LES SIMPSON
Bon, passons maintenant à un autre point.
Vous êtes-vous occupés de McBain?
Pas d'inquiétude, Sénateur Mendoza.
À l'heure qu'il est, notre bon ami, McBain, a eu un...
comment dire... malencontreux accident.
Excellent. Avec McBain hors d'état de nuire, rien ne peut nous arrêter.
Autre chose?
Seulement vos morts.
McBain!
- La réunion est terminée. - Deux dollars cinquante pour ça?
C'est du vol.
T'as vraiment terminé cette réunion.
Maintenant, je pense tenir une autre réunion dans mon lit.
Oh, McBain.
FIN
Les règles qui les hommes enchaînent
Ne dérangent pas McBain
- Les poings qui font mal à l'homme - Je veux voir le gérant!
- L'écran était trop petit. - Le sol était collant.
L'intrigue amoureuse était atroce.
On demande un remboursement!
Désolé, c'est contre notre politique.
Je vais t'en faire, moi...
Hé, le vieux, fais-nous pas une crise cardiaque.
Dis-moi pas... quoi faire...
espèce de petit...
jeune...
effronté.
Et merci, surtout, pour l'énergie nucléaire
qui, jusqu'à présent, n'a causé aucun décès prouvé...
du moins, dans ce pays.
- Amen. - Très bien dit, Homer.
Papa, Bart a pris une bouchée pendant le bénédicité.
Comment tu peux le savoir à moins d'avoir ouvert les yeux?
Manger, c'est pire.
- Pas vrai. - Oui, c'est vrai.
Silence, les enfants!
Un mot de plus, et Bart pourra pas regarder les comiques
et Lisa ira pas à l'université.
- Papa! - Pas un mot de plus!
JE TROUVE QUE TU PUES.
TU ME RENDS FOLLE.
J'ai dit d'arrêter.
- On n'a rien dit. - Pas un mot.
Pas de mime non plus.
Homer, téléphone.
C'est l'hôpital.
L'hôpital? Allô?
Oh mon Dieu!
Homer, je suis heureux de vous dire
que votre père n'a eu qu'une légère arythmie.
Légère?
C'était pas léger pantoute!
Retourne donc à la pharmacie, espèce de charlatan!
Oh, avec une telle fougue,
vous nous enterrerez tous, monsieur Simpson.
Approche ta chaise, mon gars.
Qu'est-ce qu'il y a, papa?
Pas si proche que ça!
Homer,
cette crise cardiaque m'a fait réaliser
que je vais mourir, un jour.
Oh, papa, toi et ton imagination.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Homer, t'as un demi-frère.
Un demi-frère?
C'est arrivé quand je courtisais ta mère.
J'admirerais les jupes au carnaval local quand je l'ai vue.
Salut, beau bonhomme.
Tu veux saucer le clown?
Elle faisait des choses que ta mère ne ferait jamais
comme avoir du sexe pour de l'argent.
Un an plus tard, le carnaval est revenu en ville
et elle avait une petite surprise pour moi.
On a laissé le bébé à l'orphelinat de Shelbyville
et on l'a jamais revu.
Un an plus tard, j'ai épousé ta mère et t'es arrivé.
Abe, je veux qu'Homer grandisse en respectant son père.
Il ne doit jamais entendre parler de l'incident du carnaval.
- Compris. - Promets que tu lui diras pas.
Je le promets.
Oublie ce que je viens de dire.
Pourquoi tu brailles de même?
Je me sens spécial, papa.
Je suis celui que t'as gardé, donc tu dois vraiment m'aimer.
Une théorie intéressante.
Je vais retrouver mon frère.
Peu importe ce que ça prendra.
Je vais remuer ciel et terre, et je vais le trouver.
Oui, c'est ça. Bonne chance.
Un demi-frère inconnu.
C'est si dickensien.
On sait il reste où, le bâtard?
- Bart! - Ses parents étaient pas mariés.
- C'est le bon mot, non? - Il nous a bien eus.
- Bâtard, bâtard - Bart!
- Bâtard, bâtard!
"2148." C'est ici.
Excusez-moi, est-ce que c'est un orphelinat?
Vous êtes en retard.
L'orphelinat a été démoli voilà plus de trente ans.
Trente ans!
Je le trouverai jamais.
Je suis condamné à poursuivre ma vie tout seul.
MÉCANICIEN AU TRAVAIL
Oh, mon frère, où es-tu?
Calmez-vous. Ils l'ont déménagé de l'autre côté de la rue.
ORPHELINAT DE SHELBYVILLE
Pardon.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai moi-même passé des années à chercher mon frère jumeau perdu.
Ouais, ben, j'aimerais bien pouvoir vous aider,
mais là, on cherche mon frère.
Pouvez-vous me dire son nom?
Selon nos dossiers, il a été adopté par M. et Mme Powell
et nommé Herbert.
Herbert! Herbert Powell!
Bon. Où je peux le trouver?
Je ne peux pas divulguer cette information.
Oh, s'il vous plaît.
On parle de ma vie, là.
Je sympathise avec vous, M. Simpson.
Votre frère pourrait être n'importe où.
Même à Détroit.
Je le sais, ça!
C'est pour ça que je veux des détails! S'il vous plaît.
Vous savez, M. Simpson, la ville de l'amour fraternel,
c'est Détroit, pas Philadelphie.
Vous savez, changer de sujet
ça fait de vous le pire, le plus cruel
être humain que j'ai...
- Lisez entre les lignes, imbécile! - Non!
OK, je vois.
Voilà vingt dollars.
Là, allez-vous me dire où mon frère reste?
- Je ne veux... - Prenez-le et dites-le-moi!
Détroit. Il vit à Détroit.
Bon. Merci.
Voyons voir. Powell...
Pomerantz, Poole, Popkin,
Potter, Quigley, Quimby, Randolph.
Trop loin.
Il est là... Powell.
- Ça avance, Homer? - Non.
J'ai appelé les trois Herbert Powell à Détroit. Rien.
Tu veux essayer ce H. Powell?
H. Bien sûr!
Ça pourrait être Herbert.
C'est pas garanti, mais...
Bonjour?
- H. Powell de Détroit, Michigan? - Oui.
J'aimerais savoir,
- le "H", c'est pour Herbert? - Oui.
Le "H", c'est pour Herbert!
Herb, vous avez été adopté?
Oui.
À l'orphelinat de Shelbyville?
Comment vous savez ça?
Parce que...
Je suis ton petit frère, Homer.
Allô? Allô?
- Allô? Maudit téléphone! - Hé, arrête ça je suis encore là.
Je suis silencieux à cause de l'émotion.
Oh, désolé.
Homer, il faut qu'on se voie.
OK, mon frère.
Prends le prochain avion pour Springfield.
On a un sofa qui se déplie.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi tu viendrais pas ici?
- Est-ce qu'on arrive? - On y est presque.
- Est-ce qu'on arrive? - On y est presque!
Bart, Lisa, si vous continuez,
on vire de bord et on retourne chez nous.
Mais je veux voir mon frère.
Homer, pour l'amour, c'est une menace en l'air.
Savez-vous à quelle vitesse...
Oh, désolé, monsieur.
Je vous avais pas reconnu.
Pas de problème.
T'as vu comment je m'en suis sorti?
DAMES
Qu'est-ce vous faites ici?
J'ai l'air de faire quoi?
MOTEURS POWELL
Je veux savoir pourquoi les Japonais gagnent du terrain chaque jour.
Compétition déloyale?
Washington fait preuve de mollesse?
Une malédiction gitane?
J'en ai assez des excuses.
Pourquoi j'ai des têtes vides d'Harvard?
Parce que vous y êtes allé.
Oui, mais c'est pas papa et maman qui ont payé mes études.
J'ai dû trimer dur à laver votre vaisselle
et à récurer vos toilettes.
Ah, oui. Je vous replace, là.
Avez-vous un nom pour le nouveau modèle économique?
Vous allez l'adorer.
La Perséphone.
Perséphone?
Ça sort d'où, ce nom-là?
C'était la déesse grecque du printemps et du renouveau.
C'est pas tout. Elle a été emportée aux enfers
par le roi des morts.
Là, elle a mangé six grenades.
Personne veut d'un char qui porte le nom d'une fille grecque affamée!
Ils veulent des noms comme Mustang
ou Cheetah.
Des noms d'animaux féroces.
Votre problème, c'est que vous avez oublié vos racines!
Vous. C'est quoi, vos racines?
Elles remontent à quand les Angles ont rencontré les Saxons.
Quand le blanc a rencontré le pain.
Nous aimerions connaître vos racines, monsieur,
et en tirer quelque chose.
J'ai pas de racines.
Tout ce que je sais...
c'est que je suis...
un gars solitaire.
- Pourquoi il est si triste? - Seigneur.
C'est peut pas être la bonne adresse.
Bonjour, là-dedans.
Homer?
Herb?
- T'es juste comme... - T'es juste comme...
- Mais en peu moins... - Mais en peu plus...
- Avec un peu plus... - Avec un peu moins...
- Oh, je suis tellement... - Oh, je suis tellement...
- Homer! - Herbert!
- Herbert. - Homer.
Bienvenue chez moi, mon frère.
Oh wow, le bâtard est riche!
Herb, voici ma famille.
Ma femme, Marge.
- Bonjour. - Bonjour!
Mon snoreau! Elle est ravissante.
Merci.
Et nos trois enfants,
Bart, Lisa et Maggie.
- Bonjour. - Bonjour, M. Powell.
Tous nés dans le mariage?
Oui, mais ç'a été juste pour le gars.
Alors, Lisa,
c'est toi le petit démon dont ton père m'a parlé?
Je vous assure que non.
C'est moi, le petit démon.
Veux-tu prendre le bébé, Herb?
Je saurais pas comment.
Il y a rien à savoir.
Fonce. Attrape!
Seigneur, cette odeur de bébé neuf.
Homer, t'es l'homme le plus riche que je connaisse.
Je me dis la même chose sur toi.
Pendant votre séjour, je veux que vous fassiez comme chez vous.
Si vous avez faim, le jour comme la nuit,
le cuisinier est à votre service.
- Je peux avoir des côtelettes? - Absolument.
On a un terrain de tennis, une piscine,
- un cinéma. - Donc, si je veux des côtelettes
même au beau milieu de la nuit, il va me les préparer?
Oui. C'est pour ça qu'il est payé.
- Si vous voulez de serviettes... - Attends.
Attends.
Je veux être sûr de comprendre.
C'est Noël, il est 4 h du matin,
mon estomac gargouille...
Homer, s'il te plaît.
Votre père aime vraiment les côtelettes.
Tu peux le dire, oncle Herb.
Bart, ça sonne tellement formel.
Pourquoi tu m'appellerais pas...
- mononcle Herb? - Pas de problème, mononcle.
Il est adorable.
Mon neveu est adorable.
Marco.
Polo.
- Marco! - Polo.
Allez-vous vous taire?
- Marge, parle-moi un peu de toi. - Marco!
- J'ai rencontré Homer au secondaire. - Polo.
On s'est mariés et on a eu trois beaux enfants.
Marco!
- On a tellement à rattraper. - Polo.
En fait, je t'ai pas mal déjà tout dit.
- Regarde-moi plonger! - Regarde-moi plonger!
Bon, on vous regarde!
J'espère qu'on les gâte pas trop.
- Tu regardais pas. - T'as pas vu ce que j'ai fait.
Tu m'as pas regardé plonger.
Un millionnaire?
J'ai pas gardé le bon.
Regarde, mon gars,
je vais venir dès que je suis sorti d'ici.
En attendant,
S'il te plaît, fais rien de stupide.
Mononcle, je peux cracher en bas?
Je l'adore.
Lâche-toi lousse.
On l'a eu!
Je suis désolé de vous déranger aussi tard, mais j'ai envie de...
C'est ça! Et oubliez pas la compote de pommes.
Bon, Homer.
Choisis celle que tu veux.
T'es sûr que tu veux m'offrir une auto?
Tu sais combien ça me coûte, ces choses-là?
Il y a peut-être 40 dollars d'acier, là-dedans.
OK.
Je vais en prendre une grosse.
- On n'en a pas. - Pourquoi pas?
Les Américains veulent pas de grosses voitures.
Bon, je vais en prendre une qui a du pep.
Nos voitures n'ont pas de pep.
Pourquoi pas?
Les Américains veulent un bon kilométrage, pas du pep.
Homer, dis au monsieur
- d'où tu viens. - De l'Amérique.
Vous entendez ça, les nonos?
C'est pour ça que le marché nous boude!
Au lieu d'écouter ce que les gens veulent,
vous leur dites quoi vouloir.
Homer.
J'ai besoin de ton aide.
- C'est vrai? - Oui.
Aide-moi à concevoir une auto.
Une auto pour tous les Homer Simpson de ce monde.
Et je vais te payer 200 000 dollars par année!
Et je vais te laisser faire!
Homer, voici mon équipe d'ingénieurs.
Ils vont construire ton auto.
Salut, tout le monde.
Mes amis, ce projet est notre priorité.
Tout le reste est suspendu.
Je ne veux rien voir d'autre avant qu'il soit terminé.
Mais, monsieur, c'est ridicule!
Adressez vos questions à M. Homer Simpson.
L'homme visionnaire.
L'homme qui va sortir l'entreprise des sentiers battus.
L'homme qui va à jamais révolutionner l'auto américaine.
Quel genre de voiture voulez-vous, M. Simpson?
Je sais pas.
Dites-moi ce que vous voulez, et mononcle Herb va vous l'offrir.
Oh, Seigneur.
Un tour de poney, mononcle Herb.
Un tour de bateau, mononcle Herb.
- Un tour de poney. - Un tour de bateau.
Ohé, matelots.
C'est facile de leur faire plaisir.
J'espère qu'on les gâte pas trop.
Non.
C'est quoi, ça?
- L'ordinateur du tableau de bord. - Ah, oui.
C'est quoi, ça?
M. Simpson, votre frère vous a dit de nous aider avec l'auto, non?
Oui, il a dit ça.
Alors, pourquoi n'iriez-vous pas nous chercher du café?
Bon, OK.
Au bâton, mononcle Herb!
Seigneur.
- Hé. Comment ça se passe? - Oh, ça va.
On met une patente dans le tableau, et une direction à crémière.
Homer.
T'as pas demandé une direction à crémaillère?
Je pense que oui.
Comment t'as pu? Tu sais même pas ce que c'est.
Tu viens d'appeler ça "direction à crémière".
Je peux m'en aller?
Non. Homer, tu sais pourquoi je t'ai donné ce travail-là?
Tu me trouves génial?
Non, je te trouve pas génial.
Tu me trouves dynamique?
Je te trouve pas dynamique.
- Je travaille bien en équipe? - Non.
Je t'ai donné la job parce que t'es un gars ordinaire!
Oh, bon.
Tu dois juste te faire confiance.
Mononcle Herb, je connais rien aux chars.
Écoute-moi.
À partir de maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
dis-toi ça :
"Si j'ai jamais été sûr d'une chose, c'est de celle-là."
- Tu comprends? - Plus ou moins.
- Homer? - Quoi?
- Réponds-moi avec assurance. - Plus ou moins!
Allez, au travail!
Écoutez, les nonos!
Je veux une place pour mettre mon breuvage!
Il y a déjà un porte-gobelet.
Allô. Allô, Einstein.
J'ai dit pour mon breuvage.
Vous avez vu les gros contenants chez Kwik-E-Mart?
C'est gros comme ça.
- Un porte-gobelet extra large. - J'ai pas fini.
La petite balle qu'on met sur l'antenne pour retrouver
son auto dans le stationnement? Toutes les autos devraient l'avoir.
Petite balle...
Certaines choses sont tellement cool qu'elles ne passent jamais de mode
comme les ailerons et les dômes.
- J'appelle le patron. - Et un tapis doux.
Allô?
Vous savez quoi?
C'est bon que vous soyez nerveux,
ça veut dire qu'on s'en va dans la bonne direction.
D'accord!
Voici ce que vous allez faire.
Vous allez raccrocher, me rappeler
et me dire exactement le contraire de ce que vous venez de dire. Bye.
- Bart, Lisa, venez ici. - Qu'est-ce qu'il y a?
Écoutez ce que les gens de l'usine pensent de votre père.
Allô?
Homer Simpson est un homme brillant
qui a plein d'idées ambitieuses et pratiques.
Il va assurer la sécurité financière de l'entreprise pour des années.
Oui, et son hygiène personnelle est irréprochable.
- Notre père, c'est le meilleur. - Homer, tu m'impressionnes.
- Pas mal, hein? - Oui.
Je veux un criard ici, ici, et ici.
On peut jamais trouver le criard quand on est fâché.
Et ils doivent tous jouer "La Cucaracha".
Très bien, monsieur S.
Des fois, les enfants sont en arrière.
Ils crient. Ils vous rendent fous.
On devrait avoir quelque chose pour ça aussi.
Peut-être une console de jeux pour les divertir?
T'es dehors. Pourquoi est-ce que mon frère te paye?
Pourquoi pas une bulle insonorisée pour les enfants
avec des muselières en option?
Parfait! Une autre chose.
Quand je pèse sur le gaz, on devrait penser que la fin du monde arrive.
La souris s'appelle Itchy, et le chat s'appelle Scratchy.
Ils se détestent.
- Et ils ont pas peur de le montrer. - C'est bien.
Sundae sanglant
Quand je pense que j'ai passé ma vie dans des salles de conférence
quand j'aurais pu regarder des dessins animés!
Ce vieux fou a gaspillé sa vie.
Salut, toi.
Tu t'ennuies de l'Antarctique?
Là, on les gâte trop.
LA HOMER
Non!
GALA DE DÉVOILEMENT DE LA VOITURE DU FUTUR
Mesdames et messieurs,
honorables actionnaires,
membres de la presse,
Votre Sainteté.
Ce soir, nous assisterons à un moment historique.
Toute ma vie, j'ai cherché une voiture
qui convient à mes besoins.
Puissante comme un gorille,
mais souple comme une paille.
Enfin, je l'ai trouvée.
La voiture pour Homer
Mesdames et messieurs,
voici la voiture conçue pour l'homme ordinaire,
la Homer.
Des questions?
Combien coûte cette monstruosité?
Jerry, c'est quoi, le prix de vente?
Quatre-vingt-deux mille dollars?
Cette monstruosité coûte 82 000 dollars?
Qu'est-ce que j'ai fait?
On s'est bien amusés au zoo, mais...
je suis ruiné.
MOTEURS KUMATSU
Bye, mononcle Herb.
- Bye, mononcle Herb. - Bye, Herb.
Herb, à cause de moi, t'as perdu ton entreprise,
ta maison, et toutes tes affaires.
Je peux pas m'empêcher de penser que ç'aurait peut-être été mieux
qu'on se rencontre jamais.
Peut-être que ç'aurait été mieux? Peut-être?
Espèce d'épais.
Évidemment que ç'aurait été mieux!
En ce qui me concerne, j'ai pas de frère.
Il a peut-être juste dit ça pour jaser.
Sa vie aura été un incroyable succès
jusqu'à ce qu'il découvre qu'il est un Simpson.
Je suis arrivé.
Il est où, ce petit millionnaire que j'appelle mon fils?
Embarque, papa.
Je vais t'expliquer en chemin.
Je le savais que tu gâcherais tout.
Papa?
Oui, mon gars?
J'ai trouvé ton auto pas mal cool.
Merci, mon gars.
J'attendais que quelqu'un le dise.
Sous-titres : Ariane Beauparlant