Videre til næste område. Har I taget jer af McBain?
Vær helt rolig, senator Mendoza. Vor "ven" McBain -
- er kommet ud for en... trist ulykke.
Strålende. Med McBain ude af spillet kan vi ikke stoppes.
Noget andet?
Kun jeres død!
- Mødet er hævet. - 2,50 dollars for det her?!
- Der fik du afsluttet dét møde. - Nu vil jeg have et møde. I sengen.
Åh, McBain.
Men McBain vender tilbage i "De Har Ret Til At Forblive Død"
Jeg vil tale med direktøren.
- Lærredet var for lille! - Det romantiske biplot var sygt!
- Vi vil have pengene tilbage! - Desværre.
- Jeg skal tvære dig! - Pas på hjertet, gamle.
Du skal aldeles ikke fortælle mig...
Og mest af alt, tak for a-kraft -
- som ingen beviseligt er død af. Ikke her i landet i al fald. Amen.
- Vel talt, Homer. - Far, Bart spiste under bordbønnen!
- Du kiggede måske under bønnen? - At spise er værre end at kigge.
Ro! Ellers får Bart ikke lov at se tv, og Lisa kommer ikke på college!
Ikke et ord!
Jeg synes du er for meget
Du driver mig til vanvid
- Sagde jeg ikke stop?! - Vi sagde ikke et ord.
- Heller ingen panta-mo-miner! - Telefon. Det er fra hospitalet.
Mjallo? Åh gud!
Din far fik heldigvis bare en mild arytmi.
Mild?! Der var ikke noget mildt ved det!
Smut tilbage på apoteket, kvaksalver!
Med den krigerånd overlever du os alle sammen, farfar Simpson.
- Træk stolen tættere på, min søn. - Hvad er der?
Ikke så tæt på!
Hjerteslaget fik mig til at forstå, at jeg skal dø en dag.
Far, dig og din fantasi!
Der er noget, du bør have at vide. Homer, du har en halvbror.
Det skete, mens jeg kurtiserede din mor.
Jeg var ude og se på skørter i tivoliet, da jeg først så hende.
Har du lyst til at dyppe klovnen, smukke?
Hun gjorde ting, din mor aldrig ville gøre, såsom at tage penge for sex.
Da tivoliet kom tilbage året efter, havde hun en overraskelse med.
Vi efterlod barnet på et børnehjem. Jeg så ham aldrig igen.
Et år efter giftede jeg mig med din mor, og vi fik dig.
Homer skal respektere sin far. Han må aldrig høre om tivoli-episoden.
- Nej. - Lov mig, du ikke fortæller ham det.
Glem, hvad jeg lige har sagt! Hvad hulker du for?
Siden du beholdt mig, må det betyde, at du virkelig elsker mig.
Interessant teori.
Jeg vil finde min bror uanset hvad!
Om jeg så skal sætte himmel og helvede i bevægelse!
- En glemt halvbror. Hvor Dickensk! - Nogen idé om, hvor bastarden bor?
- Det er da det rigtige ord, ikke? - Der fik han os vist.
Bastard, bastard, bastard.
Nr. 2148, det er her. Undskyld, er det her et børnehjem?
Du er lidt sent ude. De rev det ned for 30 år siden.
30 år?! Jeg finder ham aldrig! Jeg må vandre ensom på livets vej!
Oh, broder! Hvor er du?
Rolig, makker, de flyttede over på den anden side.
Jeg forstår Dem fuldt ud.
Jeg har ledt efter min forsvundne tvillingebror i årevis.
Bare jeg kunne hjælpe! Nu leder vi efter min bror! Hvad hedder han?
Hr. og fru Powell adopterede Deres bror og navngav ham Herbert.
- Herbert Powell! Fedt! Hvor bor han? - Det må jeg desværre ikke oplyse.
Vær nu sød, det drejer sig om mit liv!
Jeg føler med Dem, hr. Simpson.
Han kan jo være hvor som helst. Selv i Detroit.
Jeg ved, han kan være hvor som helst! Hjælp mig!
Den broderlige kærligheds by er ikke Philadelphia, men Detroit.
Skifter De samtaleemne? De er den mest hjerteløse...!
- De er en parodi på et menneske! - Læs mellem linierne!
Nu er jeg med! Godt.
Her er 20 dask. Fortæl mig så, hvor han bor. Tag dem og sig det!
- Han bor i Detroit. - Godt. Tak.
Lad os så se. Powell.
Pomerans, Poole, Popkin -
- Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Ups, for langt. Der står det. Powell!
- Havde du held med dig? - Nej, jeg har ringet til alle tre.
- Hvorfor prøver du ikke H. Powell? - H! Naturligvis!
H for Herbert! Det er et skud i mørket, men...
- Mjallo. - Er det H. Powell i Detroit?
- H'et står vel ikke for Herbert? - Jo.
Hurra! H står for Herbert! Herb, er du adopteret?
- Ja... - Fra Shelbyville børnehjem?
Jeg... er din lillebror, Homer!
- Hallo? Hallo! Åndssvage telefon! - Hold op, jeg er her endnu!
Jeg blev bare overvældet. Homer, vi må mødes.
Tag det næste fly til Springfield, brormand! Vi har en sofa, der...
Nej, kom I hertil.
- Er vi fremme? - Snart.
- Er vi fremme? - Snart!
Opfører I jer ikke ordentligt, tager vi hjem igen!
- Jeg vil møde min bror! - Det var jo bare en tom trussel.
De kørte... Undskyld. Jeg vidste ikke, det var Dem.
Det er i orden. Fortsæt bare. Så du, hvordan jeg ordnede det?
- Hvad laver De her? - Hvad tror du selv?
Hvorfor taber vi til japanerne?
- Uretfærdige handelsregler? - Grødhovederne i regeringen?
- En sigøjnerforbandelse? - Og jeg hyrede jer Harvard-idioter!
- Fordi De selv læste der. - Mor og far betalte ikke for mig!
Jeg måtte vaske op for jer. Skure jeres toiletter!
- Åh ja. - Hvad skal økonomimodellen hedde?
De vil elske det, chef. "Persefone".
Hvad fanden er det for et navn?
Foråret og genfødslens gudinde.
Underverdenens Herre bar hende ned til Hades. Hun spiste seks...
Folk køber ikke biler, der er opkaldt efter sultne græske duller!
De vil have navne som "Mustang" og "Cheetah"... vilde dyr.
I har glemt jeres rødder! Hvilke rødder har du?
Det begyndte med, at Anglerne mødte Sakserne...
- Altså, da hvidt mødte rødt. - Hvad kan Deres rødder lære os?
Jeg har ingen rødder. Det eneste, jeg ved, er...
... at jeg er en ensom fyr.
Marge, det må være en forkert adresse.
- Hallo derinde! - Homer?
- Du ligner...! Du har mindre...! - Du ligner...! Du har mere...!
Åh gud, hvor er jeg...!
- Velkommen til mit hjem. - Du gode, bastarden er rig!
Lad mig præsentere min familie. Min kone, Marge.
- Hej. - Hej. Din gamle ræv. Hun er skøn!
- Tak. - Og vore tre børn.
Bart, Lisa og Maggie.
- Alle født inden for ægteskabet? - Ja. Det brændte på med drengen.
- Lisa, er du den lille ballademager? - Nej, jeg forsikrer Dem...
Det er mig.
- Vil du holde babyen? - Jeg ved ikke...
Der er ikke noget at vide. Bare gå til den. Grib!
Ahh, den lugt af babyer!
- Du er den rigeste mand, jeg kender. - I lige måde.
Nu skal I bare føle jer hjemme.
Ligegyldigt hvornår I bliver sultne, så laver kokken det, I vil have.
- Selv koteletter? - Naturligvis. Her er tennisbane...
Hvis jeg vil have koteletter midt om natten, så steger fyren dem?
Javist, det er det, han får sine penge for.
Vent! Lad mig se, om jeg har forstået.
- Klokken er fire. Maven knurrer... - Homer!
- Jeres gamle elsker koteletter! - Nemlig, onkel Herb.
Onkel Herb lyder så formelt. Vil du ikke kalde mig "onky Herb"?
- No problemo, onky Herb. - Min nevø er bedårende!
- Hold så kæft, unger! - Fortæl mig om dig selv, Marge.
Jeg mødte Homer i gymnasiet. Vi giftede os og fik tre skønne børn.
Vi har så meget at snakke om.
Jeg tror, jeg fik det hele med.
- Se mig springe ud! - Vi ser, vi ser!
- I så ikke efter! - Jeg lavede en dobbelt.
En millionær?! Jeg beholdt den forkerte.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Gør nu ikke noget dumt i mellemtiden!
- Må jeg spytte ud over kanten? - Den knægt er skøn! Spyt bare væk!
Fik ham!
Er det kokken? Jeg brænder efter... Nemlig! Glem ikke æblesovsen.
- Homer, vælg en. - Vil du virkelig give mig en bil?
Ved du, hvad de står mig i? 40 dollars i stål!
- Godt. Så tager jeg en stor en. - Vi har ingen store.
- Amerikanere vil ikke have de store. - Så giv mig en hurtig en.
- Vore biler er ikke hurtige. - Amerikanere vil spare på benzinen.
- Fortæl dem, hvilket land du er fra. - Amerika!
Hører I, fjolser?! Det er derfor, vi mister terræn!
I hører ikke efter, hvad folket vil have!
- Homer, jeg har brug for din hjælp. - Har du?
Du skal hjælpe mig med at designe en bil.
En bil til alle Homer Simpson'er!
Jeg vil betale dig 200.000 dollars om året!
Og det får du lov til!
Det her er mine ingeniører. De skal bygge din bil!
Projektet har førsteprioritet. Alt andet er udskudt.
Jeg vil ikke se noget andet, før den er færdig.
Stil jeres spørgsmål til Homer Simpson.
Visionernes mand, der vil få dette firma på fode igen!
Manden, der vil forandre Amerikas transport!
- Hvad vil De så have for en bil? - Det ved jeg ikke.
I børn skal bare fortælle onky Herb, hvad I har lyst til.
- Jeg vil ride på pony. - Jeg vil ud og sejle.
- Børn er så nemme at gøre glade. - Bare vi nu ikke forkæler dem.
- Hvad er det der? - Den indbyggede computer?
- Hvad er det for en dims? - Skulle De hjælpe os med bilen?
- Ja. - Så tag og hent noget kaffe til os.
Javel...
Niende slåer, onky Herb!
Hvordan går det med bilen?
Vi satte en indbygget dims og en tangdrevsstyring ind.
Du bad ikke om tanddrevsstyring, vel?
Du ved ikke, hvad det er. Du kaldte det lige tangdrevsstyring.
- Ved du, hvorfor du fik jobbet? - Fordi du synes, jeg er et geni?
Fordi du synes, jeg er dynamisk? Fordi jeg er god til at samarbejde?
Nej, fordi du er middelmådig! Du mangler bare lidt selvtillid.
- Jeg ved intet om biler. - Hør så her!
Nu gør du sådan her. Før du siger noget, siger du til dig selv:
- Jeg er sikker i min sag! Er du med? - Så småt.
- Homer, svar med selvtillid! - Så småt!
På dem!
- Jeg vil kunne sætte min øl fra mig! - Bilen har en flaskeholder.
Hallo, Einstein! Jeg sagde min øl!
De Super Slakers, man kan få i supermarkedet er så store her!
Jeg er ikke færdig! Den lille bold, man monterer på antennen...
Sådan en skal alle biler have! Nogle ting er for seje til at gå af mode.
Halefinner for eksempel og hyggegulvtæpper...
Mjallo. Ved du hvad?
Det glæder mig, du er nervøs. Det betyder, vi er på rette spor.
Hør så efter!
Nu lægger du på og ringer op igen. Og så siger du lige det modsatte!
Farvel! Bart og Lisa, kom her.
Nu skal I høre, hvad de mener om jeres gamle på fabrikken.
Homer Simpson er genial.
Han har mange veludtænkte, praktiske idéer.
Han vil sikre firmaets økonomi i lange tider -
- og hans personlige hygiejne er uantastelig.
- Far er den største! - Ikke dårligt, hva'?
Jeg vil have et horn, som man kan finde, når man bliver gal.
- Og de skal spille "La Cucaracha"! - Javel, hr. S.
Nogle gange skriger ungerne løs! Hvad kan man gøre ved det?
- Hvad med et indbygget tv-spil? - Fyret! Hvad får du din løn for?
Hvad med en lydtæt platicboble over børnene med håndjern og mundkurv?
Sådan! Og når jeg giver gas, skal folk tro, det er verdens undergang!
Musen hedder Itchy, og katten Scratchy.
- De hader hinanden. - Og de udtrykker det gerne.
BLODIG IS
Jeg har spildt mit liv på direktions- og aktionærmøder -
- mens jeg kunne have set tegnefilm!
Jeg gamle fjols har spildt mit liv!
- Savner du Antarktis? - Nu forkæler vi dem.
90'ERNES BIL
Mine damer og herrer, ærede aktionærer, journalister -
- Deres Højhed... i aften skal vi opleve bilens historie.
Hele mit liv har jeg ledt efter bilen, der føles helt specielt.
Kraftfuld som en gorilla, men føjelig. Nu har jeg fundet den.
Homer Bilen, der er bygget til Homer
Mine damer og herrer, bilen, der er bygget til den jævne mand.
Homeren!
- Spørgsmål? - Hvad koster det monstrum?
Hvad koster den?
82.000 dollars?!
Det monstrum koster 82.000 dollars!
Hvad har jeg gjort?! Der var sjovt i zoo, men... Jeg er ruineret!
Farvel, onky Herb.
På grund af mig mistede du dit firma, dit hjem og alle dine ejendele.
Måske ville det have gået dig bedre, hvis du ikke havde mødt mig.
Måske ville det have gået mig bedre?! Din nød! Selvfølgelig ville det det!
Hvad mig angår, så har jeg ingen bror!
Det sagde han nok bare for at sige noget.
Hans liv var total succes, indtil han fandt ud af, han er en Simpson.
Så er jeg her! Hvor er den millionær, som jeg kalder sønnike?
- Hop ind. Jeg forklarer på vejen. - Jeg vidste, du ville ødelægge det!
Far. Jeg syntes, din bil var fed.
Tak, knægt. Jeg ventede på, I ville sige det.