ΔΕΝ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΥΜΝΟ ΜΕ ΡΕΨΙΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Χόμερ, εδώ Μπάρνι. Σε ξύπνησα;
Είμαι ξύπνιος. Τι θες;
Ήθελα να σου πω για το καινούργιο φαγάδικο με μπάρμπεκιου.
Μπάρμπεκιου!
Λέγεται "Το Μπάρμπεκιου του Λιγδιάρη Τζο".
Ακόμη γεύομαι τη σάλτσα ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
Είσαι έτοιμος; Έχει προσφορά "όσο μπορείς να φας"!
Είναι σαν υπέροχο όνειρο!
Και ένα και δύο και τρία και πίσω.
-Και πέντε και έξι... -Μαρτζ, αγάπη μου.
Έχω να σου πω πέντε λέξεις.
"Το Μπάρμπεκιου του Λιγδιάρη Τζο".
Χόμερ, υποσχέθηκες να περιορίσεις το χοιρινό στις έξι μερίδες τη βδομάδα.
Άνθρωπος είμαι, Μαρτζ.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα αφήσουμε τα παιδιά στις αδερφές σου το Σάββατο το βράδυ
και θα φάμε μέχρι να μας διώξουν απ' το μαγαζί.
Όπως κάναμε παλιά.
Το Σάββατο το βράδυ;
Δεν ξέρω αν οι αδερφές μου θα μπορούν.
Πάω στοίχημα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Γεια σου, Μαρτζ.
Αυτό το Σάββατο;
Θα πάμε στον γάμο του Στάνλεϊ Πίτερσον.
Μ' αυτά που της κάνει, θα νόμιζες ότι είναι ήδη παντρεμένοι.
Αδέσποτα γατιά!
Περιμένετε τον μήνα του μέλιτος.
Εντάξει, αν έχετε άλλα σχέδια...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα φύγουμε πριν πετάξουν την ανθοδέσμη.
"Φ", "Λ"...
Όχι, συγγνώμη.
Υπάρχει ένα "Σ", έτσι;
Αν ήταν όχημα από το αντίθετο ρεύμα, θα ήσουν νεκρός τώρα. Ο επόμενος!
Μα βγάζω το ψωμί μου απ' την οδήγηση.
Δέξου το σαν άνδρας.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Φίλοι, συγγενείς...
γνωστοί από το εργασιακό περιβάλλον...
είμαστε εδώ για να ενώσουμε τον Στάνλεϊ και τη Μάρθα με τα δεσμά του γάμου.
Μάρθα, αγαπημένη μου, θυμάμαι την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
ΦΙΛΑ ΜΕ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΜΕ
-Γεια σου, Σέλμα. -Γεια σου, Στάνλεϊ.
-Είναι πιασμένη αυτή η θέση; -Ναι.
Πάρε δρόμο!
Αν δεν είχα διαλέξει τη θέση δίπλα σ' εσένα, Μάρθα, αγάπη μου,
ποιος ξέρει με ποια θα είχα καταλήξει.
Μπράντι, είσαι υπέροχο κορίτσι
Τι καλή σύζυγος θα ήσουν
Όμως η ζωή μου, αγάπη μου και η γυναίκα μου είναι η θάλασσα
Καημένη Μπράντι.
Θεία Σέλμα, πιστεύεις ότι θα παντρευτείς ποτέ;
Δεν ξέρω.
Γιατί; Ξέρεις κάποιον;
Όχι, κι επειδή ξέρω
ότι δεν θα ήθελες τον οίκτο της οκτάχρονης ανιψιάς σου,
ελπίζω ότι θα ανήκεις στον στατιστικά ασήμαντο αριθμό
των 40χρονων ανύπαντρων γυναικών που βρίσκουν τον πρίγκιπά τους.
Πάτι, Σέλμα, γυρίσαμε.
Ένα πράγμα θα σου πω.
Ο Λιγδιάρης Τζο μετάνιωσε που με είδε.
Μαρτζ, πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Και τι ωραία σάλτσα, Μπάρνι!
Θα μπορούσα να την πιω σκέτη.
Η νύφη μου κάνει έτσι, Μπάρνι.
Θα περάσω στο ψητό.
Γερνάω, παχαίνω και ασχημαίνω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να βρω έναν άνδρα, πριν να είναι αργά.
Θα προσπαθήσω.
Θυμάσαι τις τελευταίες οικογενειακές διακοπές μας,
όταν μας ανάγκασες να πάμε στο Μουσείο του Μπόουλινγκ
στο Σεντ Λούις του Μιζούρι,
για να δεις ένα αμάξι στο σχήμα γιγάντιας κορίνας;
Αν το θυμάμαι; Ξεχνιέται τέτοιο πράγμα;
Τότε, θα θυμάσαι επίσης ότι μου χρωστάς μια χάρη
που μπορώ να ζητήσω όποτε θέλω και για όποιον λόγο θέλω.
Μα ήταν απλώς μια ψεύτικη υπόσχεση.
Όχι για μένα.
Θέλω να βρεις σύζυγο για την αδερφή μου, τη Σέλμα.
Να της βρω σύζυγο;
Ποια είπαμε ότι είναι η Σέλμα;
Εκείνη που της αρέσει Η Μεγάλη των Μπάτσων Σχολή,
οι πορσελάνινες κούκλες
και να περπατάει στο πάρκο το φθινόπωρο.
Ναι, ναι.
Νόμιζα ότι ήταν αυτή που δεν της αρέσει, ξέρεις, να την αγγίζουν.
Η Πάτι είναι αυτή που διάλεξε μια ζωή αγαμίας.
Η Σέλμα αναγκάστηκε να ζήσει σε αγαμία.
-Μα, Μαρτζ... -Θα της βρεις άνδρα, Χόμερ!
-Εντάξει. -Κι όχι όποιον να 'ναι.
Πρέπει να είναι ειλικρινής, τρυφερός, ευκατάστατος και όμορφος...
Γιατί πρέπει να πάρει καλύτερο σύζυγο από σένα;
Το τετραδεκυλοθειικό νάτριο μπορεί να σας κάψει το δέρμα.
Πείτε πότε να σταματήσω.
-Φτάνει. -Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή ρεγιόν, φιλμ
και ως συντηρητικό στο γρήγορο φαγητό.
-Επίσης, είναι καλό ζιζανιοκτόνο. -Τι είναι το ζιζανιοκτόνο;
Σκοτώνει τα χόρτα.
Τέλεια!
Πρέπει να βρω έναν άνδρα.
ΚΑΤΑ: ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ
ΚΑΤΑ: ΚΟΠΑΝΟΣ
ΚΑΤΑ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΔΡΑΣ
Είναι δύσκολο να βρεις έναν καλό άνδρα.
Κύριοι, σύμφωνα με τις πηγές μου,
σχεδιάζετε να ρίξετε ταυτόχρονα τα μολύβια σας
στις 2:15 σήμερα το μεσημέρι.
Αν το κάνετε, θα αποβληθείτε.
Ποιος μας κάρφωσε;
Τίποτα δεν ξεφεύγει από τον διευθυντή Σκίνερ.
Ξέρει τα πάντα.
Λάτρεις του βανδαλισμού, κάντε υπομονή.
ΤΕΤΡΑΔΕΚΥΛΟΘΕΙΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
-Ποιος νομίζει ότι είναι; -Δεν θα τη γλιτώσει.
Μερικές φορές, το παρατραβάει.
Ένα μπουρίτο θαλασσινών, Απού.
ΥΠΕΡ: ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΤΑ ΣΝΑΚ ΚΑΤΑ: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
Συγγνώμη που διακόπτω τον συλλογισμό σας,
αλλά ήρθε η ώρα να αλλάξουν χέρια τα λεφτά.
Συγγνώμη.
ΥΠΕΡ: ΩΡΑΙΟ ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ ΚΑΤΑ: ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΥΠΕΡ: ΚΑΠΝΙΣΤΗΣ ΚΑΤΑ: ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΤΑΜΠΕΛΑ
Ό,τι και να λένε για το κυλικείο μας,
έχει τις καλύτερες πατατοκροκέτες που μπορείς να βρεις.
Για μια στιγμή.
Μυρίζει σαν...
τετραδεκυλοθειικό νάτριο μαζί με χλωροφύλλη.
Θεέ και Κύριε, αυτό είναι!
Σίμπσον!
ΜΠΑΡΤ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΣ, ΑΡΓΟΠΟΡΙΑ
Μένω εμβρόντητος, Μπαρτ.
Σίγουρα ήξερες, αφού έγραψες το όνομά σου
με τεράστια γράμματα στο γήπεδο, ότι θα σε έπιανα.
Ίσως ήταν κάποιος άλλος Μπαρτ.
Δεν υπάρχουν άλλοι Μπαρτ!
Η απόλυτη περιφρόνηση που δείχνει αυτό το περιστατικό
με κάνει να εύχομαι να μπορούσα να επαναφέρω το Όργανο Εκπαίδευσης.
ΟΡΓΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Κάλεσε αμέσως τον πατέρα σου.
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΧΟΜΕΡ
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ ΚΛΟΝΤΑΪΚ 5-1239
-Είναι εκεί ο Χόμερ; -Ποιος Χόμερ;
Ο Χόμερ... Φυλόφιλος.
Μια στιγμή να δω.
Χόμερ Φυλόφιλος;
Ελάτε τώρα!
Κάποιος από εσάς πρέπει να είναι ο Χόμερ Φυλόφιλος.
Μην κοιτάς εμένα.
Βρε αλητάκο!
Αν σε πιάσω στα χέρια μου,
θα σε δαγκώσω στο μάγουλο και θα σου ξεσκίσω τα μούτρα!
-Τι θα κάνεις, νεαρέ; -Περίμενε. Ποιος είναι;
Η ερώτηση είναι ποιος είσαι εσύ και πού είναι ο Χόμερ Σίμπσον.
Συγγνώμη, διευθυντή Σκίνερ.
Δεν έχει καλό σήμα, νομίζω.
Είναι για σένα.
Ο Μπαρτ πρέπει να έμπλεξε πάλι.
Τι έκανε αυτήν τη φορά;
Φοβάμαι ότι αυτήν τη φορά θύματα είναι τα χορταράκια
στο διακεκριμένο γήπεδο του συντηρητή Γουίλι.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να βάλω τον Μπαρτ να πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία
μέσω πολύ σκληρής δουλειάς
ξανασπέρνοντας το γήπεδο
σπόρο τον σπόρο.
ΥΠΕΡ: ΜΕΓΑΛΕΣ ΛΕΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΠΑΘΕΙ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ, ΠΕΡΙΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΚΑΤΑ: ΠΙΘΑΝΩΣ ΧΟΜΕΡ ΦΥΛΟΦΙΛΟΣ
Αρκετά για τον Μπαρτ.
Πείτε μου, διευθυντή Σκίνερ, είστε παντρεμένος;
Μόνο με τη δουλειά μου.
Αν δεν ήσαστε, όμως, σας αρέσουν οι γυναίκες, έτσι;
Μα φυσικά.
Βγάζω τα μαξιλαράκια το βράδυ, όπως όλοι οι άλλοι.
Προς τι, όμως, όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Χωρίς λόγο.
Απλώς αναρωτιόμουν
αν θα θέλατε να έρθετε στο σπίτι μου για φαγητό.
Μια αποζημίωση για όλα όσα έκανε ο Μπαρτ στο σχολείο σας.
Ένα σπιτικό γεύμα θα ήταν μια ωραία αλλαγή.
-Με μεγάλη μου χαρά. -Τέλεια.
Καλησπέρα, διευθυντή Σκίνερ, και καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Σ' ευχαριστώ, Μπαρτ.
Ελπίζω ότι για τις επόμενες ώρες
θα αφήσουμε τις διαφορές μας στην αυλή του σχολείου.
Εντάξει. Άντε, μπείτε μέσα.
Ήρθε.
Τι περιμένεις;
Βγες και κούνα την κορμάρα σου.
-Είμαι πολύ αγχωμένη. Πήγαινε εσύ. -Eσύ να πας.
-Όχι, εσύ. -Όχι, εσύ.
Όχι, εσύ να πας.
Ξέρεις, Σίμπσον, έκανα
μια δυσάρεστη σκέψη, καθώς ερχόμουν.
Μήπως αυτό το γεύμα είναι ένα σχέδιο
για να μου τα φτιάξεις με κάποια ανύπαντρη συγγενή σου;
Επειδή σε διαβεβαιώνω ότι εγώ...
Εγώ...
Μείνε ακίνητη, ανόητη καρδιά μου.
Να 'μαστε. Αγόρι συναντά θεριό.
Διευθυντή Σκίνερ, να σας συστήσω
την αξιαγάπητη και διαθέσιμη αδερφή της γυναίκας μου, τη Σέλμα.
Είμαι η Πάτι.
-Τι; -Πάτι.
Η λάθος αδερφή!
Πάτι, πες μου...
πες μου κι άλλα για το ταξίδι σου στην Αίγυπτο.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Ο Νείλος μυρίζει σαν κοπριά
και οι μύγες είναι μεγάλες σαν το κεφάλι σου.
Φανταστικό. Απλώς φανταστικό.
Ούτε στη Σέλμα άρεσε η Αίγυπτος.
Την έφτυσε μια καμήλα.
Ναι, έχω ακούσει ότι είναι περίεργες.
Πάτι, το συμβούλιο γονέων ζήτησε
να παρακολουθήσω το Μεταλλαγμένοι του Διαστήματος, Μέρος 5ο, αύριο το βράδυ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Δεν... -Θα το ήθελε πολύ.
-Θα το ακυρώσω. -Όχι.
Έχουμε ήδη σχέδια για αύριο το βράδυ.
Το πρώτο σου ραντεβού εδώ και 25 χρόνια
είναι πιο σημαντικό απ' το να παίξουμε χαρτιά με τη μητέρα.
Προσπάθησα να τον απωθήσω.
Ένα πακέτο Λαίδη Λάραμι κατοστάρι.
Ξέρουμε ότι θα μπορούσα πολύ εύκολα να είμαι εγώ.
Θέλω ένα βαρύ Λάραμι, και δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ορίστε. Καπνίστε τα να βρείτε την υγειά σας.
Θέλετε και κανένα λαχείο;
Όχι. Καλά, πέντε.
Ηλίθιε διευθυντή Σκίνερ.
Πλάκα μού κάνεις.
Κράτα τη δύναμή σου, μικρέ.
Έχει μείνει ένα ολόκληρο γήπεδο για να σπείρεις.
Μπαρτ, μήπως τυχαίνει να ξέρεις
τι γλυκά αρέσουν στη θεία σου την Πάτι;
-Σοκολατάκια με κεράσι. -Πολύ καλά.
Λοιπόν, όσο για την τιμωρία σου...
Πιστεύεις ότι πήρες το μάθημά σου;
Εννοείται.
Ακόμη και στη σκέψη ότι θα ξανακάνω κάτι κακό, με πιάνει αναγούλα.
Τότε είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Γουίλι, αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
-Γεια σου, φιλάρα. -Θα ξανάρθεις!
Θα τον ξαναδείς τον Γουίλι.
"ΠΩ ΠΩ, ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΤΡΙΧΟ"
Δεν βλέπω γιατί αυτό είναι απαραίτητο.
Έλα, Πάτι, δεν θέλεις να εμφανιστείς στο ραντεβού σου
σαν τον Γιοσέμιτι Σαμ.
Πώς είμαι;
Οδυνηρά όμορφη.
Δύο και δύο κάνει τέσσερα
Τέσσερα και τέσσερα κάνει οκτώ
Οκτώ και οκτώ κάνει 16
-Γεια. -Σοκολατάκια με κεράσι.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
Ναι, καλά είναι.
Έλα, ας τελειώνουμε.
Υπέροχη πρόταση!
Προτείνω να ξεκινήσουμε από το περιστρεφόμενο εστιατόριο.
Το φαγητό είναι πιο νόστιμο, όταν περιστρέφεσαι.
Ναι, καλά.
Μέχρι τώρα, η βραδιά είναι μεγάλη απογοήτευση.
Πράγματι. Είναι φρικτή.
Θα μας εξυπηρετήσετε επιτέλους;
Ζήτησα τρεις φορές νερό.
-Είναι όλα εντάξει; -Για δες!
Ο μικρός Τζίμι Πίρσον.
-Από την τάξη του '71, νομίζω. -Καλησπέρα, διευθυντή Σκίνερ.
Πίρσον, φέρε αμέσως ένα ποτήρι νερό σε αυτήν την κυρία.
-Και βάλε μέσα το πουκάμισό σου! -Μάλιστα.
Κοντεύει τα 30 κι είναι ακόμη λαντζέρης.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Τα τυποποιημένα τεστ δεν λένε ποτέ ψέματα.
Δεν με εκπλήσσει.
Πάντα ήταν η τυχερή.
Δύο λεπτά νεότερη.
Δέρμα σαν πορσελάνη και στητό στήθος.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχουν πολλές πορτοκαλιές.
-Σωστά, Χόμερ; -Ναι, πολλές πορτοκαλιές.
Απλώς όχι για σένα.
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ V
Τι κρίμα! Ξεμείναμε από καύσιμα!
Μην είσαι χαζός.
Συγγνώμη.
Έλα, κοπελιά. Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έπαθε εκείνο το σκυλάκι.
Ποιος ή τι θα έκανε κάτι τόσο φρικτό;
Πρέπει να ήταν γουάλαμπι.
Έλα τώρα.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Ήταν η χειρότερη ταινία που έχω δει.
Η εξυπηρέτηση στο εστιατόριο ήταν χειρότερη.
Δεν είναι ωραίο που μισούμε τα ίδια πράγματα;
Θα τα ξαναπούμε αύριο;
Φοβάμαι ότι έχω μάθημα μαγειρικής στα μικροκύματα.
Τότε, μεθαύριο.
Έχω ταεκβοντό.
Τότε, παραμεθαύριο.
Σίμουρ, με αγγίζεις.
Φίλα με, Πάτι.
Δεν έχω ψείρες.
Την Πέμπτη θα πάω ν' αγοράσω τρόφιμα.
Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
Τα λέμε τότε.
Πες μου κάθε βρόμικη λεπτομέρεια. Κουράστηκε η γλώσσα σου;
Σέλμα, το φαγητό ήταν χάλια, η ταινία ήταν απαίσια
και εκείνος δεν πήρε τίποτα. Καληνύχτα, τώρα.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝ
ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ
Εντάξει. Ένα φιλί.
Μα δεν θέλω να το πάρεις πάνω σου.
Μακάρι να μπορούσα να το πω σε όλο τον κόσμο.
EIMAI AKOMH KOΠANOΣ
Προσοχή, παρακαλώ, ο Σίμουρ Σκίνερ είναι ερωτευμένος!
-Σίμπσον, αυτό είναι πολύ ωραίο. -Μπαρτ, ο Σκίνερ θα σε σκοτώσει.
Ο Σκίνερ; Δουλεύει για μένα τώρα.
Σίμπσον;
Τι είναι αυτό εκεί;
Η Πάτι.
Μπαρτ, δεν θέλω να σε απασχολώ από την εργασία σου,
αλλά ήθελα να το μάθεις πρώτος.
Θα ζητήσω το χέρι της θείας σου της Πάτι.
Εσύ θα χάσεις, Σίμουρ.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Χαλάρωσε, Χόμερ. Ρίχνεις τη διάθεση όλων.
Μο. Πρέπει να βρω άνδρα για τη χοντρή, ψηλομύτα
νύφη μου, τη Σέλμα.
Ενδιαφέρομαι. Πώς είναι εμφανισιακά;
Όπως η άσχημη αδερφή της γυναίκας μου.
Φέρ' την εδώ, Χόμερ.
Δεν είμαι επιλεκτικός.
ΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Ένας καλός κανόνας είναι να κοστίζει τον μισθό δύο χρόνων. Ορίστε.
Δεν έχω τόσα λεφτά, είμαι εκπαιδευτικός.
-Σίμουρ. -Θα το πάρω.
Η αδερφή μου δεν θα βγει με τον Μπάρνι Γκαμπλ.
Η Σέλμα δεν είναι και καμιά περιζήτητη, ξέρεις.
Μπαρτ, έλα να φτιάξεις τη διάθεση στη θεία σου τη Σέλμα.
-Εντάξει. -Τι μάθατε σήμερα στο σχολείο;
Ο διευθυντής Σκίνερ θα ζητήσει σε γάμο τη θεία Πάτι.
Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Δεν ακούω τίποτα, Μαρτζ.
Είναι μια δαμάλα, απλά και καθαρά, και...
Να η βασίλισσα του χορού.
Κόψε τα γλυκόλογα. Έχεις δίκιο.
Είναι ώρα να ξεχάσω τα κοριτσίστικα όνειρά μου
και να πάρω ό,τι βρω διαθέσιμο.
Η Σέλμα είναι αυτή;
Πω πω!
Σκάσε.
Γιατί ντύθηκες σαν χορεύτρια;
Πρέπει να βάλεις καλό δόλωμα για να πιάσεις το ποντίκι.
Είναι καιρός να δώσω την αγάπη μου, όπως το φτηνό κρασί.
Δώσ' του να καταλάβει, Σέλμα.
Κοίτα τι έφερα.
Σναπς;
Θα το πάρω.
Φαίνεσαι σκεφτική απόψε, κουκλίτσα μου.
Η αδερφή μου βγήκε μ' έναν χοντρό μεθύστακα.
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω που θα σου φτιάξει τη διάθεση.
"Παντρέψουμε με, Πάτι";
Ο Χριστός κι η Παναγία! Κοίτα πόσο μεγάλο πετράδι!
Είναι το δεύτερο πιο πολύτιμο κόσμημα σ' αυτό το καμπαναριό.
Η ερώτηση που έχω να σου κάνω είναι, θα με παντρευτείς;
Σίμουρ, δεν ξέρω. Αυτό είναι τόσο...
Πες ό,τι νιώθεις.
Εντάξει. Δεν είναι ότι δεν σ' αγαπώ...
Μ' αγαπάς! Γιούχου!
Ναι, αλλά...
Αλλά;
Αλλά έχω δίδυμη αδερφή. Και έχουμε ιδιαίτερο...
Ιδιαίτερο δέσιμο με την αδερφή σου. Ναι.
Και θα παντρευόμουν μόνο κάποιον που θα καταλάβαινε...
Ότι δεν μπορείς να την αφήσεις για κανέναν.
Ναι.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορείς...
-Να σε ξαναδώ; -Ακριβώς.
Είναι αδιέξοδη κατάσταση.
Αντίο, γλυκιά μου Πάτι.
Καληνύχτα, γλυκέ διευθυντή.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΡΤ ΣΙΜΠΣΟΝ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Μπαρτ Σιμπ...
Δημοτικό Σχολείο Σπρίνγκφιλντ, θα γίνεις ξανά δικό μου!
Άλλωστε, αύριο είναι πάλι μέρα σχολείου.
Και όταν απολύθηκα από τον στρατό...
Τα επόμενα χρόνια είναι κάπως θολά.
Πάτι, πού είναι ο Σκίνερ;
Αποφασίσαμε ότι αγαπιόμαστε πολύ
και ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Ελπίζω να βρω έναν τέτοιον άνδρα.
Πάτι, θα πετάξεις την τελευταία σου ευκαιρία στην ευτυχία για μένα;
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, πάμε να φάμε τηγανίτες.
Άκου, Μπάρνι...
Μπα.
Μου ράγισε την καρδιά, Μο.
Μην ανησυχείς, Μπάρνι.
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Ποιος να το περίμενε; Έχεις δίκιο!
Κοίτα! Μια ολόκληρη κανάτα μόνο για μένα!
Σκίνερ.
Σου το είπα ότι θα γύριζες!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης