JEG SKAL IKKE SELGE JORD I FLORIDA
Over til en ny sak. Har du fikset McBain?
Rolig, senator Mendoza. Vår kjære venn McBain-
-er nå blitt utsatt for ei "ulykke".
Utmerket. Med McBain ryddet av veien, kan ingen stoppe oss. Mer?
Bare din død!
McBain!
-Møtet er hevet. -2,50 dollar for dette!?
-Du oppløste virkelig møtet. -Nå vil jeg holde et møte...i senga.
Å, McBain...
SLUTT
Men McBain er tilbake i filmen "Du har rett til å forbli død"
Jeg vil snakke med kinosjefen!
-For lite lerret! Klissete gulv! -Vi krever pengene tilbake!
Det er mot våre regler. Ikke få hjerteattakk, gamling.
Ikke si...hva jeg skal...gjøre...
Du, din...unge...spirre...vipp!
Og takk for atomkraften, som det ikke er bevist at noen har dødd av.
-Iallfall ikke i dette landet. -Far, Bart spiste under bordbønnen!
-Da kikket du under bordbønnen. -Spise er verre enn å kikke!
Stille! Ellers får ikke Bart se på tv, og Lisa ikke gå på college!
Ikke ett ord!
Jeg syns du stinker.
Du driver meg til vanvidd.
Jeg ba dere holde opp! Ingen pantomime heller.
-Telefon fra sykehuset, Homer. -Sykehuset?
Å nei!
Din far hadde bare mildt hjerteflimmer.
Det var ikke mildt!
Dra tilbake til apoteket, din kvakksalver!
Med den holdningen overlever du oss alle, bestefar Simpson.
-Sett deg nærmere, min sønn. -Hva er det?
Ikke så nær!
Hjerteattakket fikk meg til å innse at jeg kommer til å dø en dag.
Du fantaserer, pappa!
Det er noe du bør vite. Homer, du har en halvbror.
Det skjedde før jeg giftet meg med din mor.
Jeg sjekket skjørt på tivoliet da jeg så henne.
Søten, vil du dynke klovnen?
Hun gjorde det din mor aldri ville gjort: å ta betalt for sex.
Da tivoliet kom tilbake året etter, hadde hun en overraskelse til meg.
Vi ga barnet til Shelbyville barnehjem. Jeg så ham aldri igjen.
Ett år seinere ektet jeg din mor, og vi fikk deg.
Homer skal respektere sin far. Han må aldri få vite om tivoliepisoden.
-Lov at du aldri sier det til ham. -Ja.
Glem det jeg fortalte nå. Hva sipper du for?
Ettersom du beholdt meg, må du virkelig være glad i meg.
Interessant teori...
Jeg skal finne min bror, om jeg så må sette himmel og jord i bevegelse!
Ja vel. Lykke til.
-En glemt halvbror... Så dickensk! -Hvor bor denne bastarden?
Det er vel rett ord når foreldrene ikke er gift?
Bastard, bastard, bastard...
Nummer 2148. Her er det. Unnskyld, er dette et barnehjem?
For seint ute. De rev barnehjemmet for 30 år siden.
Da finner jeg ham aldri! Jeg må vandre alene på livets sti!
Å, bror, hvor er du?
Ta det med ro. De flyttet tvers over gata.
Jeg forstår Dem. Jeg har selv lett etter min forsvunne tvillingbror.
Gid jeg kunne hjelpe, men vi leter etter min bror i dag. Hva heter han?
Han ble adoptert av ekteparet Powell og døpt Herbert.
-Herbert Powell! Hvor bor han? -Det har jeg ikke lov til å si.
Vær så snill! Det gjelder jo livet mitt!
Jeg føler med Dem.
Deres bror kan bo hvor som helst. Til og med i Detroit.
Jeg vet han kan bo hvor som helst! Hjelp meg!
Byen med broderlig kjærlighet er ikke Philadelphia, men Detroit.
Skifter De samtaleemne? De er den mest verdiløse, hjerteløse...
-Les mellom linjene! -Nå forstår jeg.
Greit. Her er 20 dollar.
Si hvor min bror bor... Ta dem og si det!
-Han bor i Detroit. -Bra. Takk.
La meg se... Powell...
"Pomeranz, Poole, Popkin, Potter, Quigley, Quimby, Randolph..."
For langt... Her står det! "Powell"!
-Har du fått napp? -Nei, jeg har ringt alle tre.
Skal du prøve H. Powell?
H! Selvsagt! Det kan stå for Herbert! Små sjanser, men...
Er det H. Powell fra Detroit, Michigan?
-H skulle vel ikke stå for Herbert? -Jo.
H står for Herbert! Herb, ble du adoptert?
-Fra Shelbyville barnehjem? -Hvordan vet du det?
Fordi jeg er lillebroren din Homer.
Hallo? Hallo? Dumme telefon!
Hold opp! Jeg er her!
Jeg ble bare overveldet.
-Homer, vi bør nok treffes. -Ta neste fly til Springfield.
Du kan heller komme hit.
-Er vi der snart? Er vi der snart..? -Bare litt til... Bare litt til!
-Stille! Ellers snur vi og drar hjem. -Men jeg vil jo bare treffe min bror!
Det var en tom trussel.
Vet du at du kjørte i... Unnskyld. Jeg så ikke at det var Dem.
Det er greit. Kjør videre. Så du hvordan jeg ordnet det?
-Hva gjør du her? -Hva ser det ut som?
Hvorfor taper vi for japanerne?
-Urettferdige handelslover? -En slags forbannelse?
-Hvorfor hyrte jeg Harvard-folk? -Fordi De studerte der selv.
Men jeg betalte selv ved å vaske opp og skure deres toaletter!
-Nå husker jeg Dem. -Navn på vår nye bil?
De vil like det. Persefone.
-Hva slags navn er Persefone? -Vårens og gjenfødelsens gudinne.
Hun ble bortført til Hades, spiste seks granatepler...
Folk kjøper ikke biler oppkalt etter sultne grekere!
De vil ha navn som Mustang og Cheetah. Ville dyrenavn.
Dere har glemt røttene deres! Hvor har du dine røtter?
De går tilbake til da anglerne møtte sakserne.
Da de hvite møtte de røde.
Hva er Deres røtter? Hva kan de lære oss?
Jeg har ingen røtter.
Jeg vet bare at jeg er...helt alene.
Marge, dette kan ikke være rett adresse.
-Hallo der inne! -Homer?
Du ser akkurat ut som..! Men du har litt mer..! Og litt mindre..!
Herregud, jeg føler meg så..!
-Homer, velkommen til mitt hjem. -Milde Moses, bastarden er rik!
La meg presentere min familie. Dette er min kone Marge.
-Din gamle ørn, hun er jo nydelig! -Takk.
Og våre tre barn: Bart, Lisa og Maggie.
-Født i ekteskap? -Nære på med guttungen.
Lisa, er du den vesle bråkmakeren?
-Nei, sir. -Jeg er den vesle bråkmakeren, sir!
-Vil du holde babyen, Herb? -Jeg vet ikke hvordan.
Bare ta imot.
Lukten av spedbarn... Homer, du er den rikeste jeg vet om.
I like måte.
Lat som dere er hjemme.
Blir dere sultne, vil kokken når som helst lage hva dere vil.
-Til og med koteletter? -Ja. Vi har tennisbane...
Hvis jeg vil ha koteletter midt på natta, steiker han dem?
Klart det. Han får betalt for det. Hvis du trenger håndklær...
Har jeg forstått riktig? Klokka er 4 juledagsmorgen, min mage rumler...
-Mannen din elsker koteletter! -Stemmer, onkel Herb.
Bart, onkel Herb er så formelt. Kan du si "onki Herb"?
-Ikke noe problem, onki Herb. -Nevøen min er yndig!
-Marco! -Polo!
-Hold kjeft, unger! -Fortell om deg selv, Marge.
Jeg møtte Homer på gymnaset, vi giftet oss og fikk tre vakre barn.
-Vi har så mye å snakke om. -Nå fortalte jeg faktisk alt.
-Se at jeg stuper! -Ok, vi ser på!
Håper vi ikke skjemmer dem bort.
En millionær!? Jeg beholdt feil unge.
Jeg kommer så fort jeg kan. Imens: Vær så snill, ikke gjør noe dumt!
-Onki Herb, får jeg spytte ned? -Jeg liker ham!
-Tøm deg for slim! -Jeg traff ham!
Kokk, jeg har lyst på litt... Nettopp! Glem ikke eplemosen.
-Homer, velg den du vil ha. -Sikker på at du vil gi meg en bil?
Vet du hva de koster meg? Kanskje 40 dollar for stålet!
-Ok. Jeg vil ha en stor en. -Vi har ingen.
-Amerikanere vil ikke ha store biler. -Gi meg en sprek en.
-Våre biler er ikke spreke. -Amerikanere vil spare bensin.
-Homer, hvilket land kommer du fra? -Amerika!
Hørte dere, duster!? Derfor går det så dårlig!
Dere hører ikke på hva folk vil ha! Homer, jeg trenger din hjelp.
-Gjør du? -Ja.
Jeg vil at du hjelper meg med å konstruere en bil.
En bil for alle Homer Simpsons! Jeg betaler deg 200 000 dollar per år!
Jeg slår til!
Hils på mine ingeniører. De skal bygge din bil.
Prosjektet har høyeste prioritet.
Alt annet må vente. Jeg vil ikke se noe annet før den er ferdig.
Still alle spørsmål til Homer Simpson: en visjonær mann.
En mann som skal få firmaet på beina og revolusjonere bilindustrien!
-Hva slags bil vil De ha? -Jeg vet ikke.
Dere unger får gjøre alt hva dere vil i dag.
-Jeg vil på ponnitur. -Jeg vil på båttur.
-Ponnitur! -Båttur!
-Ohoi, kamerat! -Pro!
-Unger er lette å glede. -Håper vi ikke skjemmer dem bort.
-Hva er det? -Innebygd datamaskin.
-Hva er den dingsen? -De skulle hjelpe oss med bilen, hva?
Da kan De jo hente kaffe til oss.
Niende slag, onki Herb!
-Hvordan blir bilen din? -Bra.
Vi monterer en innebygd dings og drevstang med tannstyring.
Du mener vel tannstang med drev-styring?
Du vet ikke hva det er. Du kalte det drevstang og tannstyring.
-Vet du hvorfor jeg ga deg jobben? -Fordi jeg er et geni?
Fordi jeg er dynamisk? Fordi jeg samarbeider bra med andre?
Du fikk den fordi du er middel- mådig!
Men du må tro på deg selv!
Hør på meg! Gjør dette: Før du sier noe, så sier du til deg selv:
"Er det noe jeg er sikker på, så er det dette!" Forstår du?
-Svar igjen med selvtillit! -På en måte!
Ta rotta på dem!
-Jeg vil ha plass til brus i bilen! -Bilen har flaskeholder.
Hallo, Einstein! Jeg mente bruskrus!
Kjempekruset som man får kjøpt i kiosken, er så stort!
Med en ball på antennen finner man bilen på P-plassen. Sånn bør alle ha!
Enkelte ting blir aldri umoderne.
Halefinner, plasttak, lodne tepper...
Vet du hva? Jeg er glad du er nervøs, for det betyr at vi er på rett spor.
Legg på, ring meg igjen og si akkurat det motsatte av det du sa. Adjø.
Kom hit, Bart og Lisa. Hør hva folk på fabrikken syns om fattern deres.
Homer Simpson er en genial mann-
-med veloverveide, praktiske ideer.
Han sikrer firmaets økonomi for all framtid.
Og hans personlige hygiene er hevet over kritikk.
-Pappaen vår er den beste! -Ganske bra, hva?
Jeg vil ha tre horn. Man finner det aldri når man er sint.
Og alle skal spille "La Cucaracha".
Iblant blir man sprø av ungenes bråk. Noe må dere kunne gjøre med det.
-Innebygd videospill? -Du er avskjediget! Hva gjør du her?
Lydtett plastboble over barna med reimer og munnkurver?
Midt i blinken! Og når jeg gir gass, skal folk tro at verden går under.
Musa heter Itchy, og katta heter Scratchy.
-De hater hverandre. -Og viser det.
Blodig sundae-is
Jeg har kastet bort mitt liv på styremøter-
-når jeg kunne sett på tegnefilmer! Jeg er en tosk som ødela mitt liv.
-Savner du Antarktis? -Nå skjemmer vi dem bort.
Nei, nei, nei, nei!
Mine damer og herrer, ærede aksjeeiere, pressefolk...
Deres Hellighet... I kveld skal vi være vitne til bilhistorie.
I hele mitt liv har jeg lett etter en bil som føles på en spesiell måte.
Sterk som en gorilla, men likevel smidig. Nå har jeg funnet den.
Bilen som er bygd for Homer
Mine damer og herrer, bilen som er bygd for vanlige folk: The Homer!
-Spørsmål? -Hva koster dette misfosteret?
Hva er prisen?
82 000 dollar!
Koster dette misfosteret 82 000 dollar?
Hva har jeg gjort? Dyreparken var artig, men... Jeg er ruinert!
Ha det, onki Herb.
På grunn av meg, mistet du firmaet, ditt hjem og alt du eide.
Kanskje det hadde gått bedre om jeg ikke hadde møtt deg.
"Kanskje det hadde gått bedre"? Din idiot! Selvsagt hadde det det!
Hva meg angår, så har jeg ingen bror!
Han mente det nok ikke.
Livet hans var en suksess til han fant ut at han var en Simpson.
Jeg er her! Hvor er millionæren som er så lik sin far?
-Hopp inn, så skal jeg forklare. -Jeg visste du ville ødelegge!
Pappa, jeg syns bilen din var stilig.
Takk. Jeg ventet på at noen ville si det.