non, toi. - Non, toi.
Dites-moi, Simpson, j'ai eu une petite inquiétude
en chemin vers votre maison.
Ce souper n'est pas un de vos plans pour me caser
avec un membre célibataire de votre famille, je me trompe?
Parce que je peux vous assurer que je...
Je...
Ne t'emballe pas, mon petit cœur.
On y est.
L'homme rencontre la bête.
Directeur Skinner,
permettez-moi de vous présenter Selma,
la jolie, et célibataire,
sœur de mon épouse.
Hé, le gros, je suis Patty.
- Quoi? - Patty.
Mauvaise sœur.
Alors, Patty, dites-moi...
Parlez-moi encore de votre voyage en Égypte.
Il y a rien d'autre à dire.
Le Nil sent le bétail pourri
et ils ont des mouches à cheval grosses comme ta tête.
Merveilleux.
Tout simplement merveilleux.
Selma aussi a détesté l'Égypte.
Un chameau lui a craché dessus.
On m'a dit qu'ils étaient difficiles.
Patty, le comité de parents m'a demandé d'assister à la première
de Les mutants de l'espace, partie V demain.
Aimeriez-vous vous joindre à moi?
- Pas vraiment... - Elle en serait très heureuse.
- Je vais annuler. - Non, t'annuleras pas.
On a déjà des plans pour demain soir.
Patty, ton premier rendez-vous en 25 ans
est un peu plus important que jouer aux cartes avec maman.
J'ai essayé de le repousser, je te le jure.
Un paquet de 100 Laramie pour femme, s'il vous plaît.
Les deux, on sait que ça aurait pu être moi.
Très facilement.
Laramie extra goudron, et je n'ai pas toute la journée.
D'accord. Et voilà! Fumez de bon cœur.
Avez-vous besoin de billets de loterie avec ça?
Non. OK, cinq.
Épais de directeur Skinner.
Tu me niaises.
Économise tes forces, le jeune.
Il faut que tu resèmes encore tout le terrain.
Bart, tu ne saurais pas par hasard quelle sorte de chocolats
ta tante Patty aime?
Ceux aux cerises, monsieur.
Très bien.
Maintenant, à propos de ta conséquence...
Penses-tu avoir appris ta leçon?
Oh oui! La simple pensée de faire une autre mauvaise action
me donne mal au ventre.
Très bien, alors...
tu peux y aller.
Willie, prenez la relève.
- Adios, mon gars. - Tu reviendras!
Tu auras encore affaire à Willie.
"WOW, ON DIRAIT QUE TU N'AS PAS DE MOUSTACHE"
Je ne vois pas pourquoi c'est nécessaire.
Voyons, Patty, tu veux pas avoir l'air de Sam le pirate
pour ton rendez-vous.
De quoi j'ai l'air?
T'es tellement belle que ça fait mal.
Deux et deux font quatre
Quatre et quatre font huit
Huit et huit font seize
- Salut. - Chocolats aux cerises.
J'espère que vous les aimez.
Oui, je ne les haïs pas.
Bon, on y va. Finissons-en.
Excellente suggestion.
Je propose de commencer par le restaurant tournant de Springfield.
Vous savez, la nourriture est meilleure quand on tourne.
Ouais, me semble.
Bien, je dois dire qu'à date, la soirée me déçoit pas mal.
En effet.
C'est véritablement horrible.
Hé! Est-ce qu'on peut se faire servir?
Ça fait trois fois que je demande de l'eau.
- Tout va bien? - Tiens, tiens, tiens.
Si ce n'est pas le petit Jimmy Pearson.
Promotion de 1971, je crois.
Bonsoir, directeur Skinner.
Pierson, apportez un verre d'eau à cette femme.
- Et rentrez votre chandail! - Oui, Monsieur.
Presque 30 ans
et il travaille toujours comme aide-serveur.
Je vous le dis, les tests normalisés ne mentent jamais.
Ça me surprend pas.
Elle a toujours été la plus chanceuse.
Deux minutes plus jeune.
Une peau de porcelaine et une poitrine à faire rêver.
Ben, inquiète-toi pas.
Il y a plein d'autres poissons dans l'océan.
- Pas vrai, Homer? - Oh, oui, plein de poissons.
T'as juste pas d'appât.
LES MUTANTS DE L'ESPACE V : LE PAYS DES KANGOUROUS
Quel dommage! Une panne d'essence.
Fais pas le cave.
Oh, désolé.
Allez, mon amour.
Détends-toi.
Je n'arrive pas à oublier ce qui est arrivé à ce pauvre dingo.
Qui aurait pu faire une chose aussi terrible?
C'était probablement juste un wallaby.
Maintenant, viens ici.
Eh, bien...
OK.
Salut, poupée.
Oh, c'était le pire film que j'ai jamais vu.
Pas aussi mauvais que le service au restaurant tournant.
N'est-ce pas agréable de détester les mêmes choses?
Alors, on se revoit demain?
J'ai un cours de cuisine au micro-ondes.
Le lendemain, alors.
Oh, non. Taekwondo.
Le surlendemain, alors.
- Seymour, tu me touches. - Embrassez-moi, Patty.
Je n'ai pas de maladie.
Jeudi, je vais faire l'épicerie.
Tu peux venir si tu veux.
On se voit jeudi.
Dis-moi tous les détails scabreux
ou t'as trop mal à la langue?
Selma, le souper était mauvais,
le film affreux et il a pas eu ce qu'il voulait.
Bonne nuit, là.
Égypte
Tombe de Lénine
C'est bon.
Un bec, mais je veux pas que tu t'en vantes
auprès de tes amis.
Oh, j'aimerais pouvoir l'annoncer à l'interphone
au monde entier.
Votre attention tout le monde, Seymour Skinner est amoureux.
Oh, wow! Simpson, c'est assez cool.
Bart, Skinner va te tuer.
Skinner? Il mange dans ma main, maintenant.
Simpson.
Qu'avons-nous là?
Oh, Patty.
Bart, je déteste t'interrompre dans tes activités quotidiennes, mais...
Eh, bien, je voulais te l'annoncer en premier.
Je vais demander la main de ta tante Patty.
Ton problème, Seymour.
CHEZ MOE
Homer, souris un peu.
Tu rends mon heure joyeuse un peu ironique.
Moe, il faut que je trouve une date
pour Selma, ma grosse belle-sœur prétentieuse.
Hé, ça m'intéresse.
De quoi elle a l'air?
De la sœur laide de ma femme.
Emmène-la, Homer.
Je suis pas difficile.
LES BIJOUX DE FAMILLE
Une bonne règle d'or est deux ans de salaire. Essayez celle-ci.
Trop cher. Je suis dans l'enseignement.
- Seymour. - Je la prends.
Homer, ma sœur ne va pas sortir avec Barney Gumble.
Hé, tu sais, Selma n'est pas exactement une prise de choix.
Bart, viens remonter le moral de ta tante Selma.
OK.
T'as appris quoi à l'école aujourd'hui?
Le directeur Skinner va demander tante Patty en mariage.
Merci, petit gars.
Ça me fait ma journée.
Mais rien, Marge.
C'est une truie pis c'est tout, et...
Voici la petite reine du bal.
Arrête de faire semblant. Tu as raison.
C'est le temps d'enterrer tous mes rêves et mes espoirs de petite fille
et de prendre le prochain train.
Est-ce que c'est bien Selma?
Wa-ta-tow.
Oh, ferme-la.
Pourquoi t'es habillée comme une danseuse?
Bien, ça prend un fromage bien affiné pour
attraper une souris.
C'est le temps de distribuer mon amour comme de la piquette.
Vas-y, Selma.
Salut, regarde ce que j'ai apporté.
Ah, du Schnapps?
Je vais le prendre.
Tu sembles préoccupée ce soir ma... sauce au caramel.
Ma sœur a un rendez-vous
avec un gros ivrogne.
Il y a quelque chose là-haut qui va te remonter le moral.
"Épouse-moi, Patty?"
Seigneur de la vie! Regarde la taille de ta garnotte!
C'est le deuxième bijou le plus précieux dans ce clocher.
Patty, la question devant toi est : veux-tu m'épouser?
Seymour, je ne sais pas. C'est tellement...
Laisse parler ton cœur.
OK.
Tu vois, ce n'est pas que je t'aime pas.
Tu m'aimes!
Youhouhou!
Oui, mais...
Mais... mais?
Mais je suis une jumelle
et en tant que telle, j'ai un lien...
Un lien spécial avec ta sœur, oui.
Le seul homme que je pourrais épouser devrait comprendre que...
Que tu ne peux pas quitter ta sœur pour un homme.
Oui, alors je sais que tu comprendras pourquoi tu ne peux plus jamais...
Te revoir?
Exactement.
C'est un genre d'attrape.
Au revoir, ma douce Patty.
Bonne nuit, mon directeur chéri.
PROPRIÉTAIRE
Bart Simp...
Oh! École primaire de Springfield.
Tu seras de nouveau à moi!
Après tout, demain est une autre journée d'école!
Et quand je suis sorti de l'armée, ils...
Bien, les années d'après sont un peu floues.
Patty, où est Skinner?
On a décidé qu'on s'aimait assez
pour ne plus jamais se revoir.
J'espère pouvoir trouver un homme comme ça.
Patty, gâches-tu ta dernière chance d'être heureuse juste pour moi?
Oui.
Merci.
Bon, viens, on va chercher des crêpes.
Écoute, Barney...
Elle m'a brisé le cœur, Moe.
Fais-toi en pas, Barney.
Le temps arrange tout.
Bien, regarde ça!
Tu as raison.
Et regarde. Tout un pichet juste pour moi.
Skinner.
Je te l'avais dit que tu reviendrais.
Sous-titres : Marylise Goyette