FLORİDA'DAN ARSA SATMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Yeni iş konularına girelim.
UYUŞTURUCU SEVKİYATI - PARA
-McBain'i hallettin mi? -Endişeye gerek yok Senatör Mendoza.
Şimdiye dek sevgili dostumuz McBain,
talihsiz bir kazaya karışmıştır.
Harika. McBain ortadan kalktığına göre bizi hiçbir şey durduramaz.
Başka ne işler var?
-Sadece ölümleriniz. -McBain!
McBain!
BENZİN
Toplantı ertelenmiştir.
-İki buçuk dolar bunun için miydi? -Dolandırıldık.
Toplantıyı çok iyi böldün.
Şu anda yatakta başka bir toplantı yapmayı düşünüyorum.
McBain.
SON
Başkalarını sınırlayan kurallar
MCBAIN, "ÖLME HAKKINA SAHİPSİN"DE GERİ DÖNECEK
McBain için bir şey ifade etmez
Müdürü görmek istiyorum.
-Perde çok küçüktü. -Yerler yapış yapıştı.
ŞU ANDA SİNEMALARDA
-Romantik konu eğretiydi. -Kısacası paramızı geri istiyoruz.
-Üzgünüm, politikamıza aykırı. -Ben senin politikanı alır…
Hey, kalp krizi geçirme yaşlı dostum.
Bana ne yapacağımı söyleme seni…
Velet.
Ve özellikle de hâlâ tek bir ölüme neden olmayan
nükleer güç için teşekkürler.
En azından bu ülkede.
-Âmin. -Güzel söyledin Homer.
Baba, Bart dua esnasında taze fasulye yedi!
Dua ederken gözlerini açmadan nasıl biliyorsun?
Bir şey yemek daha kötü.
-Değil. -Öyle.
Sessiz olun çocuklar! Bir söz daha duyarsam
Bart çizgi film izleyemeyecek ve Lisa da üniversiteye gidemeyecek.
-Baba! -Baba!
Tek kelime yok!
BENCE KOKUŞMUŞSUN.
BENİ ÇILDIRTIYORSUN.
Kesin artık demiştim.
-Bir şey demedik. -Tek kelime yok.
Pontomimim de yok.
-Telefonun var Homer. Hastaneden. -Hastane mi? Alo?
Aman Tanrım!
SPRINGFIELD HASTANESİ
Homer, baban yalnızca hafif bir kalp ritmi bozukluğu yaşamış.
Hafif mi?
Hafif falan değildi! Eczaneye dön seni sahtekâr!
Bu enerjinle sen hepimizi gömersin Büyükbaba Simpson.
-Sandalyeni yaklaştır oğlum. -Ne oldu baba?
Pöf, o kadar da demedim!
Homer, bu kalp krizi bana bir gün öleceğimi fark etmemi sağladı.
Baba, şu hayal gücün yok mu.
Bilmen gereken bir şey var.
-Homer, yarı öz kardeşin var. -Yarı öz mü?
Her şey annene kur yaptığım zaman yaşandı.
Onu ilk gördüğümde yerel karnavalda
kızları kesiyordum.
PALYAÇOYU DÜŞÜR
Yakışıklı, palyaçoyu düşürmek ister misin?
O annenin asla yapmayacağı şeyleri yapıyordu, para için seks yapmak gibi.
Bir yıl sonra karnaval şehre geri döndü
ve onun bana küçük bir sürprizi vardı.
Bebeği Shelbyville Yetimhanesi'ne bıraktık
ve onu bir daha hiç görmedim.
Bir yıl sonra annenle evlendim ve sen oldun.
Abe, Homer'ın babasına saygı duyarak büyümesini istiyorum.
Karnaval olayını alsa bilmemeli.
-Tamam. -Anlatmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Anlattıklarımı unut.
-Neden zırlıyorsun? -Bu beni özel hissettirdi baba.
Beni tuttuğuna göre beni gerçekten seviyorsun.
İlginç bir teori.
Kardeşimi bulacağım. Ne pahasına olursa olsun.
Dünyayı yerinden oynatmam gerekse de onu bulacağım!
Tabii. Bol şans.
-Unutulmuş yarı öz kardeş. Tam Dickens. -Bu piç nerede yaşıyormuş peki?
-Bart! -Ailesi evlenmemiş, değil mi?
-Bu doğru kelime değil mi? -Sanırım bizi bu konuda avladı.
Piç, piç…
-Bart! -Bart!
…piç, piç
SHELBYVILLE YETİMHANESİ
İki bin yüz kırk sekiz. Burası.
-Affedersiniz, burası yetimhane mi? -Biraz geç kaldın dostum.
Yetimhaneyi 30 yıl kadar önce yıktılar.
Otuz yıl mı? Onu asla bulamayacağım.
Bu hayatı yalnız geçirmeye mahkûmum.
Kardeşim, neredesin?
Sakin ol ahbap. Karşı caddeye taşıdılar.
Affedersin.
MÜDÜR
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum Bay Simpson,
ben de kayıp ikiz kardeşimi bulmak için yıllarımı harcadım.
Evet. Keşke yardımcı olabilsem
ama bugün benim kardeşimi arıyoruz. Bana adını söyler misiniz?
Kayıtlarımıza göre
Bay ve Bayan Powell, kardeşini evlat edinip adını Herbert koymuşlar.
Herbert! Herbert Powell! Harika. Onu nerede bulabilirim?
Üzgünüm. Bu bilgiyi paylaşmam yasak.
Lütfen. Hayatım söz konusu.
Durumunuzu anlıyorum Bay Simpson.
Kardeşiniz her yerde olabilir.
-Detroit'te bile. -Her yerde olabileceğini biliyorum!
Bu yüzden sınırlandırmanı istiyorum. Lütfen!
Bay Simpson, bana sorarsanız
Kardeşçe Sevgi Şehri Philadelphia değil Detroit'tir.
Bana sorarsanız konuyu değiştirmek
sizi en aşağılık,
-en adi insan… -Altındaki anlamı çıkar budala!
Anladım. Tamam. Al, 20 dolar.
Şimdi nerede olduğunu söyleyecek misin?
-Bay Simpson, ben bunu… -Al ve söyle!
-Detroit. Detroit'te yaşıyor. -İyi. Teşekkürler.
DETROIT TELEFON REHBERİ
Bir bakalım, Powell…
Pomerantz, Poole, Popkin, Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Fazla ilerledim. İşte, "Powell".
-Bir şey var mı Homie? -Hayır.
Detroit'teki üç Herbert Powell'ı da aradım.
-Bir şey çıkmadı. -Şu "H. Powell"ı denemek ister misin?
"H", tabii ya!
Bu Herbert olabilir. Düşük bir ihtimal ama…
Alo?
-Detroit'ten H. Powell ile mi görüşüyorum? -Evet.
H'nin Herbert olma ihtimali
-var mı acaba? -Evet.
H, Herbert'ın baş harfiymiş. Herb, evlat mı edinildin?
-Evet. -Shelbyville Yetimhanesi'nden mi?
-Bunu nereden biliyorsun? -Çünkü…
Ben senin küçük kardeşin Homer'ım.
Alo?
-Alo? Aptal telefon! -Hey! Kes şunu, buradayım!
Duygusal andan dolayı sessizdim.
-Affedersin. -Homer, bence bir araya gelmeliyiz.
Tamam kardeşim.
Springfield'a kalkan ilk uçağa bin. Bir tane çekyatımız var.
Bak ne diyeceğim. Sen buraya gelsene.
-Vardık mı? -Az…
-Vardık mı?
-Az…
-Vardık mı? -Az kaldı!
Bart! Lisa! Uslu durmazsanız
dosdoğru eve döneriz.
Ama Marge, kardeşimi görmek istiyorum.
Tanrı aşkına Homer, içi boş bir tehditti sadece.
Ne kadar hızlı…
-Affedersiniz. Siz olduğunuzu bilmiyordum. -Sorun değil. İşine bak.
Durumu nasıl çözdüğümü gördün mü Marge?
KADINLAR
-Vay canına. Burada ne işin var senin? -Ne gibi görünüyor?
POWELL OTOMOTİV
Her gün Japonlara kayıp veriyoruz ve bunun nedenini bilmek istiyorum!
Haksız ticaret uygulamaları mı?
Washington'daki tek dünyaya inanan beyinsizler mi?
-Bir tür Çingene laneti mi? -Bahanelerden bıktım.
Harvard mezunlarını niye işe aldım ki?
Çünkü siz de oraya gittiniz.
Evet ama masrafları annemle babam karşılamadı.
Bulaşıklarınızı yıkayarak ve tuvaletlerinizi
-fırçalayarak buralara geldim. -Sizi hatırladım.
Yeni ekonomi modelimize isim buldun mu?
Buna bayılacaksın patron. Persephone.
Persephone mi?
MİT EFSANE OLUYOR
Persephone de nasıl bir isim?
O baharın ve yeniden doğumun tanrıçasıdır.
Şunu da bir dinleyin efendim.
Hades'e yeraltının kralı tarafından götürüldü.
Oradayken altı tane nar yiyip…
İnsanlar aç ve yaşlı Yunan kadınlarının ismini alan arabaları istemiyor!
At gibi, Çita gibi isimler istiyorlar. Vahşi hayvan isimleri.
Sizin sorununuz kökeninizi unutmanız.
Sen. Senin kökenin ne?
Sanırım Angloların, Saksonlarla buluştuğu zaman diyebiliriz.
Yani bir beyazın beyazla buluştuğu zaman.
Efendim, sizin kökeninizi öğrenmeyi ve bize
-ne öğreteceğini bilmek isteriz. -Benim kökenim yok.
Tek bildiğim şey yalnız bir adam olduğum.
-Neden bu kadar üzgün? -Tanrım.
Marge, bu doğru adres olamaz.
-Merhaba. -Homer?
Herb?
-Tıpkı… -Tıpkı…
-Sadece senin daha az… -Sadece senin daha çok…
-Ve biraz daha çok… -Ve biraz daha az…
-Tanrım, o kadar… -Tanrım, o kadar…
-Homer! -Herbert!
-Homer! -Herbert.
Evime hoş geldin kardeşim.
Vay canına, piç herif zengin çıktı! Herb, seni ailemle tanıştırayım.
Bu karım Marge.
-Merhaba. -Merhaba.
-Seni hınzır! Çok güzel! -Teşekkürler.
Ve üç çocuğumuz. Bart, Lisa ve Maggie.
-Merhaba efendim. -Merhaba Bay Powell.
-Hepsi evliyken mi doğdu? -Evet ama oğlan kıl payı.
Lisa, babanın bahsettiği küçük baş belası sen misin bakalım?
Hayır efendim, sizi temin ederim ki değilim.
Küçük baş belası benim efendim.
-Bebeği tutmak ister misin Herb? -Nasıl tutacağımı bilmiyorum.
Bilecek ne var? Direk atla. Yakala!
Tanrım, yeni bebek kokusu. Homer, sen tanıdığım en zengin adamsın.
Ben de senin için aynısını düşünüyorum.
Buradayken kendinizi evinizde gibi hissetmenizi istiyorum.
Ne zaman acıkırsanız, gece ya da gündüz,
aşçı istediğinizi hazırlar.
-Domuz pirzola da mı? -Kesinlikle.
Tenis kortumuz, yüzme havuzumuz ve sinema salonumuz var.
Gecenin yarısında bile domuz pirzola istersem
-adamın kızartır mı? -Tabii. İşi bu.
-Havluya, çamaşır yıkamaya, hizmetçiye… -Dur.
Bekle. Şunu açıklığa kavuşturalım.
Noel günü, saat sabahın dördü, midem gurulduyor…
Homer, lütfen.
-Erkeğin pirzolayı cidden çok seviyor. -Gerçekten de öyle Herb amca.
Bart, Herb amca çok resmî geliyor. Acaba bana
-Herb amcacığım der misin? -Tabii amcacığım.
Ne kadar tatlı. Yeğenim çok tatlı.
-Marco. -Polo.
-Marco! -Polo.
Bir susar mısınız artık!
-Marge, biraz kendinden bahsetsene. -Şey, Homer ile lisede tanıştık.
Evlendik ve üç güzel çocuğumuz oldu.
Vay be, anlatacak o kadar çok şeyimiz var ki.
Aslında sana neredeyse her şeyi anlattım.
Dalarken izleyin!
-Dalarken izleyin! -Tamam, izliyoruz!
Umarım onları şımartmıyoruzdur.
-İzlemedin. -Yaptığımı görmedin.
-Çifte takla mı… -Dalarken izlemedin!
Milyoner mi?
Yanlış olanı seçmişim. Bak oğlum,
buradan çıkar çıkmaz geleceğim.
Bu arada lütfen aptalca bir şey yapma.
Herb amcacığım, aşağı tükürebilir miyim?
Bu çocuğu çok sevdim. İstediğin kadar tükür!
Avladık!
Merhaba, aşçı mı? Bu saatte rahatsız ettim
ama canım… Doğru! Elma sosunu da unutma!
Pekâlâ Homer, istediğini seç.
Bana araba vermek istediğinden emin misin?
Bunların bana maliyetini biliyor musun?
İçlerinde belki en fazla 40 dolarlık çelik var.
Tamam. Büyüklerinden alayım o zaman.
-Büyük bir tane yok. -Neden?
Çünkü Amerikalılar büyük arabalar istemiyor.
-O zaman enerjik olsun. -Üzgünüm, arabalarımız enerjik değiller.
-Neden? -Çünkü Amerikalılar iyi yakıt tasarrufu
-istiyorlar. -Homer, şu güzel adama
-hangi ülkeden geldiğini söyle. -Amerika.
Bunu duydunuz mu geri zekâlılar?
Pazarda kaybetmemizin nedeni bu işte!
İnsanların isteklerini dinlemek yerine ne istediklerini söylüyorsunuz.
Homer, yardımın lazım.
-Öyle mi? -Evet.
Bir araba tasarlamama yardım etmeni istiyorum.
Dışarıdaki tüm Homer Simpsonlar için bir araba.
Ve sana yılda 200 bin dolar maaş vermek istiyorum!
Ben de buna izin vermek istiyorum!
Homer, mühendislerimle tanış.
-Arabanı onlar yapacaklar. -Merhaba ekip.
Hanımlar ve beyler, en büyük önceliğimiz bu araba.
Diğer her şey beklemede.
Bu bitene dek başka bir şey görmek istemiyorum.
Ama efendim bu…
Tüm sorularınızı vizyon sahibi
Bay Homer Simpson'a yönlendirin.
Şirketi rutininden çıkaracak adama!
Amerika'da ulaşımı sonsuza dek değiştirecek adama!
Ne tür bir araba istiyorsunuz Bay Simpson?
Bilmiyorum.
Bugün ne yapmak istiyorsanız Herb amcanıza söyleyebilirsiniz.
Eyvah.
-Midilliye binmek istiyorum. -Tekne turuna çıkmak istiyorum.
-Midilli. -Tekne turu.
-Midilli! -Tekne turu!
Selam dostlar!
Çocukları memnun etmek ne kadar kolay.
-Umarım şımartmıyoruzdur. -Hayır.
-Bu ne? -Tümleşik bilgisayar.
-Tabii. -Bu zımbırtı ne?
Bay Simpson, kardeşiniz araba için yardım etmenizi istedi.
-Değil mi? -Evet, öyle.
O zaman bize kahve getirir misiniz?
Tamam.
Dokuzuncu devrede vurucu Herb amcacığım!
-Of. -Hey Homer, araba nasıl gidiyor?
İyi. Tümleşik bir şey takıyoruz
-ve sanırım kremalı pinyon direksiyon. -Ne? Homer.
Kremayer ve pinyon direksiyon istemedin, değil mi?
-Sanırım evet. -Bunu nasıl istersin?
Ne olduğunu bilmiyorsun.
"Kremalı pinyon direksiyon" dedin!
-Lütfen gidebilir miyim? -Hayır.
Homer, bu işi sana neden verdim biliyor musun?
-Dâhi olduğumu düşündüğün için mi? -Hayır, dâhi olduğunu düşünmüyorum.
-Dinamik olduğum için mi? -Dinamik olduğunu düşünmüyorum.
-Başkalarıyla iyi mi çalışıyorum? -Hayır.
Homer, sana bu işi verdim çünkü sen sıradan birisin!
-Harika. -Sadece biraz cesarete ihtiyacın var.
Herb amcacığım, arabalar hakkında bir şey bilmiyorum.
Beni dinle. Şunu yapacaksın.
Bundan böyle bir şey söyleyeceğin zaman kendine söyle,
"Emin olduğum bir şey varsa o da bu!"
-Anladın mı? -Biraz.
-Homer? -Ne?
Bana öz güvenle tekrar cevap ver!
-Biraz! -Şimdi git ve bitir işlerini!
Pekâlâ inekler! Arabada içeceğime yer istiyorum.
Bayım, arabada içecek tutacağı var.
Merhaba? Merhaba Einstein? Kendi içeceğim için yer istedim.
Kwik-E-Mart'ta satılan o içecekler var ya?
Bardak şu kadar.
-Fazlasıyla büyük içecek tutucu. -Henüz bitmedi.
Hani otoparkta arabanı bulabilmek için antenlere takılan şu küçük toplar var ya?
-Bu her arabada olmalı. -Küçük top.
Ve bazı şeyler o kadar havalı ki hiç modaları geçmiyor.
Kuyruk kanatları, kubbe camlar…
-Patronu aramalıyım. -…ve uzun tüylü halılar.
Alo?
Biliyor musun? Gergin olmana sevindim
çünkü bu doğru yoldayız demektir.
Tamam! Tamam, şöyle yapacaksın.
Telefonu kapatacaksın, beni geri arayacaksın ve söylediklerinin
tam tersini söyleyeceksin. Hoşça kal. Bart, Lisa, buraya gelin.
-Ne oldu Herb amcacığım? -Fabrikadakilerin
babanız hakkında ne düşündüklerini duymanızı istiyorum.
Alo?
Homer Simpson, üzerinde düşünülmüş
birçok pratik fikirleri olan dâhi bir adam.
Önümüzdeki uzun yıllar boyunca şirketin finansal güvenliğini
sağlayacak… Doğru, bir de
kişisel hijyeni eleştiriye yer bırakmıyor.
-Vay be, babamızdan iyisi yok! -Evet!
-Homer, etkilendim. -Tebrikler baba.
-Çok iyi değil mi? -Evet.
Şurada, şurada ve şurada korna istiyorum.
Kızgınken kornayı asla bulamıyorsun.
-Ve hepsi "La Cucaracha"yı çalmalı. -Elbette Bay S.
Bazen arka koltukla çocuklar oluyor.
Bağırıp çağırıyorlar, insanı çıldırtıyorlar.
Bunun için yapabileceğiniz bir şeyler olmalı!
Belki tümleşik video oyunu onları meşgul tutar?
Kovuldun! Kardeşim sana ne diye maaş ödüyor?
Peki çocuklara ses yalıtımlı kubbe cam nasıl olur?
İlave kemerler ve ağızlıklarla.
Tam on ikiden vurdun! Bir şey daha. Gaza bastığımda
insanların dünyanın sonunun geldiğini sanmasını istiyorum.
Farenin adı Itchy ve kedinin adı da Scratchy.
-Birbirlerinden nefret ediyorlar. -Ve bunu ifade etmekten çekinmiyorlar.
Güzel.
SUNDAE KANLI SUNDAE
MILKSHAKE 10 SENT MALT İÇECEKLER 15 SENT
KÜLAH ÇEŞİTLERİ JAMOCA BADEM SCRATCHY
Çizgi film izlemek dururken hayatımı toplantı odalarında
ve hissedar toplantılarında harcadım.
Bu yaşlı ahmak hayatını boşa harcamış.
HAYVANAT BAHÇESİ
SADECE ÇALIŞANLAR
-Merhaba. Antarktika'yı özlüyor musun? -İşte bu onları şımartıyor.
Hayır!
GALA - 90'LARIN ARABASI GÖRÜCÜYE ÇIKIYOR
Bayanlar ve baylar, değerli hissedarlar,
sayın basın mensupları, Hazretleri,
bu akşam otomotiv tarihine tanıklık edeceğiz.
Homer ne isterse…
Hayatım boyunca belli bir hissi olan arabayı aradım.
…Homer onu elde eder
Goril gibi güçlü ama bir Nerf topu gibi yumuşak ve esnek.
Nihayet onu buldum.
HOMER HOMER İÇİN YAPILMIŞ BİR ARABA
Bayanlar ve baylar,
karşınızda sıradan insan için tasarlanmış bir araba.
Homer!
-Sorusu olan var mı? -Bu garabetin fiyatı nedir?
Jerry, etiket fiyatı nedir?
Seksen iki bin dolar mı?
Bu garabetin fiyatı 82 bin dolar mı?
Ben ne yaptım?
Hayvanat Bahçesi eğlenceliydi ama mahvoldum!
POWELL OTOMOTİV
KUMATSU OTOMOTİV
-Hoşça kal Herb amca. -Hoşça kal Herb amca.
-Hoşça kal Herb. -Herb,
benim yüzümden işini, evini ve tüm varlıklarını kaybettin.
Hayatına hiç girmeseydim belki de hayatın
daha iyi olurdu.
Belki daha mı iyi olurdu? Belki mi? Seni mankafa!
Tabii ki daha iyi olurdu!
Bildiğim kadarıyla benim bir kardeşim yok.
Belki muhabbet olsun diye öyle demiştir.
Hayatı dizginlenemeyen bir başarıydı, ta ki bir Simpson olduğunu öğrenene dek.
TAKSİ
Ben geldim.
Nerede o evladım dediğim, hık demiş
burnumdan düşmüş oğlum?
Arabaya bin baba. Eve giderken anlatırım.
Berbat edeceğini biliyordum.
-Baba? -Ne var evlat?
-Bence araban oldukça havalıydı. -Sağ ol evlat.
TEKRAR GELİN!
Birinin bunu söylemesini bekliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım