IK VERKOOP GEEN BEZITTINGEN VAN SCHOOL
Stoute hond. Laat los.
Hou op, Santa's Little Helper. Niet de sportbijlage.
Stomme hond.
Afblijven. Dat is niet voor jou. Dat is eten voor Homer.
Tijd om op te staan, Lisa. Je moet naar school.
Je ziet er ziek uit.
Het gaat wel. Plak m'n lunchtrommel maar aan m'n hand vast.
Je hebt koorts. En je wangen zijn dik.
Volgens mij heb je de bof. Ik ga dr Hibbert bellen.
De hond heeft honger. -Geef hem dan wat te eten.
Ja, baas.
Je bent m'n beste vriend. Je bent m'n beste vriend.
Dr Hibbert? Met Marge Simpson.
Niet dat ik kwaad ben, maar hoe komt u aan m'n privé-nummer?
Wat vindingrijk. -Volgens mij heeft Lisa de bof.
Ik zou natuurlijk graag op uw diagnose afgaan...
maar dat zou professioneel nalatig zijn. Ik kijk even in m'n agenda.
Om twee uur is goed. Dank u, dokter.
Ze doet alsof. Als Lisa thuisblijft, blijf ik ook thuis.
Als Bart thuisblijft, ga ik naar school.
Wacht. Als ze naar school gaat, moet ik ook.
Als ze thuisblijft, blijf ik ook, maar dan...
Breng je broer niet zo in verwarring. Veel plezier.
Vraag Mrs Hoover wat m'n huiswerk is.
Je hebt de waterpokken verspild. Verspil de bof niet.
nooit-kapot
Dag, Bart. -Hallo, Otto-man.
Naar huis, jongen.
gedroogd vlees
Verdwijn uit mijn familiebedrijfje, vuilnisbak.
Hallo? -Simpson? Met Sylvia Winfield.
Jouw hond zit weer in m'n zwembad. Ik bel de hondenvanger.
O ja? Je belt maar wie je wilt.
Oude draak. Mijn hond ligt in de tuin aan de ketting.
Er is maar één gezin in de buurt, nee, op aarde...
dat zo'n monster vrij rond laat lopen.
Ben je doof of gewoon dom?
Ik leg het nog één keer uit, en daarna hang ik op.
Dat is niet mijn hond.
Ik heb m'n hond zelf aan de ketting gelegd.
Ik kijk er nu...
Hallo, Simpson. Lekker aan het bewegen? Goed, hoor.
En kijk die deugniet eens. Jij bent een natte hond, hè?
Nou, nou. Mr Universe is aan de wandel.
Dat zou ik wel willen. -Kijk jezelf nou.
Polsgewichten, enkelgewichten. Schattig, hoor.
Assassins. -Zeker weten.
Met klittenband, waterpomp, kilometerteller...
zijreflectoren en grappige nummerborden.
Hoeveel kosten ze? -Ze zijn niet gratis natuurlijk.
Maar soms moet je jezelf gewoon even verwennen.
M'n hartslag daalt. Ik moet verder.
Verkleurde klieren, gezwollenheid. -Ik wist het wel.
Kleine Lisa heeft de bof. Je moet een week thuisblijven.
Nee, ik wil niet achterraken op de rest.
Zo'n verantwoordelijkheidsgevoel voor zo'n klein meisje.
Wat is je lievelingsvak? -Wiskunde.
Voor je het weet, ben je weer bezig met polygonen, hypotenusa's...
en algoritmes. Rust maar uit en neem een lolly.
Hallo? Hoi, Lisa. Wat is er?
De bof? De knuffelziekte. M'n kleine meisje wordt volwassen.
Hou op, pap.
Wat kan ik voor m'n kleine meid doen?
Ik schrijf het even op. De nieuwste Tienerdromen...
Tienermode en Tienermolen?
Omdat je ziek bent dan. Dag, Lisa.
Ik moet eerder weg. Val jij voor me in? -Tuurlijk.
Hier is hij, Lisa. De familiequilt van de Bouviers.
Wauw. Hij ruikt zelfs historisch.
Al vijf generaties voegen de Bouvier-vrouwen een lapje toe.
Nu is het jouw beurt. -Maar ik kan niet naaien.
Jawel. De herinnering aan miljoenen steken stroomt door je aderen.
Heel indrukwekkend. -Probeer het eens.
Je moet gewoon wat eelt kweken.
Zie je wel? Dat is nou een naaivinger.
Wel twee dollar.
Ik wil deze drie. Ze zijn voor m'n dochter.
Maar natuurlijk. -Grapjas.
Assassins. 125 dollar.
Soms moet je jezelf gewoon even verwennen.
Maar zo veel geld... -Koop die schoenen, dat is een bevel.
Deze is van mij. -Tot aan het gaatje? Wat betekent dat?
Dat weet ik nog steeds niet. -Hier is je stomme huiswerk.
...sommen, vocabulaire, leeshulp?
Doe je eigen huiswerk, Bart.
Je bladen. Hoeveel van die jongens heten Corey?
Acht. Dank je wel. -Wauw. Assassins.
Wat een geavanceerde gympen. -Dat mag ook wel, voor 125 dollar.
125 dollar? Homer.
We zouden toch niks kopen zonder overleg?
Jij hebt rookmelders gekocht, en we hebben nog geen vuur gezien.
Een klopjacht op een vrouw...
Ik doe alleen jouw programma, Joe.
Als acteur moet ik witte oogballen hebben...
Er staan heel veel goede hondenscholen in.
School. Dat is jouw oplossing voor alles.
Deze ziet er heel achtenswaardig uit.
Prachtig. Neem een toffee. Goed gedaan. Ga zo door.
Mag ik Satan's Little Helper even? -Santa's Little Helper.
Jullie weten al dat je met een beetje liefde en medeleven...
van elke pup een lieve, schattige hartendief kan maken.
Maar alleen oplichters beweren dat en idioten geloven het.
Dit is het belangrijkste woord dat je ooit zult leren: slipketting.
Je voedt een hond hetzelfde op als een kind: met eenvoudige commando's.
Liggen. Onmiddellijk gevolgd door een afstraffing.
Hoe weten we of we het goed doen?
De hond gaat scheel kijken, z'n tong komt uit z'n bek en verkleurt.
Is m'n hond dood? -Dat vragen mensen me constant.
Een slipketting is niet dodelijk. Ze blijven ademen.
Jack, ik denk dat het kind van jou is. -Dat zal wel, schatje.
Bewijs het maar. -Je behandelt me als oud vuil.
Omdat je daarvan houdt.
Is het altijd zo goed?
Ik kijk niet zo vaak. Ik kijk vandaag alleen...
omdat Randy uit z'n coma komt en weet waar de nepprinses begraven is.
Stoute hond. -Wees maar niet bang, Snowball.
Wat doen we als hij niks leert op de hondenschool?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat u dood was, vader. -Dat was ik ook.
Een hond kan op 2 manieren plassen: als een trouwe metgezel...
of als een brandslang zonder brandweerman.
Welke manier was dat, Mr Simpson? -Als een brandslang, uwe hoogheid.
Ik wil deze schoenen toch niet. -Wat is ermee gebeurd?
M'n trouwe hond bracht ze me en ze vielen gewoon uit elkaar.
Het spijt me, honden vallen niet onder de garantie.
Een enorm koekje. -Aloha.
Wilt u gratis proeven? -De prijs is goed.
Met macamademianoten.
Ze kosten maar een dollar per stuk. -O, dus dat zit erachter.
Eerst maak je ons verslaafd en dan gaat de prijs omhoog. Nou, jij wint.
Eigendom van Homer...
J. Simpson. Afblijven.
Kijk mam, ik heb m'n lapje af.
Het laat zien door wie ik muzikaal beïnvloed ben.
Links staat Mr Largo, m'n muziekleraar.
Hij leerde me dat zelfs het mooiste stuk van z'n ziel beroofd kan worden.
Rechts 'Bloedend Tandvlees' Murphy, die me leerde...
dat muziek een vuur is dat in je buik brandt en uit je mond komt.
Ik wil je laten zien wat je zieke meid gedaan heeft.
M'n quilt. Zes generaties, weg.
Marge, lieverd.
Niet huilen. Zo erg is het niet.
Ik hield ook van die quilt, maar je moet je niet hechten...
M'n koekje.
Dit gebeurt niet echt.
We houden een familieberaad.
Dit is ons eerste probleem met een familielid dat we weg kunnen geven.
Wat bedoel je? -Ik bedoel...
Nee. Dan steek ik m'n haar in brand of ik stop suiker in de benzinetank.
Ik heb ook geleden, maar als ik in z'n lege, bruine ogen kijk...
kan ik hem niet laten gaan. Mama vast ook niet.
Nee, ik ben het met je vader eens.
Echt waar?
Hij kauwt overal op. Hij doet niet wat je zegt en hij is niet eens zindelijk.
Die dure lessen lijken niet geholpen te hebben.
Als Santa's Little Helper voor het examen slaagt, houden we hem dan?
Nee. -Dit is ons huisdier.
We kunnen vraagtekens zetten bij z'n gedrag, maar niet bij z'n hart.
Wil je zeggen dat je een probleem met een geliefde oplost door 'm te dumpen?
Als ze bij mij ooit de stekker eruit willen halen...
hoop ik dat jij aan mijn kant staat.
Als hij slaagt, houden we hem.
Kijk, het is helemaal niet moeilijk. Rollen.
Zo. -Je hebt een toffee verdiend.
Dank je. Oude vrijster.
Moeten we de advertentie nu al zetten? -Ja, we moeten ons vastleggen.
'Gratis voor elk liefhebbend gezin: de beste hond op aarde.
Zegt "ik hou van je" op commando.' Tik nou maar.
Zitten. Zitten, zei ik.
Loop een stukje. Ruik aan die andere hond.
Kijk, hij doet precies wat ik zeg.
We verhuizen helaas naar een land waar honden verboden zijn.
Wat wil je horen? Natuurlijk.
Kom hier, jongen. Laat die inbreker eens los.
Zeg 'ik hou van je' tegen die meneer.
Ik hou van je. Brave hond.
Is dat niet verbluffend? Tot straks.
Jullie denken dat je hond weet wat 'blijf' is.
Maar kunnen ze weg-'blijven' bij dit stuk vlees?
Blijf.
Blijf, jongen.
Veel mensen denken dat alleen ezels wagens kunnen trekken.
Ongeduldige mensen. Geduldige mensen weten beter.
Kom hem morgen maar halen.
Mrs Winthrop, ik zat te denken.
U krijgt toch betaald. Kunt u m'n hond niet gewoon laten slagen?
Ik begrijp het. Een stempel. Dank je wel. Volgende.
Precies. -Mijn hemel.
Ik hou vast aan tradities, zoals een goed gekauwde schoen...
terwijl de tradities waarmee ik grootgebracht ben een spuitje krijgen.
Maar mijn tijd is nog niet voorbij.
De wereld zit niet te wachten op nog een afgestudeerde die niet kan zitten.
Hij blijft wel zitten. Kom op, jongen. Zit.
Trek aan de ketting. Bestraf hem.
Ik wil hem niet wurgen. -Trek aan die verdomde ketting.
Je kan het niet helpen dat je dom bent.
Wat doe je? -Ik maak een nieuwe quilt.
Het is heel bijzonder om zelf een traditie te beginnen.
Dit lapje herinnert aan de verwoesting van de oude quilt.
Dat heb je mooi weten te verbeelden.
Kom op, jongen. Zit.
Nu leert hij het toch niet meer.
Verspil jullie laatste uren samen niet zo.
Speel met hem.
Haal maar, jongen.
Ik zal je missen. Ik dacht dat we altijd vrienden zouden zijn.
Maar we moeten afscheid nemen...
want je begrijpt niks van wat ik zeg.
Wist je maar hoe belangrijk het was dat je leert zitten.
Wacht eens. Je ging zitten.
Bla, bla, bla... Ga liggen.
Geef een pootje.
Blijf. Praat.
Brave hond. Rollen.
Jij zoon van een teef. Goed gedaan.
Buddy is weggelopen Lao-Tse ligt in coma
Santa's Little Helper beet Bart Homer was blij
Ondertiteling: Suzanne Vosshard