NEM ÁRULOK FÖLDET FLORIDÁBAN.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Akkor térjünk át egy új üzletre!
DROG SZÁLLÍTMÁNYOK DÉL-AMERIKA
- Elintézték McBaint? - Ne aggódjon, Mendoza szenátor úr!
Mostanra McBain nevezetű kedves barátunkat sajnos,
mondjuk így, véletlen baleset érte.
Kitűnő! Ha McBain nincs képben, semmi sem állíthat meg!
Ezen kívül van még valami?
- Csak a halálod! - McBain!
McBain!
GÁZOLAJ
Tárgyalás berekesztve.
- Ezért kértek el 2,50 dolcsit? - Kész lehúzás!
Ezt a tárgyalást jól berekesztetted.
Most épp egy másik összejövetel érdekelne az ágyban.
Ó, McBain!
VÉGE
A szabályok, amik más férfit kötnek…
MCBAIN VISSZATÉR AZ ÚJ RÉSZBEN: „JOGODBAN ÁLL HALOTTNAK MARADNI"
…McBainnek semmit nem jelentenek…
Beszélni akarok a menedzserrel!
- Túl kicsi volt a vászon. - A padló ragadt.
A MOZIKBAN
- A romantika erőltetett volt. - Fizessék vissza a pénzünkkel!
- Sajnálom, tiltja a szabályzat. - Adok én neked szabályzatot!
Még szívrohamot kap, öregfiú.
Ne mondja meg, mit tehetek,
fiatalember!
És köszönet az atomenergiáért,
ami eddig még nem hibásodott meg…
legalábbis ebben az országban.
- Ámen! - Ez nagyon szép volt, Homer.
Apu! Bart evett az áldás alatt!
Honnan tudod? Hacsak nem volt nyitva a szemed közben.
Az evés rosszabb.
- De nem! - De igen!
Csendet, gyerekek! Ha még egy szót meghallok,
Bart nem nézhet többet rajzfilmet, és Lisa nem mehet főiskolára!
- Apa! - Apa!
Egy szót se!
SZERINTEM GÁZ VAGY.
MEGŐRÜLÖK TŐLED.
Azt mondtam, elég!
- Nem mondtunk semmit. - Semmit.
Ne is mutogassatok!
- Homer, telefon. A kórházból hívnak. - A kórházból? Halló?
Te jó ég!
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Homer, az apjának szerencsére csak kisebb szívritmuszavara volt.
Kisebb?
Mi volt ebben kicsi, mondja már meg? Miért nem megy el lódoktornak inkább?
Ha ilyen virgonc, még túlél minket, Simpson papi.
- Húzd közelebb a széked, fiam! - Mi a baj, apa?
Hé, te, ne ilyen közel!
Homer, ez a szívroham rádöbbentett, hogy egyszer én is meghalok.
Ugyan, apa! Már megint képzelődsz.
Van valami, amit el kell mondanom.
- Homer, van egy féltestvéred. - Egy féltestvérem?
Még akkor történt, amikor anyádnak udvaroltam.
Nagyban kukkoltam a helyi tyúkokat a búcsúban,
amikor megláttam őt.
ÁZOTT BOHÓC
Hé, szépfiú, nem akarsz borítani?
Olyasmiket tett, amit anyád sose. Például pénzért szexelt velem.
Egy év múlva visszatért a búcsú,
és volt egy kis meglepetése számomra.
A babát a Shelbyville-i Árvaházban hagytuk,
azóta sem láttam.
Egy évre rá elvettem anyádat és megszülettél te.
Abe, Szeretném, ha Homer úgy nőne fel, hogy tiszteli az apját.
Sosem tudhatja meg, ami a búcsúban történt.
- Oké. - Ígérd meg!
Megígérem.
Felejtsd el, amit mondtam!
- Mit itatod az egereket? - Olyan különlegesnek érzem magam.
Engem tartottál meg, szóval tényleg szeretsz.
Érdekes elmélet.
Megkeresem a bátyámat, bármibe kerül.
Ha kell, hegyeket mozgatok meg, de megtalálom!
Hát, sok sikert!
- Egy féltestvér. dickensi fordulat! - Na, és hol él ez a fattyú?
- Bart! - A szülei nem házasok.
- Akkor fattyú, nem? - Megfogott minket.
Fattyú, fattyú…
- Bart! - Bart! Bart!
…Fattyú, fattyú
SHELBYVILLE-I ÁRVAHÁZ FŐÚT
A 2148. Ez lesz az.
- Elnézést, ez itt egy árvaház? - Kicsit elkésett, pajtás.
Azt már vagy 30 éve lebontották.
Harminc éve? Sose találom meg…
Egyedül kell leélnem az életemet.
Hol lakozol, fivérem?
Nyugi! Csak a túloldalra költöztek.
Ó, sajnálom.
ÁRVAHÁZ IGAZGATÓ
Tudom, hogy érez, Mr. Simpson.
IGAZGATÓ
Magam is éveken át kerestem rég eltűnt ikertestvéremet.
Bárcsak segíthetnék,
most az én fivéremről van szó. Meg tudná mondani a nevét?
A feljegyzéseink szerint
Mr. és Mrs. Powell fogadta örökbe és Herbertnek nevezték el.
Herbert Powell, megvan! Remek, hol találom?
Sajnálom, de ez bizalmas információ.
Kérem szépen! Az életemről van szó!
Én együtt érzek magával, Mr. Simpson.
Végül is a bátyja bárhol lehet.
- Akár Detroitban is. - Tudom, hogy bárhol lehet!
Éppen ezért kértem öntől segítségét.
Ha éppen engem kérdez, Mr. Simpson,
a szeretett fivér lakhelye nem Philadelphia, hanem Detroit.
Értem. De az, hogy folyton témát vált,
a legszívtelenebb emberré teszi
- magát a szememben… - Értsen már a célzásból, maga tahó!
Értem! Itt van 20 dolcsi.
Most már hajlandó elmondani, hol lakik?
- Mr. Simpson, nem… - Csak mondja el!
- Detroitban él. - Remek. Köszönöm!
DETROIT TELEFON TÁRSASÁG
Lássuk csak, Powell…
Pomerantz, Poole, Popkin, Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Hopp, túlmentem. Meg is van, Powell!
- Nem sikerült, Homie? - Nem.
Pedig felhívtam mind a 30 Herbert Powellt Detroitban.
- Semmi. - És ha felhívnád azt a „H. Powellt"?
„H"! Persze!
A „H" lehet Herbert is. Talán képzelődöm…
Halló!
- A detroiti H. Powellel beszélek? - Igen.
A „H" egészen véletlenül
- nem a Herbert rövidítése? - De!
Herbert a neve! Herb, maga nem fogadott gyerek?
- De. - A Shelbyville-i árvaházból?
- Ezt meg honnan tudja? - Onnan,
hogy én vagyok a kisöcséd, Homer!
Halló? Halló?
- Hülye telefon! - Hagyd abba! Itt vagyok!
Csak szótlan lettem a meghatódottságtól.
- Bocsi! - Homer, azt hiszem találkoznunk kell.
Rendben, bátyus.
Ülj fel egy springfieldi vonatra! Van egy kihúzható ágyunk.
Tudod, mit? Látogass meg te!
- Ott vagyunk már? - Mindjárt…
- Ott vagyunk már? - Mindjárt.
Bart! Lisa! Ha nem viselkedtek rendesen,
visszafordulunk és hazamegyünk.
De Marge, látni akarom a bátyámat!
Az istenért, Homer, csak üres fenyegetés.
Tudott arról, hogy…
- Bocsánat, uram, nem tudtam, hogy ön az. - Semmi baj. Minden jót!
Figyelted a fellépésemet, Marge?
HÖLGYEK
- Azta! Maga meg mit keres itt? - Hármat találhat!
Ne!
Nap mint nap teret nyernek a japánok. De vajon miért?
Sportszerűtlenek?
Tökfejűek ülnek Washingtonban?
- Valami átok ül rajtunk? - Elég a mentegetőzésből!
Miért dolgoznak nekem harvardi tökfejek?
Mert ön is ott tanult, uram.
Igaz. De a mama és a papa nekem nem fizették!
Feltornáztam magam, mosogattam,
- meg vécét pucoltam! - Tényleg, emlékszem is magára.
Mi az új alsókategóriásunk neve?
Imádni fogja, főnök. A Perszephoné.
Perszephoné?
A MÍTOSZBÓL LEGENDA LESZ
Miféle név az a Perszephoné?
Ő volt az újjászületés görög istennője.
- Ne! - Van más is.
Az alvilág királya vitte őt Hadész elé,
mindeközben megevett hat gránátalmát…
Az embereknek nem kiéhezett görög nyanyákról elnevezett autó kell!
Ők a Musztángot, meg a Gepárdot szeretik. A vadállat neveket.
Az a baj magukkal, hogy elfelejtették, honnan jöttek!
Maga honnan jött?
Alighanem visszavezethető az időkre, amikor az angolok a szászokkal elegyedtek.
Más szavakkal, mikor feltalálták a kenyeret.
Uram, hadd tudjuk meg, honnan jött!
- Tanulságos lehet. - Nem jöttem sehonnan.
Csak annyit mondhatok, hogy egy magányos ember vagyok.
- Mi izgatta fel ennyire? - Te szent ég!
Marge, ez nem lehet az a cím.
- Helló, helló! - Homer?
Herb?
- Úgy nézel ki… - Úgy nézel ki…
- Csak neked több… - Csak neked több…
- És kevesebb… - És kevesebb…
- Istenem, de jó… - Istenem, de jó…
- Homer! - Herbert!
- Homer! - Ó, Herbert!
Isten hozott nálam, öcsém!
- Szűzanyám! Ez a fattyú de gazdag! - Hadd mutassam be a családom!
Ő Marge, a feleségem.
- Helló! - Helló!
- Te csibész, gyönyörű a nejed! - Köszönöm.
A három gyerekünk, Bart, Lisa és Maggie.
- Jó napot, uram! - Helló!
- Mind házasságon belül? - Igen, de a fiú majdnem előbb jött.
Lisa, te vagy a fekete bárány, akiről atyád mesélt?
Uram, biztosíthatom, hogy nem…
Én vagyok a bajkeverő, uram.
- Felvennéd a karodba a kicsit? - Félek, nem tudom, hogy kell.
Ó, mit kell tudni? Mint a baseball. Kapd el!
Istenem, kisbabaillat! Homer, te vagy a világ leggazdagabb embere.
Én ugyanezt gondolom rólad.
Szeretném, ha teljesen otthon éreznétek magatokat.
Ha bármikor megéheztek, akár éjjel, akár nappal,
külön szakács főz majd rátok.
- Malacsültet is? - Természetesen.
Van teniszpálya, úszómedence, moziterem.
Ha malacsült kell az éjszaka közepén,
- akkor megsütik? - Persze. Őt ezért tartjuk.
- Ha törölköző kell, mosodába… - Várj!
Valóban jól értettem, amit mondtál?
Karácsony reggel van, hajnali négy óra és korog a gyomrom…
Kérlek, Homer!
- Te aztán szereted a hasadat! - De még hogy, Herb bácsi.
Bart. A „Herb bácsi" olyan hivatalos. Mi lenne, ha úgy szólítanál,
- hogy „Herb bátyó"? - No problemo, Herb bátyó.
Imádnivaló. Az unokaöcsém imádnivaló.
- Marco! - Polo.
Befognátok már végre?
- Szóval, Marge, mesélj magadról! - Homerral a gimiben találkoztunk.
Megházasodtunk és három gyönyörű gyerekünk van.
Szép. Annyi minden történhetett közben.
Tulajdonképpen ezzel elmondtam rólunk mindent.
- Nézzétek! - Nézzétek!
- Nézzétek, hogy ugrom! - Jól van, figyelünk!
Remélem, nem rontjuk el őket.
- Lemaradtatok! - Nem láttátok!
- Egy dupla szaltót… - Nem figyeltetek!
Egy milliomos!
Én meg ezt tartottam meg.
Jövök, amint innét kiengednek.
De addig is, kérlek, ne csinálj semmi baromságot!
Herb bátyó, szabad innen leköpnöm?
Imádom a kölyköt! Engedjétek el magatokat!
Eltaláltam!
Szakács? Bocs, hogy ilyen későn zavarom,
de tudja, nagyon megéheztem. Az! De legyen hozzá almaszósz is.
Oké, Homer! Válaszd, amelyiket csak akarod!
Tényleg nekem akarsz adni egy autót?
Tudod, nekem mennyibe van egy ilyen?
Negyven dollárnyi acél, ha van bennük.
Rendben, akkor egy jó nagyot kérek.
- Nincsen nagy autónk. - De miért?
Az amerikaiaknak kicsi kell.
- Akkor egy jó gyorsat kérek. - Sajnálom, az autóink nem gyorsak.
- Miért nem? - Mert az amerikaiaknak kitartó kell,
- nem gyors. - Mondd el ezeknek a kitűnő embereknek,
- melyik országból jöttél! - Amerikából.
Hallották, idióták?
Ezért vernek meg minket a piacon!
Nem megkérdik az embereket, mi kell nekik, hanem megmondják nekik.
Homer! Segíts nekem!
- Én? - Bizony.
Tervezzünk meg egy autót mi ketten!
Egy olyat, ami Homer Simpsonnak megfelel.
És a fizetésed évi 200 ezer dollár lesz!
Nem akadályozom meg!
Homer, íme, a mérnök csapatom.
- Ők építik meg az autódat. - Üdv, csapat!
Ez a munka kiemelt fontosságú.
Minden más munka leáll,
amíg ez el nem készült.
- De uram… - Semmi de!
Minden kérdésüket Homer Simpsonnak tegyék fel!
Neki van látomása.
Ő fogja kitolni a céget a kátyúból.
Ő fogja az amerikai közlekedést örökre megújítani!
Tehát milyen autót szeretne?
Gőzöm sincs.
Gyerekek, mondjátok el Herb bátyónak, mit akartok ma csinálni!
Te jó ég!
- Én lovagolni szeretnék, Herb bátyó. - Én csónakázni szeretnék, Herb bátyó.
- Lovaglás! - Csónak!
Ahoj, tengerre!
A gyerekeket könnyű boldoggá tenni.
Remélem, nem rontjuk el őket.
- Az meg mi? - A fedélzeti számítógép.
Jó. De mi az a kütyü?
Mr. Simpson, a bátyja azt mondta,
- segít nekünk. - Igen.
Hozna nekünk egy kávét?
Rendben.
Kilencedik ütés, Herb bátyó!
- A mindenit! - Homer, alakul az autó?
Beleraknak valami fedélzeti „netuddmegmit"
- meg egy ilyen kormány „eztmegazt". - Mi? Homer!
Te nem akartál bele mindenféle „eztmegazt", ugye?
- Azt hiszem, de. - De hogyan kérted?
Azt sem tudod, mi az.
Hacsak „netuddmegminek" hívod.
- Most inkább kimennék. - Nem.
Homer, tudod, miért kaptad ezt az állást?
- Mert azt hiszed, zseni vagyok? - Nem, ezt nem hiszem rólad.
- Mert azt hiszed, dinamikus vagyok. - Nem, azt sem hiszem rólad.
- Mert azt hiszed, jól dolgozom. - Nem.
Azért adtam neked, mert te egy átlagos pali vagy.
- Remek. - Csak egy kis önbizalom kell neked.
Herb bátyó, én nem sokat tudok a kocsikról.
Figyelj! Megmondom, mi lesz.
Mostantól, mielőtt bárkinek bármit mondasz, mondd ezt magadban:
„Ha valaha valamiben biztos voltam, akkor ez az!"
- Megértetted? - Talán, asszem.
- Homer! - Mi az?
Válaszolj nekem magabiztosan!
- Talán! - Most menj és irányíts!
Tejbetök bagázs! Azt mondtam, hogy legyen benne hely az italomnak!
Uram, van benne üdítőtartó.
- Helló, Einstein! - Azt mondtam, az én italomnak!
Tudják, a magamfajta mit vesz egy plázában?
Ilyen bazi nagy poharat!
- Hatalmas üdítőtartót kér. - Nem végeztem!
Kell rá golyó, amit az antennára tesznek,
hogy megtalálják a parkolóban.
Golyó az antennára.
Vannak olyan kis csecse dolgok, amiket mindig csípni fognak.
A fecskefarok…
- meg bolyhos szőnyeg.... - Hívom a főnököt.
Halló!
Aha, tudja, mit? Örülök, hogy ideges,
mert akkor jó úton járunk.
Jól van, elég! Most pedig elmondom, mit fog tenni.
Leteszi a telefont és újra felhív.
Elmondja pontosan az ellentétét annak, amit most mondott. Bart, Lisa, gyertek!
- Igen, Herb bátyó? - Hallanotok kell,
mit gondolnak a cégnél atyátokról.
Halló!
Homer Simpson egy briliáns elme,
akinek számtalan csodás, gyakorlatias ötlete van.
Az eljövendő évekre nézve, ő jelenti
a cég anyagi biztonságát. Igen!
Ja, és a személyes higiéniáját illetően elsőrangú.
Apu a legtutibb!
- Homer, lenyűgöztél! - Szép volt, apa!
- Jó, mi? - Igen.
Dudát kérek ide, ide meg ide.
Aki mérges, nem találja a dudát.
- És mindegyik játssza a „La Cucarachát"! - Meglesz, Mr. S.
A gyerekek néha vezetés közben
majd' megőrjítik az embert a hátsó ülésen veszekedve.
Nézzen utána, mi az ellenszere ennek!
Egy beépített videójáték segítene ezen e problémán.
Ki van rúgva! A bátyám ezért fizeti magát?
Mit szólna egy hangszigetelt utastérre a gyerekeknek?
Tartozékként bilincs és szájkosár járna.
Telitalálat! És még egy dolog. Ha begyújtom a motort,
az emberek higgyék azt, hogy itt van a világvége!
Az egér neve Frinci, a macskáé Franci.
- Utálják egymást. - De ezt bizony ki is mutatják.
Jó.
FAGYI, TETVES FAGYI
SHAKE TÍZ DOLLÁR SÖR 15 DOLLÁR
TÖLCSÉREK EPRES, MANDULÁS, FRANCIS
Életemben eddig minden percet tárgyalásokra és gyűlésekre pazaroltam.
Pedig itt vannak a rajzfilmek!
Én bolond, eddig minek éltem?
DETROITI ÁLLATKERT
BELÉPÉS ALKALMAZOTTAKNAK
- Sziasztok! Nem hiányzik az Antarktisz? - Ezzel tényleg elrontjuk őket.
A HOMER
Nem. Nem.
BEMUTATÓ GÁLA A '90-ES ÉVEK AUTÓJA
Hölgyeim és uraim, tisztelt részvényesek,
újságírók, Őszentsége!
A mai történelmi jelentőségű nap az autóiparban.
Bármit is akar Homer…
Egész életemben kerestem vágyaim autóját.
…azt Homer megkapja
Erős, mint a gorilla, de lágy és kezes, mint a bárány.
Most végre megtaláltam.
HOMER AZ AUTÓ HOMERNAK
Hölgyeim és uraim!
Íme, az átlagembernek tervezett autó,
A Homer.
- Van kérdésük? - Mennyibe kerül ez a szörnyeteg?
Jerry, mennyi a bevezető ár?
Nyolcvankétezer dollár?
Ez a szörnyeteg 82 000 dollárba kerül?
Mit tettem?
Az állatkert tetszett, de tönkrementem!
- Szia, Herb bátyó! - Szia, Herb!
Szegény Herb! Miattam elveszítetted a céged, az otthonod, a vagyonod.
Azt kell mondanom, talán jobb,
ha soha nem lépek az életedbe.
Talán jobb lett volna? Talán?
Te istencsapása, hogyne lett volna jobb!
Ami engem illet ebben a rothadt életben, nincsen többé testvérem!
Talán csak azért mondta, hogy mondjon valamit.
Az élete töretlen siker volt, míg ki nem derült róla, hogy ő is Simpson.
Megjöttem!
Na, hol az a híres-neves milliomos csemete,
az első fiam?
Szállj be, apa! Hazafelé elmesélem.
Tudtam, hogy elcseszed.
- Apu? - Tessék, fiam.
- Szerintem a verdád király volt. - Kösz, fiam!
MICHIGAN HATÁRA VISZLÁT!
Már vártam, hogy valaki megdicsérje.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta