NÃO VOU VENDER TERRAS DA FLÓRIDA.
Vamos mudar de assunto. Já trataram do McBain?
Não se preocupe, Senador Mendoza. A esta hora, ele já sofreu,
digamos, um acidente infeliz?
Ótimo. Com o McBain fora do caminho, nada nos poderá impedir!
Há mais algum assunto a tratar?
-Há! A vossa morte! -McBain!
McBain!
Reunião encerrada.
-Dois dólares e meio por isto? -Que treta!
Tu sabes interromper uma reunião.
Agora, estou a pensar fazer outra reunião. Na cama.
McBain!
FIM
MAS McBAIN VOLTARÁ EM "TENS O DIREITO DE FICAR MORTO"
Quero falar com o gerente!
-O ecrã é pequeno! -O chão está pegajoso!
-A história era má. -Queremos o nosso dinheiro de volta!
-É contra a nossa política. -Vou dar-te a política!
-Não tenha um enfarte, velhote. -Não me digas...
...o que fazer, seu...
...jovem...
...espertinho!
Obrigado pela energia nuclear que nunca causou nenhum acidente comprovado,
-pelo menos, neste país. Ámen. -Muito bem-dito.
-O Bart comeu durante a oração! -Tu abriste os olhos.
-Comer é pior. -Não é nada!
-É, sim! -Não é nada!
Mais uma palavra e acabam-se os desenhos para o Bart
e a Lisa não vai para a faculdade!
-Pai! -Nem mais um pio!
Eu acho que tu cheiras mal.
Tu enlouqueces-me.
-Parem. -Mas não dissemos nada.
-Nem uma palavra. -Chega de mímica também.
-Telefone, Homer. É do hospital. -Do hospital? Estou?
Meu Deus!
Fico feliz por dizer que ele sofreu apenas uma leve arritmia.
Leve! Não foi nada leve!
Volte para a farmácia, charlatão!
Com essa agitação toda, vai enterrar-nos a todos, avô Simpson.
-Senta-te mais perto, meu filho. -O que foi, pai?
Não tão perto!
Homer, aquele enfarte fez-me perceber que um dia vou morrer.
Pai, tu e a tua imaginação.
Acho que devias saber uma coisa. Tu tens um meio-irmão.
Um meio-irmão?
Tudo aconteceu quando namorava com a tua mãe.
Estava a apreciar as saias, no parque, quando a vi pela primeira vez.
Olá, lindo, queres afogar o ganso?
Ela fez coisas que a tua mãe nunca faria. Como fazer sexo por dinheiro.
Um ano depois, o parque voltou
e ela tinha uma pequena surpresa para mim.
Deixámos o bebê no orfanato de Shelbyville e nunca mais o vi.
Um ano depois, casei-me com a tua mãe e tivemos-te a ti.
Quero que o Homer tenha respeito pelo pai.
Ele nunca deverá saber sobre o incidente do parque.
-Promete que não lhe contas. -Eu prometo.
Esquece o que acabei de te contar.
-Porque estás a soluçar? -Isso fez-me sentir especial.
Já que ficaste comigo, significa que me amas mesmo.
-Teoria interessante. -Vou encontrar o meu irmão.
Nem que tenha de mover montanhas, eu vou encontrá-lo!
Sim, claro. Boa sorte.
Um meio-irmão há muito perdido. Parece um romance do Dickens!
Sabes onde mora esse bastardo? Os pais dele não são casados.
-É o termo correto, não é? -Acho que ele tem razão.
-Bastardo! Bastardo! Bastardo! -Bart!
-Bastardo!
ORFANATO DE SHELBYVILLE
É aqui.
-Desculpe, isto é um orfanato? -Chegou um pouco tarde.
-Foi demolido há 30 anos. -Trinta anos! Nunca o vou encontrar!
Estou destinado a passar esta vida sozinho.
Irmão, onde estarás?
-Calma. Agora é do outro lado da rua. -Desculpe.
Eu sei como se sente.
Passei anos à procura do meu irmão gémeo há muito perdido...
É, mas hoje estamos à procura do meu irmão.
Sabe o nome dele?
Os registos dizem que os Powells o adotaram e lhe chamaram Herbert.
Herbert Powell, ótimo! Onde o posso encontrar?
Desculpe, não posso dizer.
Por favor! Estamos a falar da minha vida!
Eu entendo a sua situação, Mr. Simpson.
O seu irmão pode estar em qualquer lugar, até em Detroit.
Eu sei que pode estar em qualquer lugar! Especifique, por favor!
Se me perguntar,
a cidade do amor fraternal não é a Filadélfia, é Detroit.
Mudar de assunto faz de si desumano...
Leia as entrelinhas, seu parvo!
Já percebi! Pegue 20 dólares. Agora, pode dizer-me onde está o meu irmão?
-Eu não... -Aceite e diga-me!
-Ele mora em Detroit. -Ótimo. Obrigado.
Vejamos, Powell.
"Pomerantz". "Poole". "Popkin". "Potter".
"Quigley". "Quimby". "Randolph".
Caramba, passei. Aqui está, "Powell"!
-Conseguiste? -Não.
Liguei para três Herbert Powells e nada.
Queres tentar ligar àquele H. Powell?
"H"! É claro! Pode significar Herbert!
É um tiro no escuro, mas...
É o H. Powell de Detroit, no Michigan?
Por acaso, o "H" significa Herbert?
O "H" significa Herbert! Herb, foste adotado?
-No Orfanato de Shelbyville? -Como sabes?
Porque sou o teu irmão mais novo, o Homer!
-Estou? Estou? Telefone idiota! -Para com isto! Estou aqui!
-Calei-me por causa da emoção. -Desculpa.
Temos de nos encontrar.
Apanha um avião para Springfield. Temos aqui um sofá-cama...
Porque não vens cá tu?
-Já chegamos? -Só mais um pouco.
-Já chegamos? -Só mais um pouco!
Se não se comportarem, voltamos para casa.
-Mas eu quero ver o meu irmão, Marge! -Homer, é só uma ameaça nula.
Sabia que estava a conduzir a...
Desculpe, não sabia que era o senhor.
Tudo bem. Pode ir. Viste como lidei com ele, Marge?
-O que faz aqui? -O que lhe parece?
VEÍCULOS POWELL
Estamos a perder contra os japoneses. Porquê?
-Práticas de comércio injustas? -Covardes em Washington?
-Alguma maldição cigana? -Estou farto de desculpas!
-Porque contratei idiotas de Harvard? -Porque estudou lá.
Mas os meus pais não pagaram para eu passar!
Eu tive de trabalhar a lavar os vossos pratos e casas de banho!
Eu lembro-me de si.
-Como se chama o nosso carro novo? -Vai adorar. Perséfone!
Perséfone? Que raio de nome é esse?
É o nome da deusa grega da primavera e do renascimento.
Ela foi levada para o reino de Hades, onde comeu seis romãs...
As pessoas não querem carros com nomes de velhas gregas famintas!
Querem nomes de animais ferozes como Mustang.
O problema é terem-se esquecido das vossas raízes! Quais são as suas?
Acho que se estendem até ao encontro dos anglos e dos saxões.
Quando o branco descobriu o pão.
Quais são as suas raízes? O que nos podem ensinar?
Eu não tenho raízes. Só sei que...
...sou apenas um tipo solitário.
-Porque é que está tão irritado? -Meu Deus.
Marge, a morada deve estar errada.
-Olá. -Homer?
-Herb? -És igualzinho...
Só que tens mais...
E menos...
Céus, estou tão...
-Herbert! -Homer!
-Bem-vindo a minha casa, irmão. -Caramba! O bastardo é rico!
Herb, quero apresentar-te a minha família. Esta é a minha esposa, a Marge.
-Seu malandro, ela é linda! -Obrigada.
E os nossos três filhos, o Bart, a Lisa e a Maggie.
-Olá, senhor. -Olá.
-Todos frutos do casamento? -Só o Bart é que foi concebido antes.
Lisa, és a pestinha de que o teu pai me falou?
-Não, garanto que não sou. -Eu é que sou o pestinha.
-Quer pegar na bebé? -Eu não sei pegar.
Saber o quê? É só pegar. Apanha!
Céus, este cheiro de recém-nascido. És o homem mais rico que conheço.
Sinto o mesmo a teu respeito.
Quero que se sintam à vontade.
Se estiverem com fome, dia ou noite, o cozinheiro fará o que quiserem.
-Até costeletas? -Com certeza. O campo de ténis...
Se eu quiser costeletas a meio da noite, ele vai fritá-las?
Claro. Ele é pago para isso. Se precisarem de toalhas...
Espera! Deixa-me ver se entendi. É Natal, são 4 da manhã,
-a minha barriga começa a roncar... -Homer!
-Gostas mesmo de costeletas! -Pois gosta, tio Herbert.
"Tio Herbert" soa tão formal. Podes chamar-me "tio Herb"?
-Sem problema, tio Herb. -Adorável. O meu sobrinho é adorável.
-Marco! -Polo.
Calem-se.
Marge, fala-me um pouco sobre ti.
Conheci o Homer na escola. Casámos e tivemos três filhos lindos.
Ena, temos tanta conversa para pôr em dia.
Acabei de te contar praticamente tudo.
-Vejam-me a mergulhar! -Estamos a ver!
Espero que não estejamos a mimá-los.
-Não estavam a ver! -Não viram!
Milionário! Fiquei com o filho errado.
Irei assim que puder sair daqui.
Entretanto, não faças asneiras, por favor.
Posso cuspir lá para baixo?
Adoro este miúdo. Cuspe à vontade.
Acertei!
Cozinheiro? Desculpe incomodar, mas estou com desejos de...
Isso mesmo! Com molho de maçã.
-Escolhe o que quiseres. -Queres mesmo dar-me um carro?
Sabes quanto me custam? O aço que têm deve valer 40 dólares.
-Está bem, então, quero um grande. -Não temos um grande.
-Porquê? -Os americanos não gostam.
-Então, quero um potente. -Os nossos carros não são potentes.
-Porquê? -Preferem uma boa quilometragem.
Homer, diz-lhe de que país és.
-Da América. -Ouviram, idiotas?
É por isto que a competição nos mata!
Em vez de ouvirem as pessoas, estão a dizer-lhes o que elas querem.
-Preciso da tua ajuda. -Precisas?
Sim. Quero que me ajudes a projetar um carro.
Um carro para todos os Homer Simpsons do mundo.
-Quero pagar-te 200 mil dólares por ano! -E eu quero permitir!
Homer, a minha equipa de engenheiros. Eles vão construir o teu carro.
-Olá, equipa. -Este projeto é a nossa prioridade.
Só quero ver quando estiver pronto.
Mas, senhor...
Façam as vossas perguntas ao Mr. Simpson,
o homem com a visão. Ele tirará a empresa da monotonia.
Ele mudará o meio de transporte americano para sempre!
-Então, que tipo de carro quer? -Não sei.
Digam-me o que querem fazer hoje.
-Meu Deus. -Eu quero andar de pónei.
-E eu de barco. -Andar de pónei!
-Andar de barco! -Andar de pónei!
Atenção, marujos!
-É tão fácil agradar as crianças. -Espero que não os estejamos a mimar.
-O que é isto? -O computador de bordo.
Muito bem. O que é isto?
-O seu irmão pediu que nos ajudasse. -Pois pediu.
-Porque não nos traz café? -Está bem.
No nono tempo, tio Herb!
-Porra. -Como está a ficar o carro?
Estamos a pôr algo de bordo e direção associada...
Homer, não pediste direção assistida, pois não?
Acho que sim.
Como? Nem sabes o que é. Chamaste-lhe direção associada.
-Dás-me licença? -Não. Sabes por que te dei este emprego?
-Porque achas que sou um génio? -Não, não foi.
-Achas que sou dinâmico? -Acho que não.
-Achas que trabalho bem em equipa? -Não.
Porque és um tipo comum.
-Só precisas de confiar em ti mesmo. -Tio Herb, não sei...
Ouve-me. Antes de dizeres alguma coisa, diz para ti mesmo:
"Se tenho a certeza de algo, é disto!"
-Entendes? -Mais ou menos.
-Homer! -O que foi?
-Responde com confiança. -Mais ou menos!
Agora, vai-te a eles!
Quero um sítio para pôr a minha bebida!
-Senhor, tem um suporte de copos. -Acorda, Einstein!
Um sítio para pôr a minha bebida.
As cervejas que vendem no Mercado Rápido são deste tamanho!
-Suporte de copo muito grande. -Não acabei!
A bolinha que se põe na antena para conseguirmos encontrar o carro.
Bolinha.
Algumas coisas são tão fixes que nunca saem de moda. O rabo de peixe,
-teto em cúpula... -É melhor ligar ao chefe.
Estou. Quer saber? Ainda bem que está nervoso,
significa que estamos no caminho certo.
Muito bem! Vai fazer o seguinte. Vai desligar e ligar-me de novo.
Diga o oposto do que acabou de dizer. Adeus. Crianças, venham cá.
-O que foi? -Ouçam o que acham do vosso pai.
-Estou. -O Homer Simpson é brilhante
com muitas ideias práticas e ponderadas.
Ele está a garantir a segurança financeira da empresa.
É verdade, e a sua higiene pessoal é acima da média.
-O nosso pai é o maior! -Homer, estou impressionado!
É fixe, não é?
Quero uma buzina aqui, aqui e aqui. Na hora de raiva, nunca a encontro.
-E devem tocar "La Cucaracha". -É possível.
Às vezes, as crianças vão atrás a gritar.
Deve haver algo que possamos fazer acerca disso.
Talvez um videojogo embutido?
Está despedido! Para que lhe pagamos?
Uma cúpula isolada à prova de som para as crianças? Com amarras e açaimes.
Na mosca! E quando ligar o motor,
quero que as pessoas pensem que é o fim do mundo!
O rato chama-se Comichão e o gato chama-se Coceira.
-Eles odeiam-se. -E expressam isso.
Ótimo.
Sundae Sangrento
E pensar que desperdicei a minha vida em escritórios e reuniões.
Eu podia estar a ver desenhos animados!
Este velho tolo desperdiçou a vida.
-Sentem falta da Antártida? -Agora sim, estamos a mimá-los.
Não.
Senhoras e senhores, estimados acionistas,
membros da imprensa, Sua Santidade.
Hoje, vamos testemunhar um capítulo da história automóvel.
O que o Homer quer
Toda a minha vida, procurei pelo carro certo.
O Homer consegue
Poderoso como um gorila, mas macio como um brinquedo.
Agora, encontrei-o.
Homer O Carro Construído para o Homer
Apresentamos o carro projetado para o homem comum...
...o Homer!
-Perguntas? -Quanto custa esta monstruosidade?
Jerry, qual é o preço?
Custa 82 mil dólares!
Esta monstruosidade custa 82 mil dólares?
O que fui fazer? O jardim zoológico foi divertido,
mas estou arruinado!
-Adeus, tio Herb. -Adeus, Herb.
Perdeste o negócio, a casa e todos os teus pertences por minha causa.
Talvez estivesses melhor se eu nunca tivesse aparecido.
Talvez estivesse melhor? Talvez?
Seu nabo, claro que estaria melhor!
Pelo que sei, não tenho irmão!
Talvez ele tenha dito aquilo só por dizer.
A vida dele foi um sucesso tremendo até descobrir que era um Simpson.
Cheguei! Onde está esse milionário sangue do meu sangue a que chamo filho?
Entra, pai. Eu explico a caminho de casa.
Eu sabia que ias estragar tudo!
-Pai? -Diz, miúdo.
Achei o teu carro muito fixe.
Obrigado, miúdo. Estava à espera que alguém o dissesse.
Tradução: Daniela Gomes