辛普森一家
我不会乱卖佛罗里达的土地
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
好 那么我们就继续讨论下一个事项
毒品运输 金钱 南美洲
-你们解决霹雳神鹰了吗 -门多萨参议员 您不需要担心
现在我们亲爱的老朋友霹雳神鹰 应该已经遇到了
我们这样说吧 一点不幸的小意外
很好 少了霹雳神鹰来坏事 这下就没什么可以阻止我们了
还有其他要提出的吗
-只有你的死期 -霹雳神鹰
霹雳神鹰
汽油
会议结束
-花了250你给我看这个 -根本诈骗
看来你让这个会议解散了
现在我考虑举行另一个会议 在床上
讨厌啦 霹雳神鹰
剧终
用来约束一般人的规定…
但是霹雳神鹰会回来的 详情请看下集《你有权保持沉殁》
霹雳神鹰才不当一回事…
叫你们经理出来啦
-银幕太小了吧 -地板也黏糊糊
现正热映中
-爱情支线感觉是硬加上去的 -总之我们要求退费
-抱歉 这样违反我们的规定 -我规定你个…
嘿 老家伙 小心不要心脏病发作
轮不到你来教训我 你这个臭屁的…
死菜鸡
最感谢的是 你保佑我们的核能发电
到目前为止都没有发生任何一起 可经证实的重大死伤事故…
至少在这个国家没有
-阿门 -霍默 说得真好
爸 巴特在祷告的时候 吃了一根四季豆
你还不是在祷告的时候睁开眼睛 不然你怎么会知道
偷吃比偷看更糟糕
-才不是 才不是 -就是 就是
安静 你们两个 如果再让我听到一个字
巴特就不准看卡通 莉萨也别想上大学
-老爸 -老爸
再说一个字看看
我 觉得 你 很臭
你让我发疯
我不是说过不要吵了吗
-我们什么也没说 -一个字都没有
也不准比手“加”画脚
-霍默 电话 是医院打来的 -医院？喂
噢 我的天啊
春田市综合医院
霍默 我很高兴可以告诉你 你父亲只是轻微的心律不整
轻微？
这一点也不轻微好吗 赶快滚回去药房啦 你这个庸医
辛普森爷爷 看你还这样中气十足 你应该可以活得比我们都还久
-我的儿子 坐靠近一点 -爸 怎么了
臭死了 不用这么近
霍默 这次的心脏病发让我了解到 我总有一天会死
爸爸 你的想象力会不会太丰富啦
有件事我觉得你应该要知道
-霍默 你有一个同父异母的哥哥 -同父异母的哥哥
那是我还在追你妈的时候发生的事
当时我跑去本地的露天园游会看美眉
那是我第一次看到她
小丑落水
嘿 帅哥 想不想玩小丑落水啊
她愿意做你母亲绝对不可能做的事 像是为了钱跟人上床
一年后园游会又巡回到我们这里
而她给了我一个惊喜
我们把婴儿留在谢尔比维尔孤儿院
从此之后我再也没有见过他
一年之后 我娶了你妈然后生了你
埃布尔 我希望霍默在成长的过程中 可以尊敬他的父亲
他绝对不能知道那次园游会发生的事
-知道了 -答应我你绝对不会告诉他
我答应你
我刚刚告诉你的事就当没发生过吧
-你现在又是在哭什么 -爸爸 这让我觉得我很特别
因为你把我留下来了 这一定表示你真的很爱我
这个看法很有趣
我要找到我哥 不管要付出什么代价
就算我必须用尽一切方法 我也会找到他
哦 好哦 祝你成功
-失散多年的异姓兄弟 好像小说哦 -那你知道这个偷生的住在哪里吗
-巴特 -他的父母又没有结婚 不是吗
-这样叫又没说错 不是吗 -我猜他这次考倒我们了
偷生的 偷生的…
-巴特 -巴特 巴特
偷生的 偷生的
谢尔比维尔孤儿院 中央大街
2148号 就是这里
-不好意思 请问这里是孤儿院吗 -老兄 你来得有一点晚
他们在30几年前就把孤儿院拆掉了
30年？我永远别想找到他了…
我这辈子注定要孤单一个人了
噢 兄弟 汝在哪
大哥 冷静点 他们搬到对面去了
哦 抱歉
谢尔比维尔孤儿院 院长办公室
辛普森先生 我了解你的感受
院长
我自己也花了许多年 找寻我失散多年的双胞胎兄弟
好啦 知道了 我也希望能够帮你
但我们今天要找的是“我的”哥哥 你可以告诉我他叫什么名字吗
根据我们的记录显示
一对姓鲍威尔的夫妇领养了你哥哥 并将他取名为赫布
赫布 赫布·鲍威尔 太好了 我要去哪里找他
很抱歉 我不能泄漏信息
拜托 拜托 这件事情关乎我的人生
辛普森先生 我的确很同情你的遭遇
毕竟你哥哥现在可能在任何地方
-比方说…底特律 -我知道他可能在任何地方
所以我才希望你把范围缩小 拜托
我说 辛普森先生 如果你问我的话
我觉得“兄弟之爱”的城市 不是费城 而是底特律
好啊 那如果你问我的话 转移话题
这招根本就是我听过最废
-最冷酷的借口… -你这个八七根本听不懂别人的暗示
我懂了 好吧 这里是20美元
现在你可以跟我说我哥住哪了吧
-辛普森先生 我不想… -你就收下然后跟我说
-底特律 他住在底特律 -好了 真是谢谢你哦
底特律电话簿
我看看 鲍威尔 鲍威尔
波莫兰兹 波尔 波普金 波特… 奎格利 昆比…伦道夫
超过了 找到了 “鲍威尔”
鲍威尔
-霍默 有任何进展吗 -没有 我已经
把底特律那三个 赫布·鲍威尔的电话都打过了
-都不是 -那要不试试那个“赫·鲍威尔”
“赫”开头 对
赫布也是“赫”开头 虽然可能性不高 但是…
喂
-请问是密歇根底特律的鲍威尔吗 -对
有没有可能那个“赫”代表的是
-赫布吗 -没错
那个“赫”代表的是赫布 赫布 你是被领养的吗
-是 -待过谢尔比维尔孤儿院吗
-你怎么知道 -因为…
我是你的弟弟霍默
喂 喂
-喂 什么破电话 -嘿 嘿 不要敲了 我还在
我只是因为这之中复杂的情感 一时说不出话来
-噢 抱歉 -霍默 我觉得我们应该聚一聚
当然好啊 兄弟
搭上下一班飞机过来春田市吧 我们家有一张折迭式的沙发床
我跟你说 还是你要过来我这边吗
-我们到了没 我们到了没 -再一下下…
-我们到了没
-再一下下…
-我们到了没 -再一下下就到了
巴特 莉萨 如果你们再不听话
我们现在马上就掉头开回家
但是 玛琦 我想去见我哥
噢 霍默 你帮帮忙 我只是吓吓他们而已
你知道你刚刚开得…
-先生 抱歉 我刚刚不知道是你 -没关系 保重
玛琦 有看到我怎么解决事情的吗
女厕
-哇 你来这里干嘛 -我看起来像在干嘛
不
鲍威尔汽车
可恶 我们每天都在输给日本人 我要知道为什么
不正当贸易行为
华盛顿那些相信世界大同的脑残们
-某种不知名的吉普赛诅咒 -我不想再听到借口了
我当初到底为什么要雇用你们这些 哈佛毕业的蠢材
老板 因为您也是那里毕业的
对啊 但是我的妈妈和爸爸 没有给我任何一毛钱
我必须帮你们这种人洗盘子
-和刷马桶 全部都得靠自己 -哦对 你这么一说我好像记得你
我们新的经济车款想好名字了没
老大 你一定会喜欢的 叫“冥后”
冥后？
神话成真
冥后是什么烂名字
她是掌管春天和复苏的希腊女神
-不会吧 -还有老板 你听这个
她被冥王黑帝斯掳去冥界
在那里 她吃下了六颗石榴子…
人们才不会想买这种 用爱吃的希腊老太婆来命名的车
他们想要的是像“野马”和“猎豹” 这种猛兽的名字
你们这些人的问题就是 你们都已经忘记自己的根在哪里了
你 你的根在哪里
嗯 我猜应该可以说 我的根延伸到 过去盎格鲁人遇上萨克逊人的时候
换句话说就是两个字 无聊
老板 我们想知道您的根在哪里
-还有这对我们有没有什么启发 -我是失根的兰花
我只知道…我只是… 一个寂寞的男人
-他干嘛这么难过 -老天爷啊
玛琦 你一定是弄错地址了
-你好 车里的人 -霍默？
赫布？
-你看起来根本就像… -你看起来根本就像…
-但是你看起来有稍微多一点的… -但是你看起来有稍微少一点的…
-还有比较大的… -还有比较小的…
-天啊 我真的觉得太… -天啊 我真的觉得太…
-霍默 -赫布
-霍默 -噢 赫布
老弟 欢迎来我家
我的老天 这个偷生的也太有钱 赫布 我跟你介绍一下我的家人
这是我太太 玛琦
-你好 -你好
-你这个家伙 她可真漂亮 -谢谢你
还有我们的三个孩子 巴特 莉萨和玛吉
-先生 你好 -你好 鲍威尔先生
-全部都是结婚后才生的吧 -对啊 但男的差点就先上车后补票
所以 莉萨 你是你爸跟我说的那个捣蛋鬼吗
不是的 先生 我可以跟你保证不是我
先生 我才是那个捣蛋鬼
-赫布 你想不想抱一下宝宝呢 -我恐怕不太会
有什么会不会的 直接抱就是了 接着
天啊 这个新生儿的奶香 霍默 你是我认识最富足的男人
我对你也有同样的想法
在这里的这段时间 我希望你们尽管把这里当作自己家
不管什么时候只要你们饿了 白天或是晚上 无论任何时间
厨师都会把你想吃的任何食物做出来
-猪排也可以吗 -那当然
我们有网球场 游泳池 还有放映室
如果我想要吃猪排 就算是半夜突然想吃
-你的人也会炸给我吗 -当然 我就是花钱请他来做这个的
-如果你需要毛巾 洗衣服 女佣… -等一下 等一下
等等 等一下 我确认一下我有没有听错
在圣诞节当天 凌晨4点 我的肚子饿到咕咕叫…
霍默 拜托
-你们的老爸真的很爱猪排 -赫布伯伯 他真的超爱
巴特 赫布伯伯听起来很客套 你觉得你能不能叫我
-赫布叔叔？ -没有问题儿 赫布叔叔
他真可爱 我的侄子真可爱
-闪电 -哔哔
你们小朋友可以安静一点吗
-那么 玛琦 和我说一些你的事吧 -嗯 我在高中就遇到霍默了
我们结了婚并生了三个漂亮的小孩
哇 我们还有好多话该好好聊聊
事实上 我刚刚跟你说的那些 差不多就是全部了
-看我跳水 -看我跳水
-好啦 我们在看了啦
我希望这样不会宠坏他们
-吼呦 你根本没在看 -嘿 你没看到我刚刚怎么跳的
-我做了两圈翻滚结果… -你根本没有看我跳水
百万富翁？
我养错人了 听着 儿子
等一能出院我就马上过去
同时呢 拜托你千万不要做什么蠢事
鲍氏
赫布叔叔 我可以对下面吐口水吗
我欣赏这小子 吐大口一点
吐中他了
喂 厨师吗 抱歉这么晚打扰你
但我实在太馋了很想吃一点… 没错 记得给我苹果酱
好了 霍默 想要哪一辆随便你选
你确定要送我一辆车吗
嘿 你知道对我来说 这些车多少钱吗
里面差不多就是价值 40美元左右的钢吧
哦 好吧 那我想要一辆大一点的
-我们没有大一点的车 -为什么
因为美国人不喜欢大辆的车
-好吧 那给我够力一点的车 -抱歉 我们的车都没那么够力
-为什么 -因为美国人比较喜欢省油的车
-而不是够力 -霍默 告诉这个人
-你是哪一国人 -美国
听到了没 你们两个白痴
这就是为什么 我们在市场上老是被别人痛宰
你们不但没有倾听人们想要什么 反而还告诉他们什么才是他们想要的
霍默…我需要你的帮助
-真的吗 -真的
我想要你帮我设计一辆车
一辆为了所有那些 像你一样的人所打造的车
而我想要付你20万元的年薪
而我愿意让你这么做
霍默 来认识一下我的工程师团队
-他们会把你设计的车做出来 -团队的大家 你们好啊
现在大家听好了 这个项目是我们的首要任务
其他所有计划都先往后推
在这辆车完工前 我不要看到任何其他的成品
-但是 老板 这样… -嘘嘘嘘 都安静
所有问题都直接问霍默·辛普森先生
这个有远见的男人
这个男人将打破这个公司 一成不变的僵局
这个男人将永远改变美国的交通
所以 辛普森先生 你喜欢什么样的车呢
我也不知道
今天无论你们小朋友想要做什么 都可以告诉赫布叔叔
噢 天啊
-我今天想要去骑马 赫布叔叔 -我今天想要去坐船 赫布叔叔
-骑马 -坐船
-骑马 骑马 -坐船 坐船
-骑马 -坐船
-嘿吼 伙计 -驾 驾
孩子们真容易满足
-我真心希望他们不会被宠坏 -才不会咧
-那是什么 -车载电脑
-好哦 -那个小玩意又是啥
辛普森先生 你哥要你帮忙我们做这辆车
-他是不是这样说过 -哦 对啊 他有说过
那么 你为什么不去帮我们 准备一些咖啡呢
哦 好吧
第九棒 赫布叔叔
-噢 唉 -嘿 霍默 你的车做得怎么样了
还行 我们要装一辆 车载什么碗糕的还是别的东东
-还有齿轮“吃掉”转向系统吧我猜 -什么 霍默
你没有叫他们装齿轮齿条转向系统 对吧
-有吧 我记得我好像有 -你怎么可能叫他们装呢
你根本不知道那是什么啊
你刚刚还说成“齿轮吃掉转向系统”
-请问我可以走了吗 -不行
霍默 你知道我为什么 给你这份工作吗
-因为你觉得我是天才 -才怪 我不觉得你是天才
-因为你觉得我想法很活泼 -我不觉得你想法很活泼
-你觉得我和其他人配合得很好 -不 不 都不是
霍默 我给你这份工作是因为 你就是那种平凡到不行的笨蛋
-真是太好了 -你需要的只是多一点自信
噢 赫布叔叔 我根本不懂车
听我说 你就这样做
从现在开始 在你说任何话之前 都先告诉你自己
“如果有什么事情是我 百分之百确定的 就是这个了”
-你听懂了吗 -差不多
-霍默 -怎样
拿出自信来再回答我一次
-有点 -现在就去给他们好看
好了 你们这些臭书呆 这辆车里面 我想要有一个地方放我爱喝的
先生 车内设有饮料架
大科学家 你听不懂人话吗 我说了要一个地方放“我爱喝的”
你们知道你家便利商店卖的那种 超级懒人杯吗
那个杯子有这么大
-超级巨无霸饮料架 -而且我还没说完
你知道为了让你在停车场找到你的车
不是都会在天线上放那种小球吗
-那个应该每辆车都要装 -小球
还有一些东西实在太潮了 所以永远不会过时
像是汽车尾翼和透明圆顶…
-我必须要打给老板 -还有长毛地毯
喂
你知道吗 你会紧张就好
因为这表示我们的方向对了
行了 行了 好 你接下来要这样做
你要挂断 重新打给我 然后说出跟你刚刚说的那些
完全相反的话 再见 巴特 莉萨 过来这里
-赫布叔叔 有什么事吗 -我想让你们听听
工厂里那些人对你们老爸的看法
喂
霍默·辛普森是个非常聪明的人
他有很多考虑周全的实用想法
他让这间公司未来几年的
财务安全获得了保障…哦 对了
还有他的个人卫生习惯简直无可挑剔
-哇 我们老爸最棒了 -好
-霍默 看不出来 -老爸 做得好
-很不错吧 -对啊
我要在这里 这里和这里都装上喇叭
每次你不爽的时候就是找不到喇叭
-还有喇叭的声音要用墨西哥蟑螂歌 -辛先生 没问题
还有 有时候小孩坐在后面
他们会一直大吼大叫 快把人搞疯了
一定有什么办法可以解决这个问题吧
或许内建的电动可以让他们开心起来
你被炒了 我哥付钱请你来干嘛的
不然安装小孩专用的 独立隔音透明圆顶
还可选择性加装拘束带和嘴套
这样就对了 还有一件事 当我发动引擎的时候
我要大声到让人以为世界末日要来了
那只老鼠叫痒痒鼠 猫咪叫抓抓猫
-它们互相讨厌 -而且没有在客气都直接表现出来
哦 懂了 懂了
星期天的血腥圣代
奶昔 10美元 麦芽牛奶15美元
冰淇淋 口味 摩卡杏人痒痒猫口味
想一想我过去居然把生命浪费在 会议室里和股东会上面
而我原本可以用来看卡通的
这个老废物简直白活了
底特律动物园 员工专属
员工不得跨越此线
-你好啊 你会想念南极吗 -这样根本就把他们宠坏了吧
霍默车款
不对 不对 都不对
九〇年代汽车展示会
各位先生 各位小姐 尊敬的股东们
媒体朋友…教宗陛下
今晚 我们将见证汽车的新历史
不管霍默想要什么…
我的一生都在寻找一辆 让我很有感觉的车
霍默都能拥有
要像大猩猩一样强大 但又要像海绵球一样柔软有弹性
最后 我终于找到了
霍默车款 专为像霍默的你所打造
各位先生 各位小姐
即将为您呈现 专为一般大众所设计的…
霍默车款
-有人有问题吗 -这辆丑八怪要卖多少
杰瑞 这辆车的标价是多少
八万两千美元？
这辆丑八怪要卖到八万两千美元
我到底做了什么
动物园是很好玩没错 但我完蛋了
鲍威尔汽车
小松汽车
-赫布叔叔 再见 -赫布叔叔 再见
-赫布 再见 -天啊 赫布
我害你失去了你的公司 你的家 还有全部的财产
我实在没办法不去想 如果我从来没有进入过你的人生的话
你说不定会过得比较好
我说不定会过得比较好 说不定 你脑袋里是装大便吗
我当然会过得比较好
对我来说 我没有你这个兄弟
嗯 或许他只是说说而已 没有那个意思
他的人生原本前途无限光明 直到他发现 原来他是辛普森家的人
出租车
我来了
那个根本是我的翻版的好野人
我的亲亲好儿子在哪里
老爸 上车 回家的路上我再解释给你听
可恶 我就知道你一定会搞砸
-老爸 -儿子 怎么了
-我觉得你做的车很酷 -谢了 儿子
即将离开密执安州 欢迎再度光临
我就等你这句话
字幕翻译：侯敏生