NÃO VENDEREI PERTENCES DA ESCOLA.
BEM-VINDO
Não! Não!
Menino mau! Larga!
Ajudante do Pai Natal feio! Para!
A secção do desporto, não!
Cão idiota!
Não! Afasta-te! Não é para ti! Isto é a comida do Homer!
Hora de acordar, Lisa. É dia de escola.
Lisa, não pareces nada bem.
Eu consigo, mãe. Põe-me a lancheira na mão.
Céus, estás a arder. E as tuas bochechas estão inchadas.
Acho que tens papeira. Vou ligar ao Dr. Hibbert.
-O cão está com fome. -Então, alimenta-o.
Sim, mestre.
És o meu melhor amigo. És o meu melhor amigo.
Estou, Dr. Hibbert?
Não é que esteja zangado, mas como conseguiu o meu número?
Entendi. Muito esperta.
Acho que a Lisa está com papeira.
Mrs. Simpson,
gostaria de confiar na sua opinião, mas seria uma irresponsabilidade minha.
Deixe-me ver a minha agenda.
Às 14 horas está ótimo. Obrigada, Dr. Hibbert.
Não pode ser, ela está a fingir. Se a Lisa ficar, eu também fico.
-Se o Bart ficar, eu vou para a escola. -Está bem, então...
Se a Lisa for para a escola, eu vou. Mas, se ela ficar, eu fico, portanto...
-Se a Lisa for à escola... -Não o confundas.
-Tem um bom dia de escola. -Traz os meus deveres.
Os deveres?
Lisa, já desperdiçaste a varicela. Não desperdices a papeira.
NUNCA-REBENTA
-Olá, Bart! -Olá, Otto!
-Então, mano peludo. -Vai para casa, rapaz. Vai para casa.
CARNE FUMADA
Cão rafeiro. Sai da minha loja.
-Estou. -Fala a Sylvia Winfield.
O teu cão está na minha piscina outra vez. Vou chamar o canil.
Ai sim? Pode chamar o seu precioso canil, sua múmia,
porque o meu cão está preso!
Só há uma família
na Terra sem consideração para deixar aquele monstro solto!
Está a ficar surda ou é só estúpida?
Vou explicar mais uma vez e, depois, vou desligar-lhe na cara.
Não é o meu cão!
Eu prendi o meu cão lá fora!
Estou a olhar para ele agora...
Como vai isso, Simpson?
Estás a fazer exercício? Fico feliz por ti.
Olha para este malandro. Estás molhado, não estás? És um monstro marinho.
Ora, ora, o "Mr. Universo" dá um passeio.
Mr. Universo, quem dera.
Olha para essa roupa. Pesos nas mãos, pesos nos tornozelos, que lindo, e...
-Assassinas! -Podes crer.
Têm velcro, bomba d'água, odómetro embutido e placas.
-Quanto custaram? -Bem, não são de graça.
-Mas, às vezes, tens de te mimar. -Pois.
O meu ritmo cardíaco está a abrandar. É melhor ir andando.
-Descoloração das glândulas. -Céus.
-Inchaço das parótidas. -Eu sabia.
A Lisa tem papeira. Vais faltar uma semana à escola.
Não. Não quero ficar para trás.
Tanta responsabilidade. Qual é a tua disciplina favorita?
Aritmética.
Aritmética. Num piscar de olhos, voltarás aos teus polígonos
e aos teus algoritmos euclidianos. Descansa e come um doce.
Estou? Olá, Lisa, o que foi?
Papeira? A doença do beijo.
A minha menina está a crescer.
Eca. Para, pai.
O que é que a minha menina quer? O quê?
Deixa-me anotar. Exemplares das revistas
Sonho Jovem, Grito Jovem
e Jovem Quente?
Tudo bem, tu é que és a doente. Adeus, Lisa.
Lenny, preciso de sair cedo. Substitui-me.
Claro, Homer.
Lisa, aqui está.
A colcha da família Bouvier.
Ena, que porreiro. Cheira a História.
REI TABACO
As mulheres da nossa família trabalharam nela, durante cinco gerações.
Agora, é a tua vez.
-Mas não sei costurar. -Sabes, só que não sabes disso.
A memória de um milhão de pontos corre nas tuas veias.
-Impressionante. -Tenta.
Só tens de criar calo.
Vês? Isto é que é um dedo de costura, querida.
SHOPPING SPRINGFIELD
REVISTAS
Caramba, dois dólares?
Levo estas três.
-São para a minha filha. -Claro.
Sabichão.
ASSASSINAS
Assassinas!
Cento e vinte e cinco dólares!
Às vezes, tens de te mimar.
-Mas não posso... -Simpson!
-Mandei-te comprar os ténis! -Tu é que mandas!
-Este é o meu. -"Segue em Frente"?
-O que significa? -Não sabia. E continuo sem saber.
Toma os teus deveres estúpidos.
Sílaba tónica, funções, vocabulário, leitura corretiva?
Faz o teu próprio trabalho de casa, Bart!
As tuas revistas. Quantos desses tipos se chamam Corey?
Oito. Obrigada, pai.
-Assassinas! -Sim. Lê e chora.
-São ténis muito sofisticados. -Por 125 dólares, é bom que sejam.
-Cento e vinte e cinco! -Bart!
Concordámos em conversar antes de grandes compras.
Tu compraste os detetores de fumo e nunca tivemos um incêndio.
Uma caça ao homem... Quer dizer, uma caça à mulher...
Sabes, Joe, este é o único programa a que venho.
CERVEJA DUFF
Enquanto ator, os meus olhos têm de estar sempre brancos...
É um penálti para...
Atacador...
Não!
Parece que há muitas escolas de treino boas por aqui.
A escola é a vossa resposta para tudo.
ESCOLA DE DUROS MODOS
SANATÓRIO PARA CÃES
TERAPIA CANINA DR. MARVIN MONROE
Esta parece muito conceituada.
Adorável. Coma um caramelo.
Que belo cão. Pode pegar. Muito bem.
Podes emprestar-me...
-o "Ajudante do Natal"? -Ajudante do Pai Natal.
Senhoras e senhores. Já sabem que, com um pouco de amor,
qualquer cãozinho se torna numa coisa linda.
Asneiras ensinadas por charlatões e aprendidas por idiotas!
Deixem-me dizer-vos a palavra mais importante que ouvirão:
corrente.
Cria-se um cão como uma criança, com comandos simples e autoritários.
Deita!
Seguido da correção imediata.
Como sabemos se estamos a fazer bem?
O cão ficará vesgo e a língua ficará à mostra.
O meu está morto, senhora?
Não sabem quantas vezes já me perguntaram isso.
Eles estão sempre a respirar.
Jack, acho que o bebé pode ser teu.
Eu sei que é.
-Mas quero ver-te a prová-lo. -Tratas-me como lixo.
Porque é como tu gostas, querida.
Caramba, é sempre assim tão bom?
Não sei. Só vejo de vez em quando.
Só estou a ver porque o Brandy sabe que o corpo está na casa dos barcos.
Cão feio!
Cão feio! Não te preocupes, Bola de Neve.
CHUPA-CHUPA
Mãe, o que vamos fazer se o Ajudante não aprender nada?
Não sei.
-Padre! Achei que estava morto. -E estava!
Um cão tem duas formas de se aliviar. Uma, como um amigo.
A outra, como uma mangueira sem bombeiro.
De que forma achas que foi essa?
Como uma mangueira, rainha enrugada.
BOCCI -KICK BOXING CRIME DE RUA
Decidi que não quero os ténis.
O que aconteceu?
O meu cão trouxe-me os ténis e eles desfizeram-se na boca dele.
A nossa garantia não cobre incêndio, roubo ou ataques de cães.
Bolachão.
-Olá. -Olá.
-Quer uma amostra grátis? -O preço é ótimo.
Noz macadâmia.
Se quiser comprar, só custam um dólar.
Esse é que é o plano! Viciar-nos e depois aumentar o preço!
A senhora ganhou.
Propriedade de...
Homer J. Simpson.
Não mexer!
Mãe, acabei o meu bordado.
Retrata as duas maiores influências musicais na minha vida.
À esquerda, está o Mr. Largo, o meu professor de música.
Ele ensinou-me que o concerto mais nobre pode ser drenado da sua beleza.
À direita, o Murphy Gengivas Sangrentas.
Ele ensinou-me que a música é um incêndio que sai da nossa boca.
Portanto, é melhor pôr um instrumento à frente dela. E olha.
Quero que vejas o que a tua menina doente fez.
A minha colcha! Seis gerações arruinadas!
Marge, querida, querida.
Vá lá, não fiques zangada.
Não é o fim do mundo. Todos adorávamos aquela colcha.
Mas não podes apegar-te tanto a...
A minha bolacha!
Isto não está a acontecer!
Vamos fazer uma reunião de família!
Nunca fizemos isto.
Nunca tivemos um membro da família que podemos dar.
-O que estás a dizer? -Estou a dizer...
Não! Não podes dar o meu cão!
Vou incendiar o meu cabelo, rasgar a roupa!
Eu sofri nas patas deste cão,
mas quando olho para os seus olhos vazios, não consigo abandoná-lo.
A mãe deve concordar comigo.
Não, receio que concordo com o teu pai.
Concordas?
Por favor. Não é só pela colcha. Ele é um bom cão, mas rói tudo.
Ele não obedece. Nem é treinado.
Gastámos tanto dinheiro com a escola e não vejo melhorias.
Pronto. Se ele estudar, passar nos exames finais e for um cão perfeito,
-podemos ficar com ele? -Não!
-Pai! -Pai! É o nosso animal.
Podemos questionar a sua integridade, mas não podemos questionar o seu coração.
A forma de resolver um problema com algo que se ama é deitá-lo fora?
Se um dia tiverem de desligar os meus aparelhos, quero-te ao meu lado.
Está bem. Se ele passar, ficamos com ele.
Boa!
Viste, rapaz? Não é difícil. Rebola.
Rebola.
Assim.
Parabéns, ganhaste um caramelo.
Obrigado. Sua velha bolorenta.
Não podemos pôr o anúncio depois de ele não passar no teste?
Não, temos de nos empenhar.
Agora, anota: grátis para um lar de amor, o cão mais esperto do mundo.
Diz "amo-te" quando mandam.
Escreve.
Agora, senta!
Eu disse, senta!
Anda. Cheira o rabo do outro cão.
Viu? Ele faz o que eu digo.
Nunca o daríamos, mas vamos mudar-nos e os cães são proibidos.
Ouvir o quê? Claro.
Vem cá, rapaz! Solta esse ladrão e vem cá! Anda!
Diz "amo-te" para o senhor simpático.
Lindo menino! Não é incrível?
Até breve.
Acham que os vossos cães aprenderam a ordem "fica".
Vejamos se conseguem ficar longe deste pedaço de bife.
Agora, fiquem.
Fica, rapaz! Fica!
Fica!
Será feliz na fazenda. As pessoas acham que só as mulas é que puxam carroças.
Os impacientes acham isso, mas os pacientes não.
Pode vir buscá-lo amanhã.
JORNAL DE OBEDIÊNCIA CANINA
Miss Winthrop, estive a pensar.
-Céus. -Já que recebe de qualquer forma,
haveria problema em aprovar o meu cão?
Entendo. Carimbo, obrigada, próximo. É só?
-Sim. -Pelo amor de Deus.
Talvez me apegue aos velhos tempos como um sapato muito usado,
enquanto as tradições com que fui criada são sacrificadas, uma a uma.
Mas o meu tempo ainda não passou!
Não precisamos de outro cão formado que não se saiba sentar!
Ele vai sentar-se!
Vá lá, rapaz. Senta!
Puxa a corrente!
Corrige o cão!
-Não quero estrangular o meu cão. -Puxa o raio da corrente!
Desculpa. Não tens culpa de ser burro.
-O que estás a fazer? -Uma colcha nova.
Uma coisa é ser um elo numa corrente. Outra coisa é começar uma.
Este quadrado comemora a destruição da colcha velha.
Ena, capturaste mesmo o momento.
Vá lá, rapaz. Senta!
Senta!
-Senta! Caramba. -Bart, ele não vai aprender agora.
Não passes as vossas últimas horas juntos a atormentá-lo.
Divirtam-se. Brinca com ele.
Apanha, rapaz!
Vou sentir a tua falta, rapaz.
Achei que seríamos amigos para sempre.
Mas temos de nos despedir, porque não entendes nada do que digo.
Se soubesses o quão importante era...
Senta.
Espera, conseguiste!
Deita.
Dá a pata.
Fica!
Fala!
Boa! Lindo menino!
Rebola.
Seu filho da mãe! Belo espetáculo!
Isso mesmo!
FUGIU DE CASA
COMEU SAPO VENENOSO ESTÁ EM COMA
MORDEU O BART O HOMER NÃO QUIS SABER
Tradução: Daniela Gomes