NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
OKULUN MALLARINI SATMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Hayır!
Hayır! Kötü köpek!
Bırak!
Kötü Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı!
Kes şunu! Hayır, spor sayfasını bırak!
Aptal köpek.
Hayır! Uzak dur.
Bu senin için değil.
Bu Homer'ın yemeği.
Uyanma vakti Lisa.
Bugün okul var.
Lisa, iyi görünmüyorsun.
Dayanırım anne.
Beslenme çantamı elime bantla yeter.
Yanıyorsun ve yanakların şişmiş.
Sanırım kabakulak olmuşsun. Dr. Hibbert'ı arayacağım.
Marge, bu köpek aç.
O zaman besle.
Tamam efendim.
Sen benim en iyi dostumsun.
Alo, Dr. Hibbert mı?
Ben Marge Simpson.
Kızdığımdan değil ama ev telefonumu nasıl aldınız?
Anladım. Oldukça yaratıcı.
Doktor, sanırım Lisa kabakulak oldu.
Bayan Simpson, teşhisinize güvenmeyi çok istesem de
profesyonel sorumluluklarımı terk etmiş olurum.
Programıma bir bakayım.
Saat 14.00 iyi. Teşekkürler Dr. Hibbert.
Hadi oradan! Numara yapıyor!
Lisa evde kalırsa ben de kalırım!
Bart evde kalırsa okula giderim.
İyi. O zaman…
Bir dakika. Lisa okula giderse ben de okula giderim.
Ama Lisa evde kalırsa ve ben de evde kalırsam Lisa okula gider.
Lisa, kardeşinin aklını karıştırma öyle.
Okulda güzel bir gün geçir Bart.
Bayan Hoover'dan ödevimi al.
Ödev mi?
Lisa, suçiçeğini boşa harcadın.
Kabakulağı da boşa harcama.
ASLA KOPMAZ 89 SENT
Selam Bart adamım!
Selam Otto adamım.
Merhaba kıllı dostum.
Eve dön oğlum. Eve dön.
YALNIZCA KURUTULMUŞ ET SEVERLER İÇİN
Seni serseri köpek.
Aile işletmemden çık git.
-Alo? -Simpson mısın? Ben Sylvia Winfield.
Şu köpeğin yine havuzuma girdi.
Köpek toplayıcısını çağıracağım.
Öyle mi?
Ara hadi o değerli köpek toplayıcını
seni eskimiş balta
çünkü benim köpeğim arka bahçemde bağlı.
Mahallede hatta dünyada böyle bir canavarı başıboş bırakacak
tek bir düşüncesiz aile var.
İşitmeni mi kaybediyorsun yoksa salak mısın?
Sana bunu bir kez daha açıklayacağım
ve sonra suratına kapatacağım.
O benim köpeğim değil.
Köpeğimi dışarıya kendim bağladım!
Hatta şu anda ona…
N'aber Simpson? Biraz egzersiz mi yapıyorsun?
Tebrikler dostum.
Şu yaşlı yaramaza bak.
Islak ve yaşlı bir bebek değil mi?
Su canavarısın değil mi?
Hele hele, Bay Evren yürüyüşe çıkmış.
Bay Evren mi? Nerede?
Şu kılığa bak. El ağırlıkları, bilek ağırlıkları…
Tatlıymış ve…
Assassinleri giyiyorsun!
Doğru bildin. Cırt cırtlı,
burnunda su pompası var, adımsayarı var,
yansıtıcılı yan duvarları ve gösteriş için küçük plakalar var.
Ne kadar?
Yani bedavaya vermiyorlar tabii
ama bazen kendini şımartmalısın.
Evet.
Kalp atışım düşüyor.
Haydi ben sıvışayım.
-Tükürük bezlerinde renksizlik. -Eyvah.
-Parotidlerde şişme. -Biliyordum.
Evet, anlaşılan Lisa kabakulak olmuş.
Sanırım bir hafta okulu kaçıracaksın genç hanım.
Olamaz. Derslerimden geri kalmak istemiyorum.
Küçük bir kız için ne kadar sorumlulukların var.
-En sevdiğin konu ne? -Aritmetik.
Aritmetik.
Ne olduğunu anlamadan poligonlarına,
hipotenüslerine ve öklityen algoritmalarına döneceksin.
Şimdi dinlen ve şekerini al.
Alo? Merhaba Lisa. Ne oldu?
Kabakulak mı?
Öpücük hastalığı.
Küçük kızım büyüyor.
İğrenç. Sus baba.
Küçük kızım ne istiyormuş?
Ne? Yazayım.
Gençlik Hayalleri,
Gençlik Çığlıkları ve Gençlik Ateşi dergileri mi?
Tamam, hasta olan sensin. Hoşça kal Lisa.
Hey Lenny, erken çıkmam lazım. Beni idare et, olur mu?
Tabii Homer.
Lisa, işte bak.
Bouvier ailesi örtüsü.
Vay canına! Güzelmiş. Tarihi bir kokusu var.
TÜTÜN KRAL
Beş nesildir
ailemizdeki kadınların hepsi buna birer kare eklediler.
Şimdi sıra sende.
Ama ben dikiş bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Sadece farkında değilsin.
Milyonlarca erişte örgünün anısı, damarlarında akıyor.
Çok etkileyici.
Sen dene.
Nasırlaşması lazım.
Gördün mü?
İşte dikiş parmağı bu tatlım.
SPRINGFIELD AVM
DÜNYADAN HABERLER
DERGİLER
Of. İki dolar mı?
Şu üçünü alacağım.
Kızım için.
Tabii.
Ukala.
Assassins!
Yüz yirmi beş dolar mı?
Bazen kendini şımartmalısın.
Kendini şımartmalısın.
Ama bunları…
Simpson! O ayakkabıları almanı emrediyorum!
Tamam Flanders, patron sensin.
Bu benimki.
"Yapmaya devam et" mi? Bu ne demek?
O zaman da bilmiyordum hâlâ bilmiyorum.
Al şu aptal ödevini.
Ses bilim, fonksiyonlar, kelime haznesi,
takviye okuma mı?
Ödevini kendin yap Bart!
İşte dergilerin.
Bu adamların kaçının adı Corey?
Sekiz. Sağ ol baba.
-Vay canına! Assassins! -Evet, bak ve ağla.
Bunlar çok gösterişli spor ayakkabılar.
Yüz yirmi beş dolara öyle olsalar iyi olur.
Yüz yirmi beş mi?
Bart!
Homer!
Büyük şeyler almadan önce birbirimize danışacağımızı söylemiştik.
Sen de tüm o yangın alarmlarını aldın ve tek bir yangın çıkmadı.
Kaçak avı mı yoksa kadın avı mı demeliydim…
Joe, sadece senin programına çıkıyorum.
Aktör olduğum için göz yuvarlarım en beyaz hallerinde olmalı.
Penaltı atışı…
Bağcık…
Hayır!
Homer, burada bir sürü iyi davranış okulu var gibi görünüyor.
Okul, tabii. Her şeye cevabınız bu.
DOĞU YAKASI SERSERİ YONTMA OKULU
PROFESÖR VON BOWSER'IN KÖPEKLER İÇİN SANATORYUMU
DR. MARVIN MONROE'NUN KÖPEK TERAPİ ENSTİTÜRSÜ
Bu saygın görünüyor.
EMILY WINTHROP KÖPEK ÜNİVERSİTESİ
Ne kadar hoş bir el yazısı. Bir şekerleme al.
Ne kadar tertipli bir köpek. Buyur.
Tebrikler.
Şeytan'ın Küçük Yardımcısı'nı bir alabilir miyim?
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı.
Bayanlar ve baylar, çoğunuzun bildiği üzere
biraz sevgi ve şefkat ile
her köpek evin neşesi olur.
Bunlar şarlatanların öğrettiği ve budalaların öğrettiği saçmalıklar.
Sizlere hayatınızda işiteceğiniz en önemli
iki şey söyleyeyim.
Boğma zinciri.
Bir köpek, bir çocuk gibi yetiştirilir.
Basit, otoriter emirlerle.
Yere yat!
Hemen ardından ıslah ederek.
Bu hareketi düzgün yaptığımızı nasıl anlarız?
Köpeğin gözleri şaşı olur,
dili dışarı çıkar ve hafiften rengi değişir.
Köpeğim öldü mü efendim?
Bunun bana kaç kez sorulduğunu tahmin edemezsin.
Boğma zinciri yanıltıcı bir tabir.
Bana güven, her zaman nefes alıyorlar.
Jack, bebek senin olabilir.
Eminim öyledir bebek yüzlü, bunu senden kanıtlamanı istiyorum.
Bana çok kötü davranıyorsun.
Çünkü sen bundan hoşlanıyorsun bebeğim.
Tanrım, hep böyle güzel mi?
Bilmiyorum. Arada bakıyorum.
Bugün sırf Brandy komadan çıktığı için
ve sahte prensin cesedinin kayıkhanede olduğunu bildiği için izliyorum.
Şu köpek yetti artık!
Kötü köpek!
Korkma Kartopu.
LOLİPOP
Anne, davranış okulunda Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı
hiçbir şey öğrenmezse ne yapacağız?
Bilmiyorum.
-Rahip McGrath, öldünüz sanmıştım. -Ölmüştüm.
Köpeğin ihtiyacını gidermesinin iki yolu vardır.
Biri sadık bir dost ve hayat partneri gibidir.
Diğeri ise itfaiyecisi olmayan bir hortum gibidir.
Sizce bu hangisiydi Bay Simpson?
Hortum gibi, kırışıklı majesteleri.
KICK BOKS
SOKAK SUÇLARI
Fikrimi değiştirdim. Artık bunları istemiyorum.
Bir dakika. Burada ne oldu böyle?
Sadık köpeğim bana ayakkabılarımı getiriyordu
ve ağzında dağılıverdiler.
Üzgünüm efendim. Garanti, yangını, hırsızlığı ve köpek olaylarını kapsamıyor.
Kocaman kurabiye.
-Aloha. -Sana da aloha.
-Ücretsiz denemek ister misiniz? -Fiyatını doğru buldum.
Avustralya fındığı.
Almak isterseniz tanesi bir dolar.
Demek küçük planın buydu.
Bağımlı yap sonra da fiyatı yükselt!
Kazandın.
Homer
J.
Simpson'ın
malıdır.
"Ellemeyin!"
Bak anne, yamayı bitirdim.
Hayatımdaki en büyük iki müzikal etkiye sahip kişileri resmediyor.
Solda Bay Largo, müzik öğretmenim.
En asil konçertonun bile güzelliğinin
ve ruhunun tüketilebileceğini öğretti.
Sağda ise Yaralı Damak Murphy var.
Bana, müziğin karından gelen
bir ateş gibi olduğunu
ve önüne bir enstrüman koymam gerektiğini öğretti.
Bir de bak.
Gel hadi Homer.
Hasta kızının ne yaptığını görmeni istiyorum.
Örtüm!
Altı nesil yok oldu!
Marge, tatlım.
Hadi ama. Üzülme.
Bu dünyanın sonu değil.
O örtüyü hepimiz seviyorduk ama eşyalara çok bağlanmak…
Kurabiyem!
Bu olmuyor!
Herkes mutfağa! Aile toplantısı yapacağız.
Daha önce hiç aile toplantısı yapmamıştık.
Daha önce sahiplendirebileceğimiz bir aile üyesi sorun çıkarmamıştı.
Homer, ne diyorsun?
Diyorum ki…
Olmaz! Köpeğimi veremezsin.
Saçımı ateşe veririm. Tüm giysilerimi parçalarım.
-Depoya şeker dökerim. -Bart!
Bu köpeğin patilerinden herkes kadar çok çektim.
Ama o boş kahverengi gözlerine bakınca
onu bırakmayı düşünemiyorum.
Eminim annem de öyle düşünüyordur.
Hayır, korkarım ki babanla aynı fikirdeyim.
Öyle mi?
Homer, lütfen. Sorun sadece örtü değil.
O iyi bir köpek ama her şeyi çiğniyor.
Emirlere uymuyor, daha terbiye bile edilmedi,
davranış okuluna bir sürü para harcadık
ve hiçbir iyileşme göremiyorum.
Tamam. Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı çok çalışır, finallerini geçer
ve mükemmel köpek olursa
o zaman kalabilir mi?
-Hayır! -Baba!
Bu bizim hayvanımız.
Bütünlüğünü ve mizacını sorgulayabiliriz
ama kalbini sorgulayamayız.
Bize sevdiğin bir şeyle ilgili sorunu çözmenin yolunun
onu başından atmak olduğunu mu öğretmeye çalışıyorsunuz?
Ah Lisa.
Eğer fişimi çekecek olurlarsa
köşede senin durmanı istiyorum tatlım.
Tamam.
Davranış okulunu geçerse onu tutabiliriz.
-Evet! -Yaşasın!
Gördün mü oğlum, zor değil.
Hadi yuvarlan.
Yuvarlan.
Böyle.
Tebrikler evlat. Bir şekeri hak ettin.
Teşekkürler.
Evde kalmış yaşlı cadı.
Homer, bu afişi köpek başarısız olduktan sonra asamaz mıyız?
Hayır. Kendimizi bu işe adamalıyız.
Yaz hadi.
Onu seven bir ev için dünyanın en zeki köpeği.
Komutla "seni seviyorum" diyor.
Yaz.
Şimdi, otur.
Otur dedim.
Yürü.
O köpeğin poposunu kokla.
Bak. Söylediklerimi harfiyen uyguluyor.
Hayır. Onu asla bırakmayız
ama köpeklerin yasak olduğu bir ülkeye taşınıyoruz.
Nasıl?
Tabii.
Gel oğlum. Bırak o hırsızı ve gel.
Gel. Gel hadi oğlum.
Söyle oğlum. Bu iyi adam için "seni seviyorum" de.
Seni seviyorum!
Aferin oğluma!
İnanılmaz değil mi? Yakında görüşürüz.
Çoğunuz köpeklerinizin "dur" komutunu iyice öğrendiğini düşünüyorsunuz.
Bakalım bu Beef Wellington'tan uzak durabilecekler mi?
Şimdi, durun.
Dur oğlum! Dur!
Dur!
Çiftliğimde çok mutlu olur.
İnsanlar sadece katırların araba çektiklerini sanıyorlar.
Sabırsızlar öyle düşünür.
Ama sabırlı insanlar doğrusunu bilir.
Onu yarın alabilir.
KÖPEK SÖZ DİNLEME GÜNLÜĞÜ
Bayan Winthrop, düşümdüm de.
Eyvah.
Her türlü paranızı aldığınız için
köpeğimi geçirmeniz çok mu zor olur?
Anladım. Damga, çok teşekkürler, sıradaki.
-Bu mu? -Evet.
Üstüme iyilik sağlık. Ancak…
Belki de eski alışkanlıklara iyi çiğnenmiş bir ayakkabı gibi çok bağlıyım,
oysa birlikte büyüdüğüm gelenekler uyutuluyorlar
ya da tek tek kısırlaştırılıyorlar.
Ama benim vaktim henüz geçmedi!
Dünyanın oturmayı bilmeyen bir başka mezuna daha
ihtiyacı yok!
Oturur.
Hadi oğlum, otur.
Otur.
Zincirini çek!
-Köpeği ıslah et. -Köpeğimi boğmak istemiyorum.
Lanet zinciri çek evlat!
Üzgünüm oğlum. Aptal olmak elinde değil.
Ne yapıyorsun tatlım?
Yeni bir örtü dikiyorum.
Bir zincirin parçası olmak neyse de kendi zincirini başlatmak çok daha iyi.
Bu yama, eski örtünün yok edilişinin anısı için.
Anı gerçekten iyi yakalamışsın.
Hadi oğlum.
Otur.
Otur. Hadi, otur!
Of.
Bart, şimdi öğrenmeyecek.
Birlikte son saatlerini hayvana işkence ederek geçirme.
Eğlen biraz. Onunla gülüp oyna.
Yakala oğlum!
Seni özleyeceğim oğlum.
Sonsuza dek dost olacağımızı sanmıştım.
Ama veda etmek zorundayız
çünkü söylediğim tek bir kelimeyi bile anlamıyorsun.
Öğrenmenin ne kadar önemli olduğunu…
Otur.
Bir dakika, yaptın.
Yat.
El sık.
Dur.
Konuş.
İşte bu! Aferin oğluma!
Yuvarlan.
Seni şerefsiz!
Güzel gösteriydi!
Evet. Yaşasın!
DOST EVDEN KAÇTI
LAO-TZU ZEHİRLİ KURBAĞA YEDİ, ŞİMDİ KOMADA
NOEL BABA'NIN KÜÇÜK YARDIMCISI BART'I ISIRDI, HOMER ÖNEMSEMEDİ
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım