ICH DARF KEINE GRUNDSTÜCKE IN FLORIDA VERKAUFEN.
Kommen wir zum Nächsten. Haben Sie sich um McBain gekümmert?
Da können Sie Gift drauf nehmen, Senator Mendoza. Unserem Freund ist...
ein, sagen wir mal, tragischer Unfall zugestoßen.
Nachdem wir McBain los sind, kann uns nichts mehr aufhalten.
Und was ist das nächste Thema?
- Nur noch dein Tod! - McBain!
McBain!
Sitzung geschlossen.
- $2,50 für den Schrott? - Bockmist!
Das Meeting hast du aber gesprengt.
Im Moment ist mir nach einem anderen Meeting zumute. Im Bett.
Ach, McBain!
ENDE
McBAIN KOMMT WIEDER IN "SIE HABEN DAS RECHT, TOT ZU BLEIBEN"
Ich will den Geschäftsführer sprechen!
- Ihre Leinwand ist zu klein! - Ihr Fußboden ist klebrig!
- Die Liebesszene wirkt unecht. - Wir wollen unser Geld zurück!
- Das ist bei uns nicht üblich. - Ich zeig dir, was üblich ist!
- Krieg bloß keinen Herzanfall, Alter. - Erzähl du mir nicht...
was ich kriegen soll...
du junger...
Esel!
Danke für die Atomenergie, die noch keinen bewiesenen Tod verursacht hat...
- jedenfalls nicht bei uns. Amen. - Das hast du hübsch gesagt.
- Bart hat 'ne Bohne verdrückt! - Du hast heimlich gelinst!
- Essen ist schlimmer! - Ist es nicht!
- Ist es doch! - Ist es nicht!
Noch ein Wort und Bart darf keine Trickfilme mehr sehen...
Lisa darf nicht aufs College!
- Dad! - Kein einziges Wort!
ICH FINDE, DU STINKST.
MIT DIR DREHE ICH NOCH DURCH.
- Schluss. - Wir haben nichts gesagt.
- Nicht ein Wort. - Auch keine Pan-ta-mine.
- Für dich, Homer, das Krankenhaus. - Das Krankenhaus? Ja, hallo?
Um Himmels willen!
Ihr Vater hatte nur eine leichte Herzrhythmusstörung.
Leicht? Ich bin zusammengesackt wie ein nasser Kartoffelsack!
Reden Sie nicht so dummes Zeug daher!
Wenn Sie so aggressiv sind, überleben Sie uns alle, Opa Simpson.
- Rück deinen Stuhl näher, mein Sohn. - Was ist denn, Dad?
So nah auch wieder nicht!
Durch diesen Herzanfall ist mir klar geworden, dass ich eines Tages sterbe.
Was redest du dir da wieder ein?
Es gibt da eine Sache, die du wissen solltest: Du hast einen Halbbruder.
Einen Halbbruder?
Das ist passiert, während ich deiner Mutter den Hof machte.
Ich wollte auf dem Rummelplatz ein Mädchen abschleppen.
Na, Süßer, willst du den Clown umwerfen?
Sie machte Sachen, die Mutter nie gemacht hätte, z. B. Sex gegen Bares.
Im nächsten Jahr war der Rummel wieder in der Stadt...
und sie hatte eine kleine Überraschung für mich.
Wir haben das Baby ins Waisenhaus von Shelbyville gegeben.
Im Jahr darauf habe ich geheiratet und dann kamst du.
Ich möchte, dass Homer nicht die Achtung vor seinem Vater verliert.
Er darf nie von diesem Vorfall auf dem Rummel erfahren.
- Du musst mir das versprechen. - Ich versprech's.
Vergiss, was ich eben gesagt habe.
- Was flennst du denn so? - Ich muss was Besonderes sein.
Schließlich hast du mich behalten, du hast mich geliebt.
- Interessante Hypothese. - Ich werde meinen Bruder finden.
Wenn ich durch Himmel und Hölle gehen muss, ich werde ihn entdecken!
Na, dann viel Glück.
Ein unbekannter Halbbruder. Eine Geschichte wie von Dickens.
Wo lebt der Bastard? Seine Eltern sind doch nicht verheiratet.
- Das heißt doch so? - Wo er recht hat, hat er recht.
- Bastard! Bastard! Bastard! - Bart!
- Bastard!
SHELBYVILLE WAISENHAUS 2148 CENTRAL AVE
- Ist hier das Waisenhaus? - Da sind Sie spät dran.
- Es wurde vor 30 Jahren abgerissen. - Ich werde ihn niemals finden!
Ich bin dazu verdammt, allein durch dieses Leben zu gehen.
Oh, Bruder, wo bist du?
- Sie sind nur da rüber gezogen. - Entschuldigung.
Ich weiß, was Sie fühlen.
Ich habe Jahre damit zugebracht, nach meinem Zwillingsbruder zu suchen.
Ja, aber heute suchen wir mal nach meinem Bruder.
Können Sie mir sagen, wie er heißt?
Mr. und Mrs. Powells haben Ihren Bruder adoptiert und nannten ihn Herbert.
Herbert Powell, prima! Wo wohnt er jetzt?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Bitte! Mein Leben hängt davon ab!
Ich habe Verständnis für Ihre Situation, Mr. Simpson.
Ihr Bruder könnte überall sein, sogar in Detroit.
Ich weiß! Darum will ich ja, dass Sie mir einen Tipp geben!
Wenn Sie mich fragen...
ist die Stadt brüderlicher Liebe nicht Philadelphia, sondern Detroit.
Dass Sie jetzt abschweifen, finde ich so was von herzlos!
Verstehen Sie nicht, Sie Esel?
Ich habe verstanden! Hier sind $20. Und jetzt verraten Sie es mir endlich.
- Ich will kein Geld! - Nehmen Sie's!
- Er wohnt in Detroit. - Vielen Dank.
Mal sehen, Powell...
Pomerantz. Poole. Popkins. Potter.
Quigley. Quimby. Randolph.
Hoppla, zu weit. Da ist es, Powell!
Hast du ihn gefunden?
Nein, ich habe alle drei Herbert Powells angerufen.
Dann solltest du es mit "H. Powell" versuchen.
"H"! Natürlich! Das könnte tatsächlich Herbert heißen!
Bisschen unwahrscheinlich, aber...
Spreche ich mit H. Powell aus Detroit, Michigan?
Steht das "H" zufällig für Herbert?
Das "H" steht für Herbert! Herb, wurden Sie adoptiert?
- Aus dem Waisenhaus Shelbyville? - Woher wissen Sie das?
Weil ich Ihr kleines Brüderchen Homer bin!
- Hallo? Hallo? Blödes Telefon! - Hören Sie auf! Ich bin dran.
- Ich musste den Schock verdauen. - Entschuldigung.
- Wir sollten uns kennenlernen. - Klar...
schnapp dir die nächste Maschine nach Springfield.
Ich hätte einen Gegenvorschlag. Komm doch zu mir.
- Sind wir schon da? - Ja, gleich.
Wenn ihr euch nicht benehmt, fahren wir nach Hause.
- Aber ich will doch zu meinem Bruder! - Ach, das war nur eine leere Drohung.
Wussten Sie, dass Sie mit Tempo...
Verzeihen Sie, ich wusste nicht, dass Sie das waren.
Schon in Ordnung. Siehst du, wie ich so was manage, Marge?
- Was machen Sie hier? - Dreimal dürfen Sie raten.
Die Japaner hängen uns noch mehr ab. Warum?
- Unfaire Handelsschranken? - Die Weichsäcke in Washington?
- Des alten Bannfluchs wegen? - Ausreden!
- Ihr Harvard-Eierköpfe! - Sie waren auch da!
Mein Studium haben mir nicht Mami und Papi spendiert!
Ich musste es mir selbst finanzieren! Ich habe eure Klos geschrubbt.
Ich erinnere mich an Sie.
- Und der Name für unser neues Modell? - Es heißt Persefone!
Persefone? Was ist denn das für ein komischer Name?
Das war die griechische Göttin des Frühlings und der Wiedergeburt.
Sie wurde in den Hades entführt. Dort aß sie sechs Granatäpfel...
Die Leute wollen keine Autos, die wie verfressene Schlampen heißen!
Die kaufen Autos mit Namen wie Mustang, die nach Wildnis stinken!
Ihr habt eure Wurzeln vergessen! Sie da, was sind Ihre Wurzeln?
Sie reichen zurück bis zur Kreuzung der Angelsachsen mit Tannenbergs.
Als die Weißen auf die Roten trafen.
Wir brennen darauf, zu erfahren, was Ihre Wurzeln sind.
Ich habe keine Wurzeln. Alles, was ich weiß, ist...
dass ich ein einsamer Mensch bin.
- Weshalb hat er sich so aufgeregt? - Ein starkes Stück.
Marge, das kann nicht die richtige Adresse sein.
- Hallo, Sie da drin. - Homer?
- Herb? - Du siehst ja aus wie...
- Bloß, dass du mehr... - Etwas weniger...
- Ein bisschen weniger... - Etwas mehr...
Gott...
- Herbert! - Homer!
- Willkommen unter meinem Dach. - Der Bastard ist reich!
Darf ich dir jetzt meine Familie vorstellen? Das ist meine Frau Marge.
- Du Glückspilz, die ist ja umwerfend! - Danke.
Unsere drei Kinder: Bart, Lisa und Maggie.
- Gott zum Gruße. - Hallo.
- Alle ehelich geboren? - Bei dem Jungen war es haarscharf.
Lisa, du bist der Teufelsbraten, von dem dein Vater erzählt hat?
- Nein, Sie irren sich. - Ich bin der Teufelsbraten.
- Möchten Sie das Baby nehmen? - Ich weiß nicht, wie man das macht.
Was gibt's da zu wissen? Du musst es einfach tun. Fang!
Oh Gott, wie dieses Baby duftet. Homer, du bist ein reicher Mann.
Ich würde dasselbe sagen.
Während ihr hier seid, sollt ihr euch zu Hause fühlen.
Wenn ihr Hunger bekommt, der Koch macht euch alles, was ihr wollt.
- Auch Schweinekoteletts? - Aber natürlich.
Wenn ich eins will mitten in der Nacht, dann haut er es in die Pfanne?
Sicher. Dafür bezahle ich ihn. Wenn ihr Wäsche braucht...
Halt. Habe ich richtig verstanden? Sagen wir, es ist 4 Uhr früh...
- es grummelt in meinem Magen... - Homer!
- Er ist verrückt nach Koteletts. - Er ist auch sonst nicht ganz dicht.
"Onkel Herb" klingt so förmlich. Nenn mich doch "Onki Herb".
- Lässt sich machen, Onki Herb. - Er ist wirklich entzückend.
- Marco! - Polo.
Haltet doch die Klappe!
Marge, erzähl ein bisschen von dir.
Ich habe Homer auf der Highschool kennengelernt. Wir haben geheiratet.
Ihr müsst mir noch sehr viel von euch erzählen.
Ich habe schon so ziemlich alles erzählt.
- Seht mal, ich springe! - Wir sehen es ja!
Hoffentlich verziehen wir sie nicht.
- Ihr habt nicht hergesehen! - Ihr habt nicht geguckt!
Ein Millionär? Ich habe den Falschen behalten.
Ich komme, sobald ich hier raus kann.
Und bitte, mach bloß keine Dummheiten!
Darf ich mal runterrotzen?
Ich mag den Jungen. Spuck dir das Hirn raus.
Volltreffer!
Tut mir leid, dass ich so spät störe, ich habe Hunger...
Genau. Denken Sie an die Apfelsoße.
- Such dir irgendeinen aus. - Du willst mir ein Auto schenken?
Weißt du, was mich so ein Ding kostet? Der Stahl macht gerade mal $40.
- Dann nehme ich eine große Karre. - Wir haben keine Großen.
- Warum nicht? - Die Amerikaner wollen das nicht.
- Dann einen mit viel PS. - Unsere Wagen wollen nicht viel PS.
- Warum nicht? - Amerikaner wollen sparsame Autos.
Sag dem netten Herrn, aus welchem Land du kommst.
- Aus Amerika. - Hört ihr das, ihr Idioten?
Deshalb kriegen wir kein Bein auf die Erde!
Anstatt zu hören, was sie haben wollen, erzählt ihnen, was sie wollen sollen.
- Ich brauche deine Hilfe. - Im Ernst?
Ja. Ich möchte dich bitten, mir zu helfen, einen Wagen zu entwerfen.
Ein Auto für all die Homer Simpsons im Lande.
- Dafür will ich dir $200.000 zahlen! - Und ich will dir die Freude gönnen.
Homer, das Team meiner Ingenieure. Die werden dein Auto bauen.
- Hallo, Team. - Das Projekt hat absoluten Vorrang.
Ich möchte es erst sehen, wenn es der Öffentlichkeit vorgestellt wird.
Aber...
Wenden Sie sich mit Fragen an Homer Simpson...
den Mann mit der Vision, der diese Firma wieder nach vorne boxt.
Der das amerikanische Transportwesen revolutioniert!
- Wie hätten Sie den Wagen denn gern? - Weiß nicht.
Was würdet ihr denn gern heute machen?
- Um Himmels willen. - Ich würde gern Pony reiten.
- Ich würde gern Boot fahren. - Pony reiten!
- Boot fahren! - Pony reiten!
Ahoi!
Kinder kann man so leicht erfreuen.
Ich hoffe, wir verhätscheln sie nicht.
- Was ist das? - Der Bordcomputer.
Richtig. Was ist denn das?
- Ihr Bruder sagte, Sie sollen helfen. - Doch, das hat er.
- Dann holen Sie uns bitte Kaffee. - Ja.
Letzter Schlag. Onki Herb!
- Oh Mann. - Kommst du gut voran?
Wir bauen ein Bord-Dingsda ein und ein Untier-Blockiersystem...
Homer, du hast das Antiblockiersystem doch nicht verlangt, oder?
Ich glaube schon.
Wie kommst du darauf? Du weißt gar nicht, was das ist.
- Ich gehe besser. - Weißt du, warum du das Auto baust?
- Weil du mich für ein Genie hältst? - Nein.
- Weil du mich für dynamisch hältst? - Nein.
- Weil ich gut mit anderen auskomme? - Nein.
Weil du ein Durchschnittstrottel bist.
- Du brauchst nur Selbstvertrauen. - Ich verstehe nicht...
Bevor du irgendetwas zu den anderen sagst, sagst du zu dir:
"Wenn ich jemals sicher war, dass etwas hinhaut, dann das!"
- Verstanden? - So là là.
- Homer! - Was?
- Mit Selbstvertrauen! - So là là!
Und jetzt macht sie fertig!
Ich brauche einen Platz, wo ich mein Getränk abstellen kann!
- Der Wagen hat einen Getränkehalter. - Hallo, Einstein!
Ich brauche einen Platz, wo ich mein Getränk abstellen kann!
Kennen Sie die Jumbodosen? Die Dinger sind so groß!
- Einen großen Getränkehalter. - Ich bin noch nicht fertig!
Das Bällchen an der Antenne, mit dem man das Auto leichter findet?
Bunte Bällchen.
Es gibt Sachen, die nie aus der Mode kommen.
- Z. B. Heckflossen, Riesenspoiler... - Ich muss den Boss anrufen.
Was Sie nicht sagen. Ich freue mich, dass Sie nervös werden...
denn das heißt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Folgende Anweisung: Sie legen jetzt auf, rufen mich wieder an...
erzählen mir das Gegenteil von dem, was Sie gerade gesagt haben.
- Kommt mal her. - Was ist?
Hört, was man von eurem Vater hält.
- Hallo. - Homer Simpson ist kompetent...
mit einer Menge von gut durchdachten, praktischen Ideen.
Er garantiert die finanzielle Sicherheit unseres Unternehmens.
Und seine Körperpflege ist beispielhaft.
- Dad ist der Größte! - Hätte ich ihm nicht zugetraut.
Nicht schlecht, was?
Ich will eine Hupe da und da. Damit man eine findet, wenn man wütend ist.
- Sie sollten "La Cucaracha" spielen. - Wird erledigt.
Manchmal toben die Kinder auf dem Rücksitz rum.
Dagegen müsste man doch auch was tun.
Vielleicht ein Videospiel einbauen?
Sie sind gefeuert! Wozu bezahlt Sie mein Bruder?
Ein schalldichter Gitterkäfig? Mit Handschellen und Maulkörben?
Gekauft! Wenn ich aufs Gaspedal trete...
will ich, dass die Leute glauben, dass die Welt untergeht.
Die Maus heißt Itchy und die Katze heißt Scratchy.
- Die zwei hassen sich. - Und lassen es raus.
Gut.
Wenn ich daran denke, dass ich mein Leben in Sitzungen vergeudet habe...
anstatt mir Zeichentrickfilme anzusehen!
Ich alter Narr habe nicht gelebt.
- Heimweh nach der Antarktis? - Jetzt sind sie verhätschelt.
Nein. Nein. Nein. Nein!
Meine Damen und Herren, hoch geschätzte Aktionäre...
Mitglieder der Presse, Eure Heiligkeit.
Heute Abend wird ein Kapitel Automobilgeschichte geschrieben.
Ich habe nach einem Auto gesucht mit einem ganz besonderen Feeling.
Kraftvoll wie ein Gorilla, doch leicht wie ein Federball.
Jetzt habe ich es endlich gefunden.
HOMER DAS AUTO GESCHAFFEN FÜR HOMER
Wir präsentieren Ihnen das Auto für den Durchschnittsmenschen...
den Homer!
- Eine Frage? - Was soll dieses Ungetüm kosten?
Jerry, wie hoch ist der Ladenpreis?
$82.000!
Dieses Ungetüm soll $82.000 kosten?
Womit habe ich das verdient? Im Zoo hat es ja Spaß gemacht...
Ich bin ruiniert!
- Ciao, Onki Herb. - Ciao, Herb.
Meinetwegen hast du dein Geschäft aufgeben müssen, dein Haus und alles.
Vielleicht wäre es besser gewesen, ich wäre nie in dein Leben getreten.
Vielleicht wäre es besser gewesen? Vielleicht?
Du Holzkopf, natürlich wäre es besser gewesen!
Wenn du es genau wissen willst, ich habe keinen Bruder mehr!
Das war nur so eine Redensart.
Sein Leben war ein Aufstieg, bis er dahinter kam, dass er ein Simpson ist.
Da bin ich! Wo ist der millionenschwere Sonnyboy?
Steig ein, Dad. Ich erklär's dir auf dem Heimweg.
Du setzt aber auch alles in den Sand!
- Dad? - Was ist, mein Junge?
Ich fand dein Auto absolut cool.
Danke, mein Sohn. Ich habe gehofft, jemand würde das sagen.