ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ADOM EL AZ ISKOLA TULAJDONÁT.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Nem!
Nem! Rossz kutya!
Ereszd el!
Csúnya, rossz Kis Krampusz!
Hagyd abba! Ne a sportrovatot!
Hülye kutya!
Nem, menj innen!
Ez nem a tiéd.
Ez Homer reggelije.
Ideje felkelni, Lisa.
Iskolába kell menni.
Lisa, nem festesz jól.
Semmi baj, anya.
Csak kötözd a kezemhez az uzsonnásdobozomat.
Tűzforró a homlokod, és feldagadt az arcod.
Szerintem mumpszod van. Felhívom dr. Hibbertet.
Marge, éhes a kutya.
Akkor etesd meg!
Igen, gazdám.
Te vagy a legjobb barátom.
Halló, dr. Hibbert?
Marge Simpson vagyok.
Nem haragszom érte, de honnan tudja az otthoni számomat?
Értem. Micsoda találékonyság!
Doktor úr, azt hiszem, Lisának mumpsza van.
Mrs. Simpson, bármennyire is szeretnék hinni a diagnózisában,
szakmailag kifogásolható lenne.
Megnézem a naptáramat.
A két óra jónak tűnik. Köszönöm, dr. Hibbert.
Ugyan már! Csak kamu.
Ha Lisa itthon marad, akkor én is.
Ha Bart itthon marad, akkor én bemegyek a suliba.
Jól van. Akkor…
Várjunk csak! Ha Lisa megy iskolába, akkor én is megyek.
De ha Lisa itthon marad, akkor én is. Akkor Lisa menjen iskolába!
Lisa, ne zavard össze a testvéredet!
Legyen szép napod az iskolában, Bart!
Kérd el a leckémet Mrs. Hoovertől!
Leckét?
Lisa, a bárányhimlőt elszúrtad.
A mumpszodat ne szúrd el!
SOSEM SZAKAD EL
Helló, Bart!
Helló, Otto!
Helló, szőrös pajtás!
Menj haza! Gyerünk!
CSAK SZÁRÍTOTT HÚS-IMÁDÓKNAK
Te kóbor korcs!
Tűnés a kisboltomból!
- Halló! - Simpson úr? Sylvia Winfield vagyok.
A kutyája megint a medencémben játszik.
Hívom a sintért!
Igazán?
Csak tessék, hívja csak a drágalátos sintért,
maga vén csataló!
Az én kutyám ugyanis meg van kötve az udvaron.
Csak egy család van a környéken, nem is, a földön,
aki hagyja, hogy egy ilyen szörnyeteg szabadon garázdálkodjon.
Kezd megsüketülni, vagy csak szimplán hülye?
Még egyszer elmagyarázom,
aztán leteszem.
Az nem az én kutyám.
Én magam kötöttem meg a kutyámat.
Kinézek, és éppen…
Hogy vagy, Simpson? Sportolgatunk?
Jó neked, öregem!
Nahát, ez a kis rosszcsont!
Milyen ázott kiskutya, ugye?
Kis vízi szörnyeteg.
Nahát! Mr. Univerzum sétálni indul.
Mr. Univerzum? Bár úgy lenne!
Micsoda szerelés! Sportkesztyű, bokasúlyok...
Aranyos. És…
Gyilkos edzőcipő!
Úgy bizony. Tépőzáras,
vízszivattyú van a nyelvében, beépített lépésszámláló,
fényvisszaverő az oldalán és kis rendszámtáblák.
Mennyi? Mennyibe kerül?
Hát, nem adják ingyen,
de néha muszáj áldozni magunkra.
Igen.
Lassul a szívverésem.
Jobb, ha rohanok.
- Elszíneződött nyálmirigyek… - Jó ég!
- Duzzadt fültőmirigyek… - Tudtam.
Úgy tűnik, a kicsi Lisának mumpsza van.
Úgy tűnik, egy hétig nem mész iskolába, kis hölgy.
Jaj, ne! Nem akarok lemaradni.
Milyen felelősségteljes kis hölgy!
- Mi a kedvenc tantárgyad? - A matek.
A matek!
Hipp-hopp visszamehetsz a sokszögekhez,
az átfogókhoz és az euklédeszi algoritmushoz.
Most pedig pihenj! Tessék, itt egy nyalóka!
Halló! Szia, Lisa! Mi a baj?
Mumpszod van?
Biztos csókolóztál.
A kislányom kezd felnőni.
Ugyan már, apa!
Szóval, mit szeretne az én kislányom?
Micsoda? Várj, felírom.
Tini álom újság,
Tini sikoly és Tini vágy magazin?
Jól van, te vagy a kis beteg. Szia, Lisa!
Figyi, Lenny, hamarabb kell hazamennem. Beugrasz helyettem?
Persze, Homer.
Tessék, Lisa!
A Bouvier család takarója.
Nahát, szuper! Érezni rajta a történelmet.
DOHÁNY KIRÁLY
Öt generáción át
a család nőtagjai hozzátettek egy képet.
Most rajtad a sor.
De én nem tudok varrni.
Dehogynem, csak még nem próbáltad.
Öltések millióinak emléke árad szét az ereidben.
Lenyűgöző.
Próbáld ki!
Még nincs bőrkeményedés az ujjadon.
Látod?
Ez az igazi varróujj!
SPRINGFIELDI PLÁZA
A VILÁG HÍREI
ÚJSÁGOK
Jó ég, két dollár?
Hármat kérnék.
A lányomnak viszem.
Na persze.
Nagyokos.
Gyilkos cipők!
Százhuszonöt dolcsi?
Néha muszáj áldozni magunkra is.
Áldozzunk magunkra…
De nem telik rá…
Simpson! Megparancsolom, hogy vedd meg azt a cipőt!
Jól van, Flanders, te vagy a főnök.
Ez az enyém.
„Ne hagyd abba!” Ez mit jelent?
Akkor sem tudtam, most sem tudom.
Itt van a hülye házid.
Fonetika, függvények, szókincs,
olvasást segítő gyakorlatok.
Nem csinálom meg a házidat, Bart.
Itt vannak az újságjaid.
Hány újságnak van ugyanolyan neve?
Nyolcnak. Köszi, apa.
- Gyilkos cipő! - Olvasd csak!
Nagyon kifinomult edzőcipő.
Százhuszonöt dolcsiért már lehet.
Százhuszonöt dolcsi?
Bart!
Homer!
Megegyeztünk, hogy egyeztetünk minden nagyobb kiadásunk előtt.
Te is megvetted azokat a tűzérzékelőket, de még egyszer sem volt tűz.
Rendőrségi hajsza folyik egy nő ellen, aki…
Tudod, Joe, csak hozzád jövök be.
Színész vagyok, ezért a szememnek mindig ragyognia kell.
Tizenegyes jön…
Cipőfűző…
Ne!
Homer, úgy tűnik a városban sok jó kutyaiskola van.
Iskola, persze. Szerinted ez a megoldás mindenre.
KEMÉNY KÉZ ISKOLA KELETI OLDAL
SZANATÓRIUM KUTYÁKNAK
KUTYATERÁPIA
Ez komoly helynek tűnik.
KUTYAEGYETEM
Milyen csodás kézírás! Vegyél egy csokit!
Milyen rendezett kutya! Tessék!
Szép munka!
Akkor most elkérném a Kis Bajuszt.
Kis Krampuszt.
Hölgyeim és uraim, mint ahogy önök is tudják,
egy kis szeretettel és odafigyeléssel
bármelyik kutyából édes kis kutyát nevelhetünk.
Ez olyan ostobaság, amit a sarlatánok szoktak hangoztatni.
Elmondom, mi az a legfontosabb dolog,
amire szükségük lesz:
a fojtóláncra.
Ugyanúgy kell nevelni egy kutyát, mint egy gyereket.
Egyszerű, érthető utasításokkal.
Fekszik!
Utána pedig azonnal meg kell büntetni.
Honnan tudjuk, hogy hatékony a mozdulat?
Onnan, hogy fennakad a kutya szeme,
a nyelve kilóg, és kissé megváltozik a színe.
Meghalt a kutyám, asszonyom?
Ezt gyakran meg szokták tőlem kérdezni.
De a fojtólánc neve félrevezető.
Hidd el, nem fulladnak meg!
Jack, szerintem a gyerek a tiéd.
Biztosan drágám, de szeretném, ha bebizonyítanád.
Semmibe veszel.
Mert te ezt szereted, drágám.
Mindig ilyen jó ez a sorozat?
Nem tudom, ritkán szoktam belenézni.
Ma csak azért nézem, mert Brandy felébred a kómából,
és tudja, hogy a kamuherceg hullája a csónakházban van.
A kutyafáját!
Csúnya kutya!
Ne aggódj, Hógolyó!
NYALÓKA
Anya, mit csinálunk, ha Kis Krampusz nem tanul semmit a kutyaiskolában?
Nem tudom.
- McGrath atya, maga nem halt meg? - De.
A kutya kétféleképp könnyíthet magán.
Vagy úgy, ahogy egy hűséges barát teszi.
Vagy úgy, mint egy tűzoltó nélküli locsolócső.
Simpson, szerinted ez melyik volt?
Mint egy locsolócső, vén szipirtyó.
KICK-BOX
UTCAI BŰNÖZÉS
Meggondoltam magam, mégsem akarom ezt a cipőt.
Várjon csak, mi történt ezzel?
Amikor az én hűséges kutyám odahozta nekem,
szétesett a szájában.
Sajnálom, uram. A garancia nem vonatkozik tűzesetre, lopásra vagy a kutyára.
Óriás süti!
- Aloha! - Aloha.
- Kér egy ingyenes kóstolót? - Csodás, hogy ingyen van.
Makadámdió!
Ha szeretne venni belőle, egy dollárba kerül darabja.
Tehát ez volt a kis terved!
Rászoktatsz, aztán felvered az árát.
Jó, nyertél.
Ez…
Homer…
J…
Simson tulajdona.
El a kezekkel!
Nézd, anya! Befejeztem a mintámat.
A két zenész példaképem szerepel rajta.
Az egyik Mr. Largo, a zenetanárom a suliban.
Ő tanított meg arra, hogy a legszebb zeneművet
is el lehet rontani.
A jobb oldali Vérző Íny Murphy.
Ő tanította meg, hogy a zene tűz, ami a hasunkban dúl,
és a szánkon jön ki,
ezért jobb, ha egy hangszert teszünk elé.
És nézd!
Gyere, Homer!
Nézd meg, hogy ez a kis beteg mit alkotott!
A takaróm!
Hat generációnyi munka odaveszett!
Ugyan, Marge, szívem!
Ugyan! Ne sírj!
Ez nem a világ vége.
Mindannyian szerettük azt a takarót, de nem ragaszkodhatsz ennyire…
A sütim!
Ez nem lehet igaz!
Mindenki jöjjön a konyhába! Családi kupaktanács.
Sosem volt még családi kupaktanácsunk.
Sosem volt még problémánk
egyetlen elajándékozható családtaggal sem.
Homer, mire célzol?
Arra, hogy…
Nem. Nem ajándékozzuk el a kutyámat.
Meggyújtom a hajam, széttépem a ruháimat.
- Cukrot öntök a benzinbe. - Bart!
Én is sokat szenvedtem a kutyától.
De mikor az üres barna szemeibe nézek,
nem tudom elengedni.
Anya is biztos egyetért velem.
Nem, arról tartok, apáddal értek egyet.
Tényleg?
Homer, itt nem csak a takaróról van szó.
Aranyos kutya, de mindent megrág.
Nem engedelmeskedik, nem szobatiszta,
és rengeteg pénzt költöttünk kutyaiskolára,
mégsem látok fejlődést.
Jól van, ha keményen tanul és átmegy a vizsgán
és tökéletes kutya lesz,
akkor megtarthatjuk?
- Nem. - Apa!
Ő családtag.
Megkérdőjelezhetjük a tisztességét és a viselkedését,
de helyén van a szíve.
Arra akarsz nevelni minket, hogy úgy oldjuk meg a problémát
a szeretteinkkel, hogy kidobjuk őket?
Lisa!
Ha egyszer megölnek,
legyél ott velem, drágám!
Jól van.
Ha átmegy a vizsgán, megtartjuk.
- Ez az! - Hurrá!
Látod? Nem is olyan nehéz.
Tessék, hemperegj!
Hemperegj!
Így.
Gratulálok, fiam. Kapsz egy csokit.
Köszönöm.
Te vén szipirtyó.
Nem adhatnánk fel ezt a hirdetést azután, hogy a kutya tényleg megbukott?
Nem, muszáj megtennünk.
Ezt is írd bele!
Szerető gazdát keres a világ legokosabb kutyája.
Parancsszóra azt mondja: „szeretlek".
Írd le!
Most pedig… ül!
Azt mondtam: „ül"!
Elindul.
Megszagolja a másik kutya fenekét.
Látja? Azt teszi, amit mondok neki.
Nem, sosem szabadulnánk meg tőle,
csak egy olyan országba költözünk, ahová tilos kutyát vinni.
Hogy micsoda?
Persze.
Gyere ide szépen! Ereszd el azt a betörőt!
Gyere, gyere ide szépen!
Mondd, hogy „szeretlek” ennek a kedves embernek.
Szeretlek.
Jó kutya!
Jó kutyus!
Hát nem csodás? Viszlát!
Sokan azt hiszik, hogy nem mozdul a kutyájuk, ha azt mondják: „Marad.”
Lássuk, ki tud ellenállni ennek a marhahúsnak!
Most pedig… marad!
Maradj itt!
Maradj!
Nagyon boldog lenne a farmon.
Sokan azt hiszik, hogy csak a szamarak tudnak kocsit húzni.
A türelmetlen emberek ezt hiszik. A türelmesek viszont jobban tudják.
Holnap eljöhet érte.
KUTYAÚJSÁG
Mrs. Winthrop, gondolkoztam.
Jaj, nekem!
Miután így is, úgy is megkapja a pénzét,
nem engedné át a kutyámat a vizsgán?
Értem, tehát csak egy pecsét, és jöhet is a következő.
- Így gondoltad? - Ja.
Szentséges ég!
Talán ódivatúnak látszódom, mint egy megrágott cipő,
de ha a hagyományokat nem követjük,
akkor végünk van.
Az én időm még nem járt le.
A világnak nincs szüksége olyan diákra,
aki nem tud leülni.
De ő le tud ülni.
Gyerünk, ülj le!
Ül!
Húzd meg a láncot!
- Neveld meg a kutyát! - De nem akarom megfojtani.
Húzd meg azt a rohadt láncot!
Sajnálom, pajti! Nem tehetsz róla,hogy hülye vagy.
Mit csinálsz, drágám?
Egy új takarót varrok.
Más valamit folytatni, és más újat kezdeni.
Ez a minta emléket állít a régi takaró megsemmisítésének.
Jól elkaptad a pillanatot.
Gyere, pajti!
Ül!
Ül! Gyerünk már!
Jaj, pajti!
Bart, most már nem fogja megtanulni.
Ne azzal töltsd az utolsó órákat, hogy kínzod szegényt!
Játsszatok! Szórakozzatok!
Hozd vissza!
Hiányozni fogsz, pajti!
Azt hittem, örökre együtt leszünk.
De el kell köszönnünk egymástól,
mert nem értesz semmit abból, amit mondok.
Ha tudnád, milyen fontos lett volna, hogy megtanuld…
Ül!
Várj csak! Megcsináltad.
Fekszik.
Pacsi!
Maradj!
Ugass!
Ez az! Jó fiú!
Hemperegj!
Piszok dög!
Szép volt!
Ez az! Hurrá!
PAJTI MEGSZÖKÖTT OTTHONRÓL
LAO-TZU MÉRGEZETT BÉKÁT EVETT, KÓMÁBAN VAN
KIS KRAMPUSZ MEGHARAPTA BARTOT, HOMER NEM BÁNTA
A feliratot fordította: Usztics Anna