EN MYY MAATA FLORIDASTA.
Siirrytään seuraavaan asiaan. Joko McBain on hoideltu?
Olkaa huoleti, senaattori Mendoza. "Ystävämme" McBain -
on joutunut valitettavaan onnettomuuteen.
Erinomaista. Kun McBain on poissa, meitä ei pysäytä mikään.
Oliko muuta?
Vain teidän kuolemanne!
-Kokous on päättynyt. -Pitikö tästä vielä maksaa?
-Se kokous päättyi lennokkaasti. -Aion pitää oman kokouksen sängyssä.
Oi, McBain.
LOPPU
McBAIN PALAA ELOKUVASSA SINULLA ON OIKEUS PYSYÄ KUOLLEENA.
Haluan jututtaa johtajaa!
Valkokangas oli liian pieni, ja romanttinen sivujuoni oli teennäinen.
-Haluamme rahamme takaisin. -Valitan.
-Minä vielä näytän! -Älä hanki sydäriä, ukko.
Älä sinä käske minua...
Ja ennen kaikkea kiitos ydinvoimasta,
joka ei ole tappanut ketään ainakaan tässä maassa. Aamen.
-Kauniisti sanottu, Homer. -Bart söi pavun rukouksen aikana.
-Sittenhän avasit silmäsi. -Syöminen on pahempaa.
Hiljaa! Jos mesoatte, Bart ei katso telkkaria eikä Lisa pääse yliopistoon.
Ei sanaakaan!
TYHMÄT HAISEE PAHALTA.
SINÄ TEET MINUT HULLUKSI.
-Enkö käskenyt lopettaa? -Emme sanoneet mitään.
-Eikä viittilöintiä. -Puhelu sairaalasta.
Haloo? Voi luoja!
Isälläsi oli onneksi vain pieniä rytmihäiriöitä.
Vai pieniä? Niissä ei ollut mitään pientä.
Painu takaisin apteekkiin, puoskari!
Tuon pippurisen luonteen turvin elät kauemmin kuin kukaan meistä.
-Vedä tuoli lähemmäksi, poikani. -Mitä nyt?
Ei noin lähelle!
Sydänkohtaus sai minut tajuamaan, että kuolen jonain päivänä.
Sinä ja sinun mielikuvituksesi.
Sinun pitäisi tietää yksi asia. Sinulla on velipuoli.
Se tapahtui silloin, kun riiasin äitiäsi.
Olin katselemassa mimmejä tivolissa, kun näin hänet ensi kerran.
Huvittaisiko pudottaa klovni, hyvännäköinen?
Hän teki asioita, joihin äitisi ei suostunut, kuten otti rahaa seksistä.
Kun tivoli tuli taas seuraavana vuonna, hänellä oli minulle yllätys.
Jätimme lapsen orpokotiin. En nähnyt häntä sen koommin.
Vuoden päästä nain äitisi, ja saimme sinut.
Homerin pitää kunnioittaa isäänsä. Hän ei saa kuulla tivoliepisodista.
-Ei niin. -Lupaa, ettet kerro hänelle.
Oho, unohda, mitä sanoin. Mitä sinä vollotat?
Koska päätit pitää minut, se tarkoittaa, että rakastat minua.
Mielenkiintoinen teoria.
Aion löytää veljeni, vaikka olisi mikä!
Löydän hänet, vaikka minun pitäisi siirtää taivaat ja maat!
-Velipuoli, kuinka dickensmäistä! -Onko tietoa, missä se äpärä asuu?
-Onhan se ihan oikea sana, eikö? -Poika taitaa olla oikeassa.
Äpärä, äpärä, äpärä...
Numero 2148, tässä se on. Anteeksi, mutta onko tämä orpokoti?
Olet vähän myöhässä. Se purettiin 30 vuotta sitten.
30 vuotta sitten! En löydä häntä ikinä. Saan kulkea elämäni yksin.
Voi, veli! Missä lienet?
Rauhoitu. Se siirrettiin kadun toiselle puolelle.
Ymmärrän tunteenne.
Minäkin olen etsinyt kadonnutta kaksoisveljeäni vuosia.
Voisinpa auttaa. Nyt etsitään minun veljeäni. Mikä hänen nimensä on?
Powellin pariskunta adoptoi hänet ja antoi nimeksi Herbert.
-Herbert Powell! Missä hän asuu? -En voi luovuttaa tietoa.
Olkaa kiltti, tässä on kyse minun elämästäni.
Ymmärrän tilanteenne, mr Simpson.
Hän voi olla missä tahansa, jopa Detroitissa.
Tiedän kyllä, että hän voi olla missä vain. Auttakaa nyt!
Veljellisen rakkauden kaupunki ei ole Philadelphia vaan Detroit.
Ja nyt vaihdetaan puheenaihetta! Olette sydämettömin ihmisen irvikuva!
Lukekaa rivien välistä!
Nyt tajuan. Hyvä on.
Tässä on kaksi kymppiä. Kertokaa, missä hän asuu. Ottakaa rahat!
-Hän asuu Detroitissa. -Kiitos vain.
Katsotaanpa, Powell.
Pomerans, Poole, Popkin,
Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Liian pitkälle. Siinä se on, Powell!
-Onnistiko? -Ei, soitin jo kaikille Herberteille.
-Kokeilepa H. Powellia. -H! Tietenkin!
H niin kuin Herbert, se on aika kaukaa haettu, mutta...
-Haloo. -Onko tämä H. Powell Detroitista?
-Tarkoittaako H Herbertiä? -Joo.
H tarkoittaa Herbertiä! Herb, onko sinut adoptoitu?
-On. -Shelbyvillen orpokodista?
Minä olen pikkuveljesi, Homer.
-Haloo, haloo? Tyhmä puhelin! -Lopeta. Olen täällä.
Minä vain jouduin tunnekuohuun. Meidän täytyy tavata.
Lennä Springfieldiin, velimies. Meillä on sohva...
Ei, tule sinä tänne.
-Joko ollaan perillä? -Ihan kohta.
Jos ette ole kunnolla, palaamme kotiin.
-Haluan tavata veljeni. -Se oli pelkkä uhkaus.
Tiesittekö, että ajoitte... Anteeksi. En tiennyt, että se olitte te.
Ei se mitään. Jatkakaa. Näitkö, miten hoitelin tuon?
-Mitä sinä täällä teet? -Miltä näyttää?
Miksi häviämme japanilaisille?
-Kauppapolitiikan takia? -Hölmön hallituksen takia?
-Mustalaiskirouksen takia? -Miksi palkkasin Harvard-idiootteja?
-Koska tekin opiskelitte siellä. -Iskä ja äiskä eivät maksaneet.
Minun piti tiskata astianne ja pestä vessanne.
-Nyt minä muistan. -Onko energia-autolle nimeä?
Pidätte tästä varmasti. "Persefone."
Mikä hiivatin nimi se sellainen on?
Kevään ja uudelleensyntymisen jumalatar.
Alamaailman valtias vei hänet Hadekseen. Hän söi kuusi...
Kansa ei osta autoja, jotka on nimetty nälkäisten muijien mukaan.
He haluavat "Mustangeja" ja "Gepardeja", villieläimiä.
Unohdatte juurenne. Mitkä sinun juuresi ovat?
Ne ulottuvat sinne, kun anglit tapasivat saksit.
-Kun pulla kohtasi mössön. -Mitä juurenne voivat opettaa?
Minulla ei ole juuria. Tiedän vain,
että olen vain yksinäinen mies.
Tämä ei voi olla oikea osoite, Marge.
-Haloo siellä! -Homer?
-Näytät ihan... Sinulla on vähemmän... -Näytät ihan... Sinulla on enemmän...
Luoja, että tuntuu...
-Tervetuloa kotiini, veli. -Herranpieksut, äpärä on rikas.
Saanko esitellä perheeni. Vaimoni, Marge.
-Hei. -Hei. Vanha kettu, hän on upea.
-Kiitos. -Ja kolme lastamme.
Bart, Lisa ja Maggie.
-Kaikki syntyneet aviossa? -Kyllä, mutta poika oli täpärällä.
-Lisa, oletko sinä se pikku riiviö? -Vakuutan, etten ole.
Minä olen.
-Haluatko pitää vauvaa sylissä? -En osaisi.
Se ei ole sen kummempaa. Kunhan pitelet. Koppi!
Vauvantuoksu on ihana.
-Olet rikkain mies, jonka tunnen. -Samat sanat.
Olkaa kuin kotonanne.
Jos teitä nälättää milloin vain, kokki laittaa, mitä ikinä haluatte.
-Porsaankyljyksiäkin? -Kyllä. On tenniskenttä, uima-allas.
Jos haluan porsaankyljyksiä keskellä yötä, kokkiko paistaa?
Totta kai, siitähän hän saa palkkansa.
Odota. Ymmärsinkö nyt aivan varmasti oikein?
-Jouluaamuna neljältä maha kurnii... -Homer, älä viitsi!
-Ukko tykkää kyljyksistä. -Tosi on, Herb-setä.
Herb-setä kuulostaa muodolliselta. Voisitko sanoa Herb-setuli?
-Onnaa, Herb-setuli. -Veljenpoikani on suloinen.
-Olkaa hiljaa, pennut! -Kerro jotain itsestäsi, Marge.
Tapasin Homerin koulussa. Menimme naimisiin ja saimme ihanat lapset.
Meillä on niin paljon puhumista.
Siinä taisi olla likipitäen kaikki.
-Katsokaa, kun hyppäämme! -Katsotaan, katsotaan!
Toivottavasti emme hemmottele heitä.
-Ette katsoneet! -Tein kaksoisvoltin.
Miljonäärikö? Pidin väärän pojan.
Tulen heti, kun pääsen täältä.
Älä tee mitään tyhmää sillä välin.
-Voinko räkäistä laidan yli? -Mahtava penska! Anna mennä vain.
Osui!
Kokki, hei. Minua hieman hiukoo. Aivan, älä unohda omenahilloa.
-Valitse, minkä tahdot. -Annatko minulle auton?
Arvaa, mitä ne maksavat minulle. 40 dollaria terästä.
-Selvä, sitten otan ison. -Meillä ei ole isoja.
-Amerikkalaiset eivät halua isoja. -Sitten sellainen, jossa on tehoa.
-Autoissamme ei ole tehoa. -Kansa haluaa säästää bensakuluissa.
-Kerro heille, mistä maasta olet. -Amerikasta!
Kuulitteko, nuijat? Siksi menetämme markkinoita.
Ette kuuntele, mitä kansa haluaa.
-Tarvitsen apuasi, Homer. -Niinkö?
Sinä voit auttaa minua suunnittelemaan auton.
Auto kaikille homersimpsoneille.
Haluan maksaa sinulle 200 000 dollaria vuodessa.
Ja minä haluan sitä myös!
Tässä ovat insinöörini. He rakentavat sinun autosi.
Tämä hanke saa kaiken huomion. Kaikki muu saa odottaa.
En halua nähdä mitään, ennen kuin se on valmis.
Esittäkää kysymyksenne Homer Simpsonille.
Tällä miehellä on visio. Hän nostaa meidät suosta.
Tämä mies muuttaa Amerikan liikenteen.
-Millaisen auton haluaisitte? -En minä tiedä.
Kertokaa Herb-setulille, mitä te lapset haluatte tänään tehdä.
-Haluan ratsastaa ponilla. -Haluan veneilemään.
-Lapsia on niin helppo ilahduttaa. -Kunhan emme hemmottele heitä.
-Mikä tuo on? -Ajotietokone.
-Mitä sillä tehdään? -Teidänhän piti auttaa suunnittelussa.
-Niinhän hän taisi sanoa. -Hakekaa meille kahvia.
Hyvä on.
Yhdeksäs lyöjä, Herb-setuli.
Miten autohanke etenee?
Panimme siihen jonkin ajotietojutun ja hampaanveto-ohjauksen.
Et kai sinä pyytänyt hammaspyöräohjausta?
Ethän edes tiedä, mikä se on. Sanoit sitä hampaanveto-ohjaukseksi.
-Tiedätkö, miksi sait tämän työn? -Koska olen mielestäsi nero?
Koska olen dynaaminen? Koska olen yhteistyökykyinen?
Koska olet keskivertomies. Tarvitset itseluottamusta.
-En tiedä mitään autoista. -Kuule nyt.
Teet näin. Aina ennen kuin sanot mitään, sanot itsellesi:
-"Olen varma tästä." Tajuatko? -Tavallaan.
-Kun vastaat, usko itseesi. -Tavallaan!
Ala mennä!
-Haluan paikan, johon panna juomani. -Autossa on juomanpidike.
Haloo, Einstein! Sanoin minun juomani.
Lempijuomaani myydään näin isoissa mukeissa.
En sanonut vielä kaikkea. Se pieni pallo, joka pannaan antenniin...
Sellainen kaikkiin autoihin! Jotkut asiat eivät ikinä vanhene.
Esimerkiksi lasikupolikatto ja sähäkkä verhoilu.
Haloo. Arvaa mitä.
Hyvä, että sinua arveluttaa. Silloin olemme oikeilla jäljillä.
Tehdään näin.
Suljet puhelimen ja soitat uudelleen ja sanot kaiken päinvastoin.
Kuulemiin. Bart ja Lisa, tulkaa tänne.
Nyt saatte kuulla, mitä mieltä isästänne ollaan tehtaalla.
Homer Simpson on nerokas mies.
Hänellä on tarkkaan mietittyjä, käytännöllisiä ideoita.
Hän turvaa yrityksen talouden vuosiksi eteenpäin -
ja hänen henkilöhygieniansa on vertaansa vailla.
-Isä on ykkönen! -Eikö ole mahtavaa?
Haluan torven joka paikkaan. Sitä ei ikinä löydä, kun suututtaa.
-Ja sen pitää soittaa "La Cucarachaa". -Selvä.
Penskat huutavat takapenkillä. Sille pitää voida tehdä jotain.
-Miten olisi takapenkin videopeli? -Potkut! Mistä saat palkkasi?
Lapsille muovikuplat, joissa on lisä- varusteina käsiraudat ja suukapula.
Juuri niin! Kun painan kaasua, muut luulevat, että maailmanloppu tulee.
Hiiren nimi on Tikku ja kissan nimi Takku.
-Ne vihaavat toisiaan. -Eivätkä kaihda näyttää sitä.
JÄÄTELÖÄ JA VERTA
Olen tuhlannut aikaani johtokunnassa ja vuosikokouksissa,
kun olisin voinut katsella piirrettyjä.
Tämä vanha hölmö on tuhlannut elämänsä.
-Onko sinulla ikävä Etelämannerta? -Tämä on hemmottelua.
90-LUVUN AUTON PALJASTUSGAALA
Hyvät naiset ja herrat, osakkeenomistajat, toimittajat -
ja teidän pyhyytenne. Tänään teemme autoteollisuuden historiaa.
Koko elämäni olen etsinyt autoa, joka tuntuu erityiseltä.
Vahvalta kuin gorilla ja samalla pehmeältä. Nyt olen löytänyt sen.
Auto, joka on tehty Homerille
Hyvät naiset ja herrat, auto, joka on suunniteltu jokamiehelle.
Homer!
-Kysyttävää? -Mitä tuo hirvitys maksaa?
Mitä se maksaa?
82 000 dollaria?
Tämä hirvitys maksaa 82 000 dollaria!
Mitä minä olen tehnyt? Eläintarhassa oli kivaa, mutta... olen perikadossa.
Hei sitten, Herb-setuli.
Minun takiani menetit yrityksen, kotisi ja kaiken omaisuutesi.
Ehkä olisi ollut parempi, jos et olisi ikinä nähnytkään minua.
Ehkä olisi ollut parempi? Älypää, totta kai olisi ollut parempi.
Mitä minuun tulee, minulla ei ole veljeä.
Jospa hän sanoi sen vain sanoakseen jotain.
Hänen elämänsä oli menestys, kunnes hän sai tietää olevansa Simpson.
Olen täällä. Missä se isäänsä tullut miljonääripoika on?
-Hyppää kyytiin. Kerron matkalla. -Tiesin, että mokaisit tämän.
Isä, minusta sinun autosi oli tosi siisti.
Kiitti, poika. Odotinkin, että joku sanoisi sen.