I SIMPSON
NON VENDERÒ TERRENI IN FLORIDA.
Passiamo ora ad altri affari. Avete sistemato McBain?
Tranquillo, senatore Mendoza. A quest'ora il nostro amico ha subito...
...chiamiamolo pure, uno spiacevole incidente.
Ottimo. Con McBain fuori dai piedi, niente ci fermerà!
Altri affari da discutere?
- Solo la tua morte! - McBain!
McBain!
Seduta aggiornata.
- 2.50 dollari per questo? - Che fregatura!
L'hai proprio troncata, la riunione!
Al momento ho in mente di tenerne un'altra... a letto.
Oh, McBain!
FINE
MA McBAIN TORNERÀ PRESTO IN "HAI IL DIRITTO DI RIMANERE MORTO"
Voglio vedere il responsabile!
- Lo schermo era piccolo! - Il pavimento appiccicoso!
- La trama secondaria era forzata. - Esigiamo un risarcimento!
- Non rientra nella nostra prassi. - Ti prasso io!
- Non farti venire un attacco, vecchio. - Non osare dirmi...
...cosa fare...
...giovanotto...
...impertinente!
E grazie per l'energia nucleare, che non ha ancora provocato alcuna fatalità...
- ...perlomeno nel nostro Paese. Amen. - Molto ben detto.
- Bart mangiava durante la preghiera. - Allora tu hai aperto gli occhi.
- Mangiare è peggio. - Non è vero!
- Invece sì! - Invece no!
D'accordo. Una sola parola e Bart non guarda più i cartoni...
...e Lisa non va al college!
- Papà! - Non una parola!
Per me tu puzzi.
Tu mi fai impazzire.
- Piantatela, ho detto. - Non abbiamo parlato.
- Non una parola. - E niente pantomamina!
- Telefono, Homer. È l'ospedale. - L'ospedale? Pronto!
Oh, mio Dio!
Sono lieto di comunicarvi che è stata solo una leggera aritmia.
Leggera! Non c'era niente di leggero, in quella cosa!
E ora tornatene in farmacia, ciarlatano d'un dottore!
Con un caratterino del genere lei ci seppellirà tutti, nonno Simpson.
- Avvicina la sedia, figlio mio. - Che cosa c'è, papà?
Non così vicina!
Homer, questo attacco di cuore mi ha fatto capire che un giorno morirò.
Oh, papà! Tu e la tua immaginazione.
C'è una cosa che dovresti sapere. Tu hai un fratellastro.
Un fratellastro?
Successe tutto nel periodo in cui corteggiavo tua madre.
Stavo gustandomi le minigonne giù alle giostre quando la conobbi.
Ehi, bello, vuoi affondare il clown?
Faceva cose che tua madre non avrebbe mai fatto, tipo far sesso per denaro.
Un anno dopo, le giostre tornarono in città...
...e lei aveva una piccola sorpresa per me.
Lasciammo il neonato all'orfanotrofio di Shelbyville e non lo rividi mai più.
Un anno dopo sposai tua madre e nascesti tu.
Voglio che Homer cresca rispettando suo padre.
Non dovrà mai sapere nulla di quel fattaccio delle giostre.
- Prometti che non glielo dirai. - Lo prometto.
Dimentica quel che ti ho appena detto.
- Cosa stai singhiozzando a fare? - Questo mi fa sentire speciale.
Visto che sono quello che hai tenuto, vuol dire che mi vuoi bene.
- Teoria interessante. - Troverò mio fratello.
A tutti i costi! Dovessi spostare mari e monti, io lo troverò!
Sì, bravo. Buona fortuna.
Un fratellastro perduto! Molto dickensiano.
Sai dove vive il bastardo? Beh, i suoi genitori non erano sposati.
- Non è la parola giusta? - Stavolta ha ragione, mi sa.
- Bastardo! Bastardo! Bastardo! - Bart!
ORFANOTROFIO DI SHELBYVILLE
2-1-4-8, ci siamo.
- Mi scusi, è un orfanotrofio questo? - È arrivato un po' tardi.
- L'hanno abbattuto 30 anni fa. - Trent'anni! Non lo troverò mai!
Sono destinato a vivere tutto solo per sempre!
Fratello, dove sei?
- Tranquillo. Si è trasferito laggiù. - Scusi.
Capisco bene come si sente.
Io ho passato anni ed anni alla ricerca del mio gemello perduto...
Sì, bravo, ma oggi stiamo cercando il mio, di fratello.
Potrebbe dirmi il suo nome?
I nostri dati mostrano che è stato adottato dai Powell e chiamato Herbert.
Herbert Powell, benissimo! Dove posso trovarlo?
Spiacente, questo non posso dirglielo.
La prego! Si tratta della mia vita, qui!
Comprendo molto bene la sua situazione, signor Simpson.
Suo fratello potrebbe essere ovunque, persino a Detroit.
So anch'io che potrebbe essere ovunque! Non può restringere il campo?
Secondo me...
...la città dell'amore fraterno non è Philadelphia, è Detroit.
E secondo me cambiare discorso fa di lei un patetico campione di essere umano...
Legga fra le righe, sciocco!
Ora capisco! Eccole 20 dollari. Ora mi vuol dire dove vive mio fratello?
- Non voglio... - Li prenda e me lo dica!
- Vive a Detroit. - Finalmente. Grazie.
Vediamo un po', Powell...
"Pomerantz." "Poole." "Popkin." "Potter."
"Quigley." "Quimby." "Randolph."
No, troppo in là. Eccolo qui: "Powell"!
- Ancora niente? - No.
Ho chiamato tutti e tre gli Herbert Powell e niente.
Perché non provi quel "H. Powell"?
"H"! Ma certo! Potrebbe essere l'iniziale di Herbert!
Certo, è un po' azzardato ma...
Lei è H. Powell di Detroit, Michigan?
E la lettera "H" per caso sta per Herbert?
La lettera "H" sta per Herbert! Herb, sei stato adottato?
- Dall'orfanotrofio di Shelbyville? - Lei come fa a saperlo?
Perché io sono il tuo fratellino, Homer!
- Pronto! Pronto! Dannato telefono! - Ehi, dacci un taglio! Sono qui.
- Era un silenzio dovuto all'emozione. - Scusa.
Dobbiamo conoscerci.
Salta su un volo per Springfield. Abbiamo un divano-letto che...
Facciamo una cosa, perché non vieni qui tu?
- Siamo arrivati? - Manca poco.
- Siamo arrivati? - Manca poco!
Se non vi comportate bene giriamo l'auto e torniamo a casa.
- Ma io voglio vedere mio fratello! - Homer, è solo una minaccia a vuoto.
Si è accorto che stava andando...
Scusi, signore, non sapevo fosse lei.
Non c'è problema. Vada pure. Visto come l'ho sistemato per bene, Marge?
- Cosa ci fa lei qui? - A lei cosa sembra?
I giapponesi ci stanno superando, voglio sapere perché!
- Pratiche disoneste? - Loschi politici pro frontiere aperte?
- La maledizione di uno zingaro? - Basta scuse!
- Perché ho assunto idioti di Harvard? - Perché ci è andato anche lei.
Ma a me non l'hanno certo pagata mamma e papà!
Io ho dovuto sudarmela, lavando i vostri piatti e i vostri bagni!
Ecco dove l'ho vista!
- Avete un nome per la nuova macchina? - Questo le piacerà, capo: Persefone!
Persefone? Che razza di nome è?
Era la dea greca della primavera e della rinascita.
Venne portata nell'Ade dal re degli inferi, mangiò sei melograni e...
La gente non vuole auto col nome di vecchie femmine affamate!
Vogliono nomi come Mustang e Cheetah, nomi di animali feroci.
Il problema è che vi siete scordati le vostre radici! Quali sono le tue?
Credo affondino nel momento in cui gli Angli incontrarono i Sassoni.
Cioè quando il pane diventò bianco.
E quali sono le sue radici? Cosa possono insegnarci?
Io non ho radici. Tutto quel che so è che...
...sono un uomo solo e basta.
- Cosa l'avrà turbato così? - Signore iddio!
Marge, non può essere l'indirizzo giusto.
- Buongiorno a lei, lì dentro. - Homer?
- Herb? - Sei proprio uguale...
Tranne che hai un po' più...
E un po' meno...
Dio, mi sento così...
- Herbert! - Homer!
- Benvenuto a casa mia, fratello. - Caspiterina, il bastardo è ricco!
Herb, permettimi di presentarti la mia famiglia. Questa è mia moglie, Marge.
- Vecchia canaglia, è bellissima! - Grazie.
E questi i nostri tre figli, Bart, Lisa e Maggie.
- Salve, signore. - Salve.
- Tutti legittimi? - Sì, ma Bart solo per un pelo.
Lisa, tu sei l'attaccabrighe di cui mi ha parlato tuo padre?
- No, le assicuro che non lo sono. - Sono io l'attaccabrighe.
- Vuoi provare a tenere la piccola? - Non saprei come.
E che c'è da sapere? Lanciati e basta. Prendi!
Dio, quel profumo di neonato! Homer, sei l'uomo più ricco che conosca.
Provo lo stesso per te.
Voglio che vi sentiate come a casa vostra.
Ogni volta che avete fame, giorno o notte, il cuoco vi farà quel che volete.
- Persino delle braciole di maiale? - Certo. C'è un campo da tennis...
Se ho voglia di braciole nel cuore della notte lui me le friggerà?
Certo. È pagato per questo. Se vi servissero asciugamani...
Fermo! Fammi capire se ho capito bene. È la mattina di Natale, sono le 4...
- ...il mio stomaco borbotta e... - Homer, smettila!
- Gli piacciono proprio, le braciole! - È poco ma sicuro, zio Herb.
"Zio Herb" è così formale. Non potresti chiamarmi invece "zietto Herb"?
- No problemo, zietto Herb. - È adorabile. Mio nipote è adorabile.
- Mosca! - Cieca.
Volete star zitti?
Allora, Marge, parlami di te.
Ho conosciuto Homer al liceo. Ci siamo sposati e abbiamo 3 figli meravigliosi.
Abbiamo così tante cose da raccontarci!
A dire il vero, ti ho praticamente raccontato tutto.
- Guardate, mi tuffo! - Va bene, vi stiamo guardando!
Non vorrei proprio viziarli.
- Non mi avete guardato! - Non avete visto!
Un miliardario! Ho tenuto quello sbagliato.
Ascolta, sarò lì non appena potrò andarmene da qui.
Nel frattempo, per favore, non fare stupidaggini.
Posso sputare dal bordo?
Adoro questo bambino. Raschia finché vuoi!
Preso!
Cuoco? Scusi il disturbo ma ho una gran voglia di...
Esatto! E non scordi la salsa di mele.
- Scegli pure quella che vuoi. - Sicuro di volermi regalare un'auto?
Sai quanto mi costano? Costeranno sì e no 40 dollari d'acciaio al massimo.
- Va bene. Una grossa, allora. - Non ne abbiamo di grosse.
- Perché no? - Agli americani non piacciono grosse.
- Allora una con una bella ripresa. - Le nostre auto non hanno ripresa.
- Perché no? - Agli americani interessa il consumo.
Di' a questo brav'uomo da che Paese vieni.
- Dall'America. - Sentito, deficienti?
Per questo ci massacrano sul mercato!
Perché, invece di ascoltare, voi dite alla gente quello che vuole.
- Mi serve il tuo aiuto. - Davvero?
Sì. Voglio che tu mi aiuti a progettare una macchina.
Una macchina per tutti gli Homer Simpson del mondo.
- Voglio pagarti 200.000 dollari l'anno! - E io voglio lasciartelo fare!
Homer, ti presento la mia squadra di ingegneri. Costruiranno la tua auto.
- Salve, squadra. - Ora, questo ha la priorità assoluta.
E io non voglio vedere nulla finché non sarà finita.
Ma signore...
Rivolgete tutte le vostre domande al signor Simpson...
...l'uomo con la visione! L'uomo che risolleverà le sorti dell'azienda.
L'uomo che rivoluzionerà i trasporti americani per sempre!
- Allora, che tipo d'auto desidera? - Non lo so.
Qualunque cosa vogliate fare, bambini, dite pure.
- Oh, cielo! - Io voglio cavalcare un pony.
- Io voglio andare in barca. - Pony!
- Andare in barca! - Cavalcare un pony!
Olà, compari!
- I bimbi si accontentano di così poco! - Non vorrei proprio viziarli.
- Quello cos'è? - Il computer di bordo.
Che bello. E quello cosa fa?
- Suo fratello le ha detto di aiutarci. - Sì, lo ha fatto.
- Allora perché non ci porta un caffè? - D'accordo.
Alla nona battuta ecco ora il nostro zietto Herb!
- Mamma mia! - Come sta venendo?
Bene. Ci stiamo mettendo un coso di bordo e uno sterzo a scogliera...
Homer, non l'hai chiesto tu lo sterzo a cremagliera, vero?
Sì, credo di sì.
E come avresti potuto chiederlo? Non sai nemmeno cos'è.
- Posso andare, per favore? - Sai perché ti ho dato quest'incarico?
- Perché mi consideri un genio? - No.
- Perché mi trovi dinamico? - No, non lo credo.
- Sono bravo nel lavoro di squadra? - No.
Te l'ho dato perché sei un tipo banalissimo!
- Ti manca solo un po' di fiducia in te. - Zietto, io non so niente di...
Ascoltami bene. D'ora in poi, prima di dire qualsiasi cosa, ripeti a te stesso:
"Se mai di una cosa sono stato convinto è di questa!"
- Capito? - Più o meno.
- Homer! - Cosa?
- Rispondimi di nuovo con più fiducia. - Più o meno!
E adesso fatti sentire!
Va bene, voglio un posto per mettere la mia bibita!
- L'auto ha già un portabicchiere. - Pronto! Mi senti, Einstein?
Ho detto un posto per la "mia" bibita!
Avete presente il Super Dissetante del Jet Market? È grosso così!
- Portabicchiere estremamente grande. - Non ho finito!
E la pallina che si mette sull'antenna così puoi trovare la tua macchina.
Pallina.
Certe cose sono così sciccose che non passano mai di moda. Tipo code...
- ...e cupole sferiche... - Devo chiamare il capo.
Pronto. Beh, sa cosa le dico? Sono contento che sia nervoso...
...perché significa che siamo sulla strada giusta.
Basta! Ora le dirò cosa fare. Adesso lei riattaccherà e mi richiamerà.
E dirà l'esatto contrario di tutto quel che ha appena detto. Venite, bambini.
- Che cosa c'è? - Sentite cosa pensano di vostro padre.
- Pronto. - Homer Simpson è un uomo brillante...
...pieno di idee ben ponderate e praticissime.
Grazie a lui la sicurezza economica dell'azienda è garantita.
Ah, dimenticavo, e la sua igiene personale è ineccepibile.
- Nostro padre è il migliore! - Homer, sono senza parole!
Non male, eh?
E voglio un clacson qui, qui e qui. Non lo trovi mai, quando ti arrabbi.
- E che suonino tutti "La cucaracha". - Sarà fatto.
E a volte i bambini sono dietro che strillano.
Dovete poterci fare qualcosa!
Un videogioco incorporato, magari?
Sei licenziato! Cosa ti paga a fare, mio fratello?
Una cupola insonorizzata a parte per i bambini? Con lacci e museruole.
Centro! E quando vado a manetta...
...voglio che tutti pensino che sia arrivata la fine del mondo!
Il topo si chiama Fichetto e il gatto Grattachecca.
- Si odiano a morte. - E non hanno paura di esprimerlo.
Bene.
E pensare che ho sprecato la vita tra sale di consiglio e riunioni...
...mentre avrei potuto guardare cartoni animati!
Questo vecchio pazzo ha sprecato la sua vita.
- Ciao, piccolo. Ti manca l'Antartide? - Questo sì che è viziarli.
Signore e signori, stimati azionisti...
...rappresentanti della stampa, Sua Santità.
Questa sera la storia automobilistica si farà davanti a voi.
Quello che Homer vuole...
Per tutta la mia vita ho cercato una macchina adatta a me.
...Homer ottiene
Potente quanto un gorilla ma arrendevole quanto una palla di gomma.
Finalmente l'ho trovata!
Homer L'auto costruita per Homer
Vi presentiamo ora l'auto creata per l'uomo qualunque...
...la Homer!
- Domande? - Quanto costa questa mostruosità?
Jerry, qual è il prezzo di listino?
82.000 dollari!
Questa mostruosità costa 82.000 dollari?
Cosa ho fatto? Voglio dire, lo zoo è stato divertente...
...ma sono rovinato!
- Ciao, zietto Herb. - Arrivederci, Herb.
A causa mia hai perso la tua azienda, la tua casa e tutti i tuoi averi.
Forse sarebbe stato meglio per te se non fossi mai entrato nella tua vita.
Forse sarebbe stato meglio per me? "Forse"?
Brutta zucca vuota, certo che sarei stato meglio!
Per quanto mi riguarda, io non ho fratelli!
Forse l'ha detto solo così per dire.
Ha avuto un successo sfrenato finché non ha scoperto di essere un Simpson.
Sono arrivato! Dov'è quel miliardario degno figlio di suo padre?
Sali, papà. Ti spiegherò tutto strada facendo.
Sapevo che avresti rovinato tutto!
- Papà? - Che c'è, figliolo?
A me è piaciuta la tua macchina.
Grazie, figliolo. Stavo proprio aspettando che qualcuno lo dicesse.
Tradotto da: Danila Coppola