OS SIMPSONS
NÃO VOU VENDER TERRAS NA FLÓRIDA.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Bom, vamos falar de negócios.
DROGAS - DINHEIRO AMÉRICA DO SUL
-Você deu um jeito em McBain? -Não se preocupe, Senador Mendoza.
A essa altura, nosso querido amigo McBain,
como posso dizer, já deve ter sofrido um acidente.
Excelente. Com McBain fora do caminho, nada vai nos impedir.
Temos outros negócios para tratar?
-Apenas as suas mortes. -McBain!
McBain!
GASOLINA
Reunião encerrada.
-Dois e cinquenta por isso? -Que enganação.
Você acabou com a reunião.
No momento, quero saber de outra reunião, na cama.
McBain.
FIM
As regras que se aplicam a outros homens...
MCBAIN VOLTARÁ EM "DIREITO DE MORRER"
...Não significam nada para McBain...
Quero falar com o gerente!
-A tela era muito pequena. -O chão estava grudento.
EM CARTAZ
-O interesse romântico foi forçado. -Resumindo, queremos um reembolso.
-Desculpe, é contra nossa política. -Vou te mostrar a política...
Não enfarte aqui, velho.
Não me diga o que fazer, seu jovem sabi...
chão.
E acima de tudo, obrigado pela energia nuclear
que ainda não matou ninguém...
pelo menos neste país.
-Amém -Falou bem, Homer.
Pai, o Bart comeu uma ervilha durante a oração.
Como você sabe se estava de olhos fechados?
Comer é pior do que olhar.
-Não é não. -É sim.
Quietos! Se eu escutar mais um pio,
Bart não assistirá aos desenhos, e a Lisa não vai para a faculdade.
-Pai! -Pai!
Nem um pio!
VOCÊ FEDE.
VOCÊ ME DEIXA MALUCA.
Eu disse para pararem.
-Não falamos nada. -Nenhuma palavra.
Não quero mímicas também.
-Homer, telefone. É do hospital. -Do hospital? Alô?
Meu Deus!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Homer, fico feliz em dizer que seu pai teve uma leve arritmia.
Leve?
Não teve nada de leve! Pode voltar para a farmácia, charlatão.
Com essa atitude, vai enterrar todos nós, Vovô Simpson.
-Chegue mais perto, meu filho. -O que foi, pai?
Credo, não tão perto!
Homer, esse ataque cardíaco me fez perceber que morrerei um dia.
Você e a sua imaginação, pai.
Tem algo que acho que você deve saber.
-Homer, você tem um meio irmão. -Um meio irmão?
Tudo aconteceu enquanto eu namorava com a sua mãe.
Eu estava olhando os rabos de saia no parque
quando a vi.
MOLHAR O PALHAÇO
Ei, bonitão, quer molhar o palhaço?
Ele fazia coisas que sua mãe nunca faria, como transar por dinheiro.
Um ano depois o parque voltou à cidade
e ela tinha uma pequena surpresa para mim.
Deixamos o bebê no orfanato de Shelbyville,
e nunca mais o vimos.
Um ano depois, me casei com sua mãe, e tivemos você.
Abe, quero que Homer cresça respeitando o pai.
Ele não pode saber nunca o que aconteceu no parque.
-Tudo bem. -Me prometa que não contará.
Eu prometo.
Esqueça tudo o que eu te disse.
-Por que está choramingando? -Isso faz eu me sentir especial, pai.
Se escolheu ficar comigo, deve realmente me amar.
Teoria interessante.
Vou encontrar o meu irmão. Custe o que custar.
Mesmo que tenha que mover o céu e a terra. Eu o encontrarei.
Certo. Boa sorte.
-Um meio irmão perdido. Que dickensiano. -Você sabe onde o bastardo mora?
-Bart! -Os pais dele não eram casados, eram?
-É o termo correto, não é? -Acho que ele nos pegou nessa.
Bastardo...
-Bart! -Bart!
Bastardo
ORFANATO DE SHELBYVILLE
Número 2148. É aqui.
-Me desculpe, isso é um orfanato? -Você está atrasado, parceiro.
Demoliram o orfanato 30 anos atrás.
Trinta anos? Eu nunca o encontrarei...
estou condenado a vagar sozinho pela vida.
Irmão, onde estarás?
Calma, cara. Eles mudaram para o outro lado da rua.
Desculpe.
ORFANATO DE SHELBYVILLE
Sei como se sente.
DIRETOR
Eu mesmo, passei anos procurando meu irmão gêmeo perdido.
Certo. Queria poder ajudá-lo,
mas estamos procurando o meu irmão agora. Pode me dizer o nome dele?
De acordo com os registros,
o Sr. e a Sra. Powell adotaram seu irmão e o nome dele é Herbert.
Herbert! Herbert Powell! Ótimo. Onde posso encontrá-lo?
Sinto muito. Não posso liberar esta informação.
Por favor. Estamos falando da minha vida aqui.
Eu me solidarizo com a sua situação, Sr. Simpson.
Mas, ele pode estar em qualquer lugar.
-Até mesmo em Detroit. -Sei que ele pode estar em qualquer lugar!
Por isso quero que me dê uma direção! Por favor!
Bom, Sr. Simpson, na minha opinião,
a cidade do amor fraternal não é Filadélfia, é Detroit.
Na minha opinião, mudar de assunto
faz de você uma desculpa insensível e inútil
-pra um ser humano, que eu... -Leia entre as linhas, seu tolo!
Entendi! Tudo bem. Tome 20 pratas.
Agora pode me dizer onde o meu irmão mora?
-Sr. Simpson, eu não... -Pegue e me diga!
-Detroit. Ele mora em Detroit. -Ótimo. Obrigado.
DETROIT LISTA TELEFÔNICA
Vejamos. Powell.
Pomerantz, Poole, Popkin, Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Passei. Aqui está "Powell".
-Teve sorte, Homie? -Não. Liguei
para todos os três Herbert Powells em Detroit.
-E nada. -Não quer tentar esse "H. Powell"?
"H"! É claro!
Pode ser de Herbert. É um tiro no escuro, mas...
Alô?
-Você é o H. Powell de Detroit, Michigan? -Sim.
Por acaso o H
-é de Herbert? -Sim.
O H é de Herbert! Herb, você foi adotado?
-Sim. -No Orfanato de Shelbyville?
-Como você sabe disso? -Porque...
sou seu irmão caçula, Homer.
Alô?
-Alô? Telefone idiota! -Ei! Pare com isso, eu estou aqui!
Só fiquei em silêncio por causa da carga emocional.
-Desculpe. -Homer, acho que devemos nos encontrar.
Certo, irmão.
Pegue o próximo voo para Springfield. Temos um sofá-cama.
Tenho uma ideia melhor. Por que você não vem para cá?
-Já chegamos? -Só mais um...
-Já chegamos?
-Só mais um...
Só mais um pouco!
Bart! Lisa! Se não se comportarem,
vamos dar meia volta e voltar para casa.
Mas, Marge, eu quero conhecer o meu irmão.
Pelo amor de Deus, Homer, foi uma ameaça vazia.
Você sabia que estava indo...
-Desculpe, senhor. Não sabia que era você. -Tudo bem. Continue.
Viu como cuidei disso, Marge?
MULHERES
-Nossa! O que você está fazendo aqui? -O que parece que estou fazendo?
Todo dia perdemos espaço para os japoneses, e quero saber porque.
Práticas comerciais desonestas?
Cabeças-ocas em Washington?
-Uma maldição cigana? -Estou cansado de desculpas.
Por que contratei vocês, idiotas de Harvard?
Porque você estudou lá, senhor?
Mas minha mãe e meu pai não pagaram para mim.
Eu tive que trabalhar por isso, lavando seus pratos
-esfregando seus banheiros. -É mesmo, me lembro de você.
Temos um nome para o novo modelo econômico?
Você vai adorar esse carro, chefe. Perséfone.
Perséfone?
O MITO VIRA LENDA
Que tipo de nome é Perséfone?
Ela era a Deusa grega da primavera e do renascimento.
E escute isso, senhor.
Ela foi levada por Hades o rei do submundo.
Enquanto estava lá, ela comeu seis romãs...
As pessoas não querem carros com nomes de gregas com fome!
Querem nomes como Mustang e Cheetah. Nomes de animais ferozes.
O problema de vocês é que esqueceram suas raízes.
Você? Quais são suas raízes?
Acho que vão até quando os anglos encontraram os saxões.
Ou quando o pão branco foi criado.
Senhor, adoraríamos saber quais são suas raízes,
-e o que elas podem nos ensinar. -Não tenho raízes.
Sou apenas um cara solitário.
-Por que ele ficou tão abalado? -Meu Deus.
Marge, esse não deve ser o endereço certo.
-Oi. -Homer?
Herb?
-Você se parece... -Você se parece...
-Com um pouco menos de... -Com um pouco mais de...
-E mais... -E menos...
-Meu Deus, me sinto... -Meu Deus, me sinto...
-Homer! -Herbert!
-Homer! -Herbert.
Bem-vindo à minha casa, irmão.
Caramba, o bastardo é rico! Herb, essa é a minha família.
Minha esposa, Marge.
-Oi. -Oi.
-Seu safado! Ela é linda. -Obrigada.
E nossos três filhos. Bart, Lisa e Maggie.
-Olá, senhor. -Olá, Sr. Powell.
-Todas depois do casamento? -Sim, mas o garoto foi por pouco.
Então, Lisa, você é a pestinha que seu pai me falou?
Não, senhor, posso garantir que não sou.
Eu sou o pestinha, senhor.
-Quer segurar o bebê, Herb? -Eu não saberia como.
Não tem o que saber! Pegue!
Meu Deus, esse cheirinho de bebê. Homer, você tem uma fortuna.
Penso o mesmo sobre você.
Enquanto estiverem aqui, quero que se sintam em casa.
Sempre que estiverem com fome, seja dia ou noite,
o cozinheiro preparará o que quiserem.
-Até mesmo costelinhas? -Com certeza.
Temos uma quadra de tênis, uma piscina, um cinema.
Se eu quiser costelinhas no meio da noite,
-seu cozinheiro vai preparar? -Claro. Ele é pago para isso.
-Se precisarem de toalhas, roupas... -Espere.
Espere. Deixe-me ver se entendi.
É Natal, são quatro da manhã. Minha barriga roncou...
Homer, por favor.
-Seu velho gosta mesmo de costelinhas. -E como gosta, tio Herb.
Bart, tio Herb é muito formal. Acha que pode me chamar de
-Titio Herb? -Sem problemas, titio Herb.
Ele é adorável. Meu sobrinho é adorável.
-Marco. -Polo.
Podem calar a boca?
-Marge, me fale um pouco sobre você. -Bem, conheci o Homer no colegial.
Nos casamos e tivemos três belos filhos.
Nossa, temos tanto assunto para pôr em dia.
Na verdade, te contei praticamente tudo.
-Me vejam mergulhar! -Olhem!
-Me vejam mergulhar! -Estamos olhando!
Espero não estar mimando eles.
-Não olhou! -Viu o que fiz?
-Deu um pulo duplo... -Você não olhou.
Um milionário?
Fiquei com o errado. Escute, filho.
Irei aí assim que tiver alta.
Enquanto isso, não faça nada idiota.
Titio Herb, posso cuspir lá embaixo?
Adoro esse garoto. Manda ver.
Acertamos ele!
Alô, cozinheiro? Desculpe te incomodar tão tarde,
mas estou com desejo de... Isso mesmo! Não esqueça o molho de maçã.
Certo, Homer. Escolha o que quiser.
Tem certeza que quer me dar um carro?
Sabe quanto eles custam para mim?
Deve ter umas 40 pratas de metal nisso.
Tudo bem. Quero um grande então.
-Não temos um grande. -Por que não?
Porque americanos não querem carros grandes.
-Então me dê um com muitos acessórios. -Desculpe, não temos um com acessórios.
-Por que não? -Americanos gostam de quilometragem,
-e não de acessórios. -Homer diga a esse bom homem
-qual o seu país. -América.
Escutaram isso, idiotas?
É por isso que estamos perdendo mercado!
Ao invés de ouvirmos o povo, estamos dizendo a eles do que gostam.
Homer... preciso da sua ajuda.
-Precisa? -Sim.
Quero que me ajude a projetar um carro.
Um carro para todos os Homer Simpsons do mundo.
E quero te pagar 200 mil dólares por ano!
E eu quero deixar você fazer isso!
Homer, conheça a minha equipe de engenheiros.
-Eles irão construir seu carro. -Olá, equipe.
Agora pessoal, este projeto é a sua prioridade.
Parem com todo o resto.
Não quero ver nada antes de terminarem.
-Mas, senhor, isso é... -Parem!
Façam todas suas perguntas ao Sr. Homer Simpson,
o homem com uma ideia.
O homem que irá tirar essa empresa do buraco.
O homem que transformará o transporte na América para sempre.
Então, que tipo de carro vai querer, Sr. Simpson?
Eu não sei.
O que querem fazer hoje crianças?
Meu Deus.
-Quero andar de pônei, titio Herb. -Quero andar de barco, titio Herb.
-Andar de pônei. -De barco.
-Ahoy, marujos! -Isso!
É tão fácil agradar as crianças.
-Espero não estarmos mimando-os. -Não.
-O que é isso? -O computador de bordo.
-Certo. -O que é essa engenhoca?
Sr. Simpson, seu irmão lhe disse para ajudar com o carro.
-Não foi? -Sim, ele disse.
Bom, por que não busca um café para a gente?
Tudo bem.
E rebatendo. Titio Herb!
-Cara. -Ei, Homer, como está indo com o carro?
Bem. Vamos colocar um computador de não sei o que,
-e uma direção hidropônica, eu acho. -O quê? Homer.
Você não pediu direção hidráulica, pediu?
-Sim, acho que pedi. -Como?
Nem sabe o que é.
Você chamou de "direção hidropônica".
-Posso me retirar, por favor? -Não.
Homer, sabe por que te dei esse trabalho?
-Por que sou um gênio? -Não, não acho que seja um gênio.
-Por que sou proativo? -Não te acho proativo.
-Por que trabalho bem com os outros? -Não.
Te dei esse trabalho porque você é um homem comum.
-Ótimo. -Você só precisa ser mais confiante.
Titio Herb, eu não sei nada sobre carro.
Me escute. Você vai fazer o seguinte.
De agora em diante, antes de dizer algo, diga para si mesmo:
"Se algum dia tive certeza, foi disso".
-Entendeu? -Mais ou menos.
-Homer? -O quê?
Responda novamente e com confiança.
-Mais ou menos! -Agora vá e mande ver!
Certo, cabeças de ovo! Quero um lugar para pôr minha bebida nesse carro!
Senhor, o carro tem um porta-copos.
Ei, Einstein? Estou falando da minha bebida!
Sabe aqueles copos gigantes que vendem no MER-KWIK?
São muito grandes.
-Um porta-copos gigante. -Ainda não terminei.
Sabe aquelas bolas que colocam na antena
para achar o carro no estacionamento?
-Todos os carros deveriam ter aquilo. -Uma bola na antena.
E algumas coisas são tão elegantes que nunca saem de moda.
Como rabos de peixe e cúpulas...
-Preciso ligar para o chefe, -...e carpetes.
Alô?
Fico feliz que esteja nervoso,
significa que estamos no caminho certo.
Tudo bem! Agora, você fará o seguinte.
Vai desligar, me ligar de novo, e me dizer exatamente o oposto
de tudo o que me falou. Tchau. Bart, Lisa venham aqui.
-O que foi, titio Herb? -Quero que escutem
o que o pessoal da fábrica pensa do seu pai.
Alô?
Homer Simpson é um homem brilhante
com várias ideias boas e práticas.
Ele irá garantir o sucesso financeiro desta empresa
por vários anos... Sem dúvida!
E sua higiene pessoal é impecável.
-Nossa, nosso pai é um máximo. -Isso aí!
-Estou impressionado. -Manda ver, pai.
-Impressionante, não é? -Sim.
Quero uma buzina aqui, aqui e aqui.
Nunca se acha uma buzina quando se está com raiva.
-E todas devem tocar La Cucaracha. -Tudo bem, Sr. S.
E às vezes, as crianças estão no banco de trás.
E ficam fazendo bagunça. Me deixam louco.
Deve ter algo que possamos fazer.
Talvez colocar um vídeo game para que se distraiam?
Está demitido! Para o que meu irmão te paga?
Que tal uma cúpula separada e a prova de som para as crianças
com cintos e focinheiras opcionais?
Na mosca! Mais uma coisa. Quando eu acelerar,
quero que as pessoas pensem que o mundo está acabando.
O rato se chama Comichão, e o gato é o Coçadinha.
-Eles se odeiam. -E não tem medo de expressar isso.
Bom.
SUNDAE SANGRENTO
MILK-SHAKE 10 CENTAVOS GELADINHO 15 CENTAVOS
CASQUINHAS CREME - AMÊNDOAS - COÇADINHA
E pensar que perdi a minha vida em reuniões
quando eu podia estar assistindo desenhos!
Este velho tolo desperdiçou a vida.
ZOOLÓGICO APENAS EMPREGADOS
-Olá. Você sente falta da Antártida? -Agora estamos mimando-os.
O HOMER
Não!
REVELAÇÃO DE GALA O CARRO DOS ANOS 90
Senhoras e senhores, estimados acionistas,
membros da imprensa... Vossa Santidade,
hoje à noite, testemunharemos a história automotiva.
Tudo o que o Homer quiser...
Por toda a minha vida, procurei um carro que me fizesse sentir bem.
...o Homer consegue
Poderoso como um gorila, mas macio como uma bolinha.
Agora, finalmente, encontrei.
HOMER O CARRO CONSTRUÍDO PARA HOMER
Senhoras e senhores,
apresentamos o carro projetado para o homem comum...
O Homer.
-Alguma pergunta? -Quanto custa essa monstruosidade?
Jerry, qual o preço de venda?
Oitenta e dois mil dólares?
Essa monstruosidade custa 82 mil dólares?
O que eu fiz?
Quero dizer, o zoológico foi divertido, mas estou arruinado!
-Tchau, titio Herb. -Tchau, titio Herb.
-Adeus, Herb. -Nossa, Herb,
por minha causa você perdeu sua empresa, sua casa, e tudo o que tinha.
Acho que talvez teria sido melhor
se eu não tivesse aparecido na sua vida.
Talvez teria sido melhor? Talvez? Seu cabeça oca!
Claro que teria sido melhor!
Ao que me diz respeito, eu não tenho irmão.
Talvez ele tenha falado isso só para conversar atoa.
A vida dele era um sucesso até ele descobrir que era um Simpson.
TÁXI
Cheguei.
Agora, onde está esse milionário que é a minha cara.
Que chamo de filhinho?
Entre, pai. Eu explico no caminho.
Eu sabia que você estragaria tudo.
-Pai? -O que foi, garoto?
-Eu achei o seu carro bem legal. -Obrigado, filho.
SAINDO DE MICHIGAN
Eu estava esperando alguém dizer isso.
Legendas: Guilherme Bastos