IK VERKOOP GEEN LAND IN FLORIDA
We gaan verder met het volgende punt. Is McBain geregeld?
Geen probleem, senator Mendoza. Onze vriend McBain...
heeft een... tja, een vervelend ongeluk gehad.
Mooi. Nu McBain uit de weg is geruimd, houdt niets ons nog tegen.
Nog iets anders?
Alleen jouw dood.
Zitting verdaagd. -Heb ik hiervoor 2,50 betaald?
Die vergadering heb je goed beëindigd. -Ik wil er nog een houden. In bed.
O, McBain.
einde
Maar McBain keert terug in Je hebt het recht dood te blijven.
Ik wil de manager spreken.
Het scherm was te klein. -De romantiek kwam niet uit de verf.
We willen ons geld terug. -Dat kan niet.
Hoezo, kan niet? -Denk om je hart, ouwe.
Jij hebt mij niks te vertellen, snotneus...
En dank U, vooral voor kernenergie...
waarvan nog bewezen moet worden dat het slachtoffers maakt. Amen.
Mooi gesproken, Homer. -Pap, Bart at tijdens het gebed.
Had je je ogen open tijdens het gebed? -Dat is minder erg dan eten.
Ophouden, of Bart mag geen tv kijken en Lisa mag niet studeren.
Geen woord meer.
ik vind dat je stinkt
ik word niet goed van jou
Ophouden, zei ik toch. -We zeiden niks.
En ook geen pantomamine. -Telefoon voor je. Het ziekenhuis.
Hallo? O god.
Gelukkig heeft je vader alleen maar lichte aritmie.
Licht? Ik vond het anders helemaal niet licht.
Ga terug naar je apotheek, kwakzalver.
Met zo'n opvliegende aard overleef je ons allemaal, opa Simpson.
Schuif je stoel wat dichterbij, zoon. -Wat is er?
Niet zo dichtbij.
Door die hartaanval besefte ik dat ik ooit doodga.
Pa, wat heb je toch een fantasie.
Ik moet je nog iets vertellen. Homer, je hebt een halfbroer.
Het gebeurde toen ik verkering had met je moeder.
Ik keek naar de meisjes op de kermis toen ik haar zag.
Zin om ballen te gooien, stuk?
Ze deed dingen die je moeder nooit zou doen. Zoals vrijen voor geld.
Een jaar later, op de kermis, had ze een verrassing voor me.
We hebben de baby in het weeshuis achtergelaten.
Een jaar later trouwde ik met je moeder, en kregen we jou.
Homer moet z'n vader respecteren. Hij mag niks van dat incident weten.
Nee. -Beloof dat je niks zal zeggen.
Vergeet wat ik net heb gezegd. Wat zit je nou te snotteren?
Dat je mij gehouden hebt, betekent dat je echt van me houdt.
Interessante theorie.
Ik zal m'n broer vinden, hoe dan ook.
Al moet ik hemel en aarde bewegen, ik zal hem vinden.
Een halfbroer. Wat Dickensiaans. -Waar woont die bastaard?
Dat is toch het juiste woord ervoor? -Daar heeft hij ons te pakken.
Bastaard, bastaard, bastaard.
Nummer 2148, hier moet het zijn.
Pardon, is dit een weeshuis? -Je bent een beetje laat.
Dat hebben ze 30 jaar geleden gesloopt.
30 jaar? Dan vind ik hem nooit. Ik moet alleen door dit leven gaan.
O broeder, waar zijt gij?
Rustig, maat. Het is verplaatst naar de overkant.
Ik weet hoe u zich voelt.
Ikzelf heb jarenlang naar m'n tweelingbroer gezocht.
Ik wou dat ik u kon helpen, maar we zoeken nu mijn broer. Hoe heet hij?
Mr en Mrs Powell hebben hem geadopteerd en noemden hem Herbert.
Herbert Powell. Waar is hij nu? -Dat mag ik helaas niet zeggen.
Alstublieft, we hebben het hier over mijn leven.
Ik begrijp uw situatie, Mr Simpson.
Hij kan overal zijn. Zelfs in Detroit.
Weet ik, daarom moet u m'n zoekveld verkleinen.
De stad van broederliefde is niet Philadelphia, maar Detroit.
En nu verandert u van onderwerp. Wat bent u een harteloze...
Je moet tussen de regels door lezen, sukkel.
Nu begrijp ik het. Goed dan.
Hier is 20 dollar. Vertel nu maar waar m'n broer is. Pak aan.
Hij woont in Detroit. -Fijn. Bedankt.
Eens kijken. Powell.
Pomerans, Poole, Popkin...
Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Oeps, te ver. Daar staat hij, Powell.
Is het gelukt? -Nee, ik heb ze alle drie gebeld.
Probeer anders die H. Powell. -H. Natuurlijk.
H kan voor Herbert staan. Het is een gok, maar ja.
Hallo. -Spreek ik met H. Powell in Detroit?
Staat de H voor Herbert? -Ja.
Hoera. Hij heet Herbert. Herb, ben je geadopteerd?
Uit het weeshuis in Shelbyville? -Hoe weet u dat?
Omdat ik je kleine broertje Homer ben.
Hallo? Stomme telefoon. -Hé, ik ben er nog.
Ik werd alleen even emotioneel. We moeten een afspraak maken.
Pak het vliegtuig naar Springfield. We hebben een bedbank...
Nee, kom maar naar mij.
Zijn we er al? -Nog niet.
Als jullie je niet gedragen, gaan we naar huis.
Maar ik wil m'n broer zien. -Ik meen het ook niet.
U reed wel... Sorry meneer, ik wist niet dat u het was.
Geeft niks. Werk ze. Zag je hoe ik dat even regelde?
Wat doet u hier? -Wat denk je?
De Japanners halen ons in. Waarom?
Oneerlijke handelspraktijken? -Halfzachte politici?
Een zigeunervloek? -Wat doe ik met Harvard-idioten?
U hebt er zelf op gezeten. -Maar ik heb het zelf betaald.
Ik waste jullie vaat en schrobde jullie wc's.
Verdraaid, ja. -Hoe heet ons nieuwe zuinige model?
Een geweldige naam. De Persephone.
Wat is dat nou weer voor naam?
Dat was de godin van de wedergeboorte.
Ze werd naar Hades ontvoerd, waar ze zes granaatappels at...
Niemand wil een auto die naar een ouwe Griekse tang heet.
Ze willen namen als Mustang en Cheetah, wilde dieren.
Jullie zijn je roots vergeten. Wat is jouw achtergrond?
Het begon denk ik met de Angelen en de Saksen.
Toen Door Snee ontmoette. -Wat kunnen we van uw roots leren?
Ik heb geen roots. Ik weet alleen...
dat ik een eenzaam mens ben.
Marge, dit kan niet het goede adres zijn.
Hallo daar? -Homer?
Je lijkt op mij. Je hebt wat minder... -Je lijkt op mij. Je hebt wat meer...
God, wat voel ik me...
Welkom in m'n woning. -Jeetje, die gast is rijk.
Even voorstellen. Dit is m'n vrouw, Marge.
Hallo. -Hallo. Ouwe rukker, wat een stuk.
Dank je. -En onze drie kinderen.
Bart, Lisa en Maggie.
Allemaal wettige kinderen? -De jongen zat op het randje.
Zo Lisa, dus jij bent zo'n bengeltje? -Absoluut niet.
Dat ben ik.
Wil je de baby vasthouden? -Ik weet niet hoe.
Er valt niks te weten. Gewoon vangen.
Ach, de geur van een pasgeboren baby.
Je bent de rijkste man die ik ken. -Ik denk hetzelfde van jou.
Doen jullie maar alsof je thuis bent.
Als je honger hebt, overdag of 's nachts, maakt de kok wat je wilt.
Zelfs koteletten? -Zeker. We hebben tennisbanen...
Als ik midden in de nacht koteletten wil, gaat hij ze bakken?
Tuurlijk, daar wordt hij voor betaald. Als jullie...
Wacht. Heb ik dit wel goed begrepen?
Stel, het is kerst, vier uur, en m'n maag rommelt.
Je pa is wel gek op koteletten. -Nou en of, oom Herbert.
Oom Herbert klinkt zo formeel. Kun je me ome Herb noemen?
Geen probleem, ome Herb. -Wat heb ik een geweldig neefje.
Mond houden, jullie. -Vertel eens wat over jezelf, Marge.
Ik leerde Homer op school kennen. We trouwden en kregen drie kinderen.
We moeten elkaar zoveel vertellen.
Dat was het eigenlijk wel zo'n beetje.
Kijk eens, ik ga duiken. -Oké, we kijken.
Jullie keken niet. -Je zag het niet.
Een miljonair? Ik heb de verkeerde gehouden.
Ik kom meteen, zodra ik hier weg mag.
Doe in de tussentijd alsjeblieft niks stoms.
Mag ik naar beneden spugen? -Geweldig joch. Spuug maar lekker.
Raak.
Met de kok? Ik heb zo'n trek in... Precies. Vergeet de appelmoes niet.
Homer, kies er maar eentje uit. -Wil je me echt een auto geven?
Weet je wat zoiets me kost? Er zit maar 40 dollar van waarde in.
Oké. Dan wil ik wel een grote. -Die hebben we niet.
Dat willen Amerikanen niet. -Dan wil ik een pittige.
Dat hebben we niet. -Amerikanen willen benzine besparen.
Vertel ze eens waar je vandaan komt. -Amerika.
Horen jullie dat, idioten. Daarom maken we verlies.
Jullie luisteren niet naar wat het volk wil.
Homer, ik heb je hulp nodig. -Echt?
Je moet me helpen bij het ontwerpen van een auto.
Een auto voor alle Homer Simpsons.
En daar betaal ik je 200.000 dollar per jaar voor.
Helemaal mee eens.
Dit zijn m'n ingenieurs. Zij bouwen jouw auto.
Dit project heeft voorrang. Laat de rest liggen.
Ik wil niks anders zien tot dit klaar is.
Stel al je vragen aan Mr Homer Simpson.
De man met de visie, die dit bedrijf uit het slop haalt.
De man die Amerika's vervoermiddel verandert.
Wat voor auto zou u willen hebben? -Weet ik veel.
Zeg maar tegen ome Herb wat je wil doen, en ik zorg ervoor.
Ik wil ponyrijden. -Ik wil zeilen.
Een kinderhand is gauw gevuld. -We verwennen ze toch niet?
Wat is dat? -De boordcomputer.
Wat is dat voor apparaatje? -U zou ons toch helpen?
Dat klopt. -Ga dan eens koffie voor ons halen.
Goed dan.
Negende slag, ome Herb.
Hoe gaat het met de auto?
We zetten er een boordding in en heug-en-meug-besturing.
Jij hebt niet om heugel-en- tandwielbesturing gevraagd, hè?
Dat kan niet, want je weet niet eens wat het is.
Weet je waarom je deze baan hebt? -Omdat je me een genie vindt?
Omdat je me dynamisch vindt? Omdat ik goed kan samenwerken?
Omdat je middelmatig bent. Je moet zelfvertrouwen krijgen.
Ik weet niks van auto's. -Luister nou.
Weet je wat je moet doen? Voortaan zeg je eerst tegen jezelf:
'Ik weet dit heel zeker.' Snap je? -Zo'n beetje.
Geef vol zelfvertrouwen antwoord. -Zo'n beetje.
En nou geef je ze van katoen.
Ik wil m'n drinken neer kunnen zetten. -Er zit een bekerhouder in.
Hallo daar, Einstein. Ik had het over mijn drinken.
De Super Slakers die ze in de supermarkt verkopen, zijn zo groot.
Ik ben nog niet klaar. Dat balletje op de antenne...
Zet er een op alle auto's. Sommige dingen raken nooit uit de mode.
Staartvinnen bijvoorbeeld en... -Ik ga de baas bellen.
Hallo. Zal ik je wat zeggen?
Ik ben blij dat je nerveus bent. Dan zitten we op de goede weg.
Goed. Luister eens even.
Je hangt op, belt terug en zegt dan precies het tegenovergestelde.
Dag. Bart en Lisa, kom eens hier.
Nu horen jullie eens wat ze in de fabriek van jullie pa vinden.
Homer Simpson is een briljante man.
Hij heeft veel weldoordachte, praktische ideeën.
Hij stelt de financiële toekomst van dit bedrijf veilig...
en op z'n persoonlijke hygiëne valt niks aan te merken.
Pap is te gek. -Niet slecht, hè.
Ik wil veel claxons, want die vind ik nooit als ik kwaad ben.
En ze moeten La cucaracha spelen. -Oké.
Soms maken de kinderen achterin zo'n herrie. Kunnen we daar niks aan doen?
Misschien 'n ingebouwde videogame? -Je bent ontslagen.
Een geluiddichte koepel voor de kids? Tuigjes en muilkorven optioneel?
Ja. En als je gas geeft, lijkt het of het einde van de wereld gekomen is.
De muis heet Itchy en de kat Scratchy.
Ze haten elkaar. -En laten dat ook duidelijk blijken.
bloedijs
Ik heb m'n leven vergooid in directie- en vergaderkamers...
en ik had tekenfilms kunnen kijken.
Deze oude dwaas heeft z'n leven vergooid.
Hoi. Mis je de Zuidpool? -Nu verwennen we ze pas echt.
de auto van de jaren '90
Dames en heren, geachte aandeel- houders, dames en heren van de pers...
Uwe heiligheid... Vanavond schrijven we geschiedenis in de auto-industrie.
M'n hele leven al zoek ik een auto met een bepaald gevoel.
Krachtig als een gorilla, zacht als het nodig is. Nu heb ik 'm gevonden.
de auto gebouwd voor Homer
Dames en heren, ziehier de auto voor de gemiddelde man.
De Homer.
Nog vragen? -Hoeveel kost dat misbaksel?
Hoeveel kost hij?
82.000 dollar?
Dit misbaksel kost 82.000 dollar.
Wat heb ik gedaan? De dierentuin was wel leuk, maar nu ben ik geruïneerd.
Vaarwel, ome Herb.
Door mij ben je je bedrijf kwijt, je huis en al je bezittingen.
Misschien had ik beter niet in je leven kunnen komen.
Misschien? Natuurlijk had je niet in m'n leven moeten komen, druiloor.
Wat mij betreft, heb ik geen broer.
Dat zei hij zomaar, om wat te zeggen.
Hij had ongekend succes tot hij ontdekte dat hij een Simpson was.
Ik ben er. Waar is die miljonair die sprekend op z'n papsie lijkt?
Stap in. Ik leg het onderweg wel uit. -Ik wist dat je het zou verknallen.
Pa? Ik vond je auto echt te gek.
Dank je. Ik hoopte al dat iemand dat zou zeggen.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard