LES SIMPSON
Je ne vendrai pas de terrain en Floride.
Passons à l'affaire suivante.
Vous vous êtes occupés de McBain ?
Pas d'inquiétude, sénateur Mendoza. A l'heure qu'il est,
notre cher ami McBain a eu...
Comment dirais-je ? Un regrettable accident.
Excellent. McBain écarté, rien ne peut nous arrêter.
Il reste d'autres affaires à régler ?
- Seulement ta mort ! - McBain !
McBain !
La séance est levée.
- 2,50 $ pour ça ? - Quelle arnaque !
T'as perturbé leur réunion.
J'ai envie d'organiser une autre réunion au lit.
Oh, McBain !
Fin
McBain reviendra dans
Vous avez le droit de rester mort
Je veux voir le gérant !
- L'écran est trop petit ! - La moquette poisseuse.
L'intrigue sonnait faux.
On veut être remboursés.
- C'est contre notre politique. - Votre politique ?
Faites pas une crise cardiaque.
Ne me dites pas quoi faire,
espèce de...
jeune
prétentieux
effronté !
Merci pour le nucléaire
qui n'a pas encore provoqué de catastrophe.
En tout cas ici. Amen.
C'est joliment dit.
Bart a mangé pendant le bénédicité.
Alors t'as ouvert les yeux.
- Manger, c'est pire. - Pas vrai.
- Si ! - Non !
Encore un mot, et plus de dessins animés pour Bart
et Lisa n'ira pas à l'université.
- Papa ! - Plus un mot !
Je trouve que tu pues.
Tu me rends cinglée.
- Taisez-vous. - On n'a pas dit un mot.
Pas de panto-ma-mime non plus.
Téléphone, Homer.
C'est l'hôpital.
L'hôpital ?
Allô ?
Mon Dieu !
Votre père n'a eu qu'une légère arythmie cardiaque.
Légère ? Je t'en foutrais, des légères !
Retournez dans votre pharmacie, charlatan !
Avec ce caractère,
vous nous enterrerez tous, grand-papa Simpson.
- Approche, mon garçon. - Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Du balai ! Pas si près !
Homer,
cette crise cardiaque m'a fait réaliser
que je vais y passer, un jour.
Papa, toi et ton imagination !
Il y a quelque chose que tu dois savoir :
Homer, tu as un demi-frère.
Un demi-frère ?
Ça s'est passé à l'époque où je faisais la cour à ta mère.
Je reluquais les filles à la kermesse quand je suis tombé dessus.
Alors, joli cœur, tu veux culbuter la poupée ?
Ta mère n'aurait jamais fait ça.
Coucher pour de l'argent.
Un an plus tard, la kermesse est revenue,
et elle avait une petite surprise.
On a laissé le bébé à l'orphelinat et je ne l'ai plus jamais revu.
L'année suivante, j'ai épousé ta mère et t'es arrivé.
Je veux que Homer respecte son père.
Il ne doit jamais savoir pour l'incident de la kermesse.
Promets-le-moi.
Promis.
Oublie ce que je t'ai dit.
Pourquoi tu pleurniches ?
Je me sens spécial.
Tu m'as gardé.
Ça doit signifier que tu m'aimes.
Théorie intéressante !
Je vais trouver mon frère.
A n'importe quel prix !
Je remuerai ciel et terre, s'il le faut !
C'est ça, bonne chance !
Un demi-frère qui ressurgit ! C'est du Dickens !
Tu sais où habite le bâtard ?
Ses parents ne sont pas mariés. C'est pas le mot ?
Il nous a eus.
- Bâtard ! Bâtard ! Bâtard ! - Bart !
- Bâtard !
Orphelinat de Shelbyville
2148, c'est là.
Je suis bien à l'orphelinat ?
T'es un peu en retard.
Il a été démoli il y a 30 ans.
30 ans ? Je le retrouverai jamais.
Je suis condamné à traverser tout seul cette vie.
Frangin, où es-tu ?
Calmos. Ils ont déménagé en face.
Désolé.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai moi-même recherché mon jumeau pendant de longues années.
Oui, mais on s'occupe de mon frère, aujourd'hui.
Comment il s'appelle ?
D'après nos archives, M. et Mme Powell l'ont adopté
et appelé Herbert.
Herbert ?
Herbert Powell, super ! Où je peux le trouver ?
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
Je vous en prie. Il s'agit de ma vie.
- Eh bien... - Pitié !
Je compatis à votre désarroi, M. Simpson.
Votre frère peut être n'importe où.
Même à Detroit.
Je sais bien.
Vous pouvez pas me donner une indication ?
Si vous voulez mon avis,
la ville de l'amour fraternel n'est pas Philadelphie mais Detroit.
Changer de conversation comme ça,
ça prouve que vous êtes un être sans cœur !
Lisez entre les lignes.
J'ai pigé. D'accord.
Voilà 20 $.
Dites-moi où vit mon frère.
- Je ne veux pas... - Répondez-moi !
Il vit à Detroit.
Parfait, merci.
Voyons...
Powell...
Pomerantz, Poole, Popkin, Potter...
Quigley, Quimby, Randolph...
Je suis allé trop loin. Le voilà. Powell.
Tu as trouvé ?
J'ai appelé les trois Herbert Powell. Rien.
Tu ne veux pas essayer ce H. Powell ?
"H", mais bien sûr !
Ça pourrait être le "H" de Herbert.
C'est pas gagné, mais...
Je suis bien chez H. Powell à Detroit, Michigan ?
Est-ce que le H serait la première lettre de Herbert ?
C'est le "H" de Herbert ! Vous avez été adopté ?
- A l'orphelinat de Shelbyville ? - Comment savez-vous ça ?
Parce que...
je suis ton petit frère Homer.
- Allô ? Maudit téléphone ! - Ça va, je suis là.
- Je disais rien par émotion. - Désolé.
Faut qu'on se voie.
Prends un avion pour Springfield. On a un canapé-lit...
Ecoute...
Viens plutôt ici.
- On est arrivés ? - Non, c'est un peu plus loin.
- On est arrivés ? - C'est un peu plus loin !
Si vous n'arrêtez pas, on rentre à la maison.
- Mais je veux voir mon frère. - Homer, c'est une menace en l'air.
Vous rouliez à...
Désolé. J'ignorais que c'était vous.
C'est pas grave.
T'as vu comment j'ai arrangé le coup ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
A votre avis ?
Automobiles Powell
On cède du terrain aux Japonais. Pourquoi ?
- Pratiques commerciales déloyales. - Les ramollos de Washington.
Sortilège tzigane.
Assez d'excuses !
Pourquoi je vous ai pris à Harvard ?
Vous en venez !
J'avais pas maman et papa pour me payer mes études.
J'ai dû laver votre vaisselle
et récurer vos toilettes.
Je me souviens de vous.
Vous avez un nom pour ce modèle ?
Vous allez adorer. Perséphone.
Perséphone ?
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
C'était la déesse grecque du printemps et de la renaissance.
Elle fut conduite à Hadès, au royaume souterrain,
où elle mangea six grenades...
Les gens veulent pas
d'un nom de vieille gonzesse qui avait la dalle !
Ils veulent des noms comme "Mustang"
et "Guépard".
des animaux féroces.
Le problème, c'est que vous oubliez vos racines.
Quelles sont vos racines ?
Elles remontent à l'époque
où les Angles rencontrèrent les Saxons.
On ne va pas remonter au déluge.
Quelles sont vos racines ? Ça pourrait nous enrichir.
Je n'ai pas de racines. Tout ce que je sais, c'est que...
je suis
un type bien seul.
- Pourquoi il se met dans cet état ? - Seigneur.
Marge, ça peut pas être la bonne adresse.
Y a quelqu'un ?
Homer ?
Herb ?
T'es exactement comme...
Sauf que t'as un peu plus de...
Et un peu moins de...
Seigneur, je me sens si...
- Herbert ! - Homer !
Bienvenue chez moi, cher frère.
C'est qu'il est riche, le bâtard !
Permets-moi de te présenter ma famille.
Voici ma femme, Marge.
- Bonjour. - Bonjour.
Vieux renard, elle est ravissante.
Merci.
Et nos trois enfants.
Bart, Lisa et Maggie.
Bonjour, monsieur.
- Tous légitimes ? - Pour Bart, ça a été juste.
Lisa, c'est toi la chahuteuse dont Homer m'a parlé ?
Pas du tout, je vous assure.
C'est moi, le chahuteur.
- Vous voulez prendre le bébé ? - Je ne saurais pas.
Qu'est-ce qu'il faut savoir ? Lance-toi. Tiens, attrape !
Ça sent bon, un bébé.
Tu es l'homme le plus riche que je connaisse.
C'est ce que j'allais dire de toi.
Je veux que vous vous sentiez comme chez vous.
Si vous avez faim, peu importe l'heure,
le cuisinier fera à manger.
- Même des côtes de porc ? - Absolument.
Court de tennis, piscine...
Si je veux des côtelettes la nuit, le chef voudra bien m'en faire ?
Oui, il est payé pour ça.
Si vous avez besoin de serviettes...
Attends.
Je récapitule.
C'est Noël, 4 h du matin.
J'ai un petit creux...
Homer !
Il aime les côtelettes !
Tu l'as dit, oncle Herb.
Bart, ça fait un peu formel.
Tu pourrais m'appeler "tonton Herb".
No problemo, tonton Herb.
Il est adorable. Mon neveu est adorable.
- Marco ! - Polo.
Vous allez la fermer !
Marge, parlez-moi un peu de vous.
J'ai rencontré Homer au lycée.
On s'est mariés et on a eu trois beaux enfants.
On doit rattraper le temps perdu.
Je crois vous avoir pratiquement tout dit.
Regardez-moi plonger !
Ça va, on regarde !
J'espère qu'on ne les gâte pas trop.
- Vous avez pas regardé ! - Vous avez pas vu.
Un millionnaire !
J'ai pas gardé le bon.
Je vous rejoindrai en sortant d'ici.
En attendant,
je t'en prie,
ne fais pas d'âneries.
Tonton Herb, je peux cracher en bas ?
J'adore ce gamin. Envoie un beau glaviot.
Touché !
Chef, désolé de vous déranger, mais j'ai envie de...
C'est ça. N'oubliez pas la sauce.
OK, Homer.
- Choisis celle que tu veux. - Tu veux me donner une voiture ?
Tu sais combien ça me coûte ?
Il y a peut-être pour 40 $ d'acier.
Alors j'en veux une grosse.
- On n'en a pas. - Pourquoi ?
Les Américains n'en veulent pas.
Alors une qui soit nerveuse.
- Nous n'en avons pas. - Pourquoi ?
On préfère les voitures économiques.
Homer, dis à ces messieurs
de quel pays tu viens.
Des Etats-Unis.
Vous entendez, abrutis ?
Voilà pourquoi on se fait bouffer !
Au lieu d'écouter les gens, vous leur imposez vos goûts.
Homer,
J'ai besoin de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Je voudrais que tu m'aides à concevoir une voiture.
Pour tous les Homer Simpson de la Terre.
Et je veux te payer 200 000 $ par an.
Et je veux te laisser faire.
Homer,
je te présente mes ingénieurs. Ils construiront ta voiture.
Bonjour, tout le monde.
Ce projet est prioritaire.
Le reste est en suspens.
Je ne veux voir que le résultat final.
Posez toutes vos questions à Homer Simpson,
l'homme de l'avenir.
Il va sortir cette firme de la routine.
Il va changer le transport en Amérique à jamais.
Quel genre de voiture vous voulez ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que vous aimeriez faire aujourd'hui ?
Oh là là !
Un tour de poney.
- Un tour en bateau. - Poney !
- Bateau ! - Poney !
En avant toutes, matelots !
- Un rien leur fait plaisir. - J'espère qu'on ne les gâte pas.
- C'est quoi ? - L'ordinateur intégré.
D'accord. Et là, c'est quoi ?
Vous êtes là pour nous aider.
Oui, c'est ça.
Pourquoi ne pas ramener du café ?
D'accord.
Batteur numéro 9, tonton Herb !
Oh, punaise !
- Cette voiture, ça avance ? - Ça va.
On intègre une direction à la crémière et aux pignons.
- Homer. - Quoi ?
T'as pas demandé une crémaillère de direction ?
Je pense que si.
Mais tu sais même pas ce que c'est ni comment ça s'appelle.
Je peux m'en aller ?
Tu sais pourquoi tu as eu ce job ?
- Tu penses que je suis génial. - Je ne pense pas.
- Tu penses que je suis dynamique ? - Non.
- Je travaille bien en équipe ? - Non.
Parce que tu es monsieur Tout-le-Monde.
Super.
Aie de l'assurance.
Tonton Herb, j'y connais rien en voitures.
Ecoute.
A partir de maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
dis-toi :
"Si je suis convaincu d'un truc, c'est bien de ça."
- Tu comprends ? - Couci-couça.
- Homer, réponds-moi avec conviction. - Couci-couça !
Montre-leur qui tu es !
Je veux pouvoir poser mon verre dans cette voiture.
- La voiture est équipée à cet effet. - Réveille-toi, Einstein !
Un endroit où mettre "mon" verre.
Le genre qu'on vend en supérette. Un godet grand comme ça !
- Un porte-verre monumental. - J'ai pas fini.
Les boules de couleur pour retrouver sa voiture,
c'est indispensable !
Petites boules...
Des trucs cools qui passent pas de mode.
Des ailerons chromés, des toits bombés...
Faut appeler le boss.
Je suis ravi que vous soyez nerveux.
Ça veut dire qu'on est sur la bonne voie.
D'accord. Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez raccrocher, me rappeler
et me dire le contraire de ce que vous venez de dire.
Les enfants, venez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ecoutez les gars de l'usine.
Homer Simpson est un homme brillant
avec des idées remarquables et un solide bon sens.
Avec lui, notre sécurité financière est assurée.
Et son hygiène est irréprochable.
- On a le papa le plus super ! - Il m'épate !
Pas mal, hein ?
Mettez des klaxons là, là et là.
On le trouve jamais quand on est en rogne.
Faut la musique de "La Cucaracha."
Très bien.
Des fois, les gosses braillent à l'arrière.
Ça rend dingue. On peut arranger ça ?
Un jeu vidéo intégré ?
Vous êtes viré ! Mon frère vous paie pour quoi ?
Un habitacle séparé pour les enfants. Harnais et muselières en option.
Voilà !
Et quand je fais rugir le moteur,
je veux que les gens pensent que c'est la fin du monde.
La souris s'appelle Itchy et le chat, c'est Scratchy.
- Ils se détestent. - Ils s'en cachent pas.
Très bien.
Une glace sanglante
Dire que j'ai gâché ma vie à diriger des conseils d'administration.
J'aurais pu regarder des dessins animés.
Pauvre fou, tu as gâché ta vie !
Tu t'ennuies pas de l'Antarctique ?
Là, ils sont pourris gâtés.
La voiture des années 90
Mesdames, messieurs,
chers actionnaires,
membres de la presse,
Votre Sainteté.
Ce soir, nous allons participer à l'histoire de l'automobile.
Tout ce que veut Homer...
Toute ma vie, j'ai cherché une voiture particulière.
Homer l'obtient.
Puissante comme un gorille, légère comme une balle en mousse.
Enfin, je l'ai trouvée.
La voiture faite pour Homer
Nous vous présentons la voiture de monsieur Tout-le-Monde...
La Homer !
- Des questions ? - Combien coûte cette monstruosité ?
Jerry, quel est le prix affiché ?
82 000 $ ?
Cette monstruosité coûte 82 000 $ ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Enfin, j'ai bien ri au zoo, mais je suis ruiné !
Automobiles Powell
- Au revoir, tonton Herb. - Au revoir.
Je t'ai fait perdre ton affaire, ta maison, tout ce que tu possèdes.
Tu aurais pu mieux t'en sortir si j'étais jamais entré dans ta vie.
Peut-être que je m'en serais mieux sorti ?
Bougre de crétin, évidemment que je m'en serais mieux sorti !
En ce qui me concerne, je n'ai pas de frère.
Il a peut-être dit ça histoire de causer.
Sa vie était une réussite jusqu'à ce qu'il découvre
qu'il était un Simpson.
Je suis là !
Où est la chair de ma chair, mon garçon milliardaire ?
Monte, papa. Je t'expliquerai en route.
Je savais que tu ferais tout capoter.
- Papa ? - Quoi, Bart ?
J'ai trouvé ta voiture cool.
Merci, fiston.
J'attendais qu'on me le dise.