OS SIMPSONS
NÃO VOU VENDER PROPRIEDADES DA ESCOLA
Não. Não!
Não! Cachorro mau!
Solte!
Ajudante malvado de Papai Noel!
Pare! Não, a seção de esportes, não!
Cachorro idiota.
Não! Saia.
Isso não é seu.
É comida do Homer.
Hora de acordar, Lisa.
Você tem aula.
Lisa, você não parece bem.
Eu consigo, mãe.
Só cole minha lancheira na minha mão.
Minha nossa! Você está fervendo e suas bochechas estão muito inchadas.
Acho que é caxumba. Vou ligar para o Dr. Hibbert.
Marge, o cachorro está com fome.
Dê comida a ele.
Sim, senhora.
Sou seu melhor amigo.
Alô, Dr. Hibbert?
Aqui é a Marge Simpson.
Não estou bravo, mas como conseguiu o número da minha casa?
Entendi. Bem engenhoso.
Doutor, acho que a Lisa está com caxumba.
Sra. Simpson, por mais que queira confiar no seu diagnóstico,
acho que seria uma negligência da minha parte fazer isso.
Deixe-me ver minha agenda.
Às 14h está ótimo. Obrigada, Dr. Hibbert.
Fala sério! Ela está fingindo!
Se a Lisa ficar em casa, também fico.
Se o Bart ficar em casa, eu vou à escola.
Certo. Então...
Espere. Se a Lisa for à escola, eu vou à escola.
Mas se ela não for, também não vou, então ela vai.
Lisa, não confunda seu irmão assim.
Tenha uma boa aula, Bart.
Pegue minha tarefa com a Sra. Hoover.
Tarefa?
Lisa, você já desperdiçou a catapora.
Não desperdice a caxumba.
INQUEBRÁVEL 89 CENTAVOS
E aí, Bart?
E aí, Otto?
E aí, peludão?
Vá para a casa, garoto. Casa.
CARNE SECA
Seu vira-lata vagabundo.
Saia da minha empresa familiar.
-Alô? -Simpson? Aqui é a Sylvia Winfield.
Seu cachorro entrou na minha piscina de novo.
Vou ligar para a carrocinha agora!
Ah, vai?
Pode ligar para sua carrocinha querida,
sua velha rabugenta,
porque meu cachorro está preso no quintal.
Só tem uma família nesse bairro, não, no mundo todo,
capaz de deixar um monstro desses à solta.
Você está ficando surda, ou é só burrice mesmo?
Vou te explicar mais uma vez,
depois, vou desligar na sua cara.
Não é o meu cachorro!
Eu mesmo o prendi!
Estou olhando para ele ago...d'oh!
Como vai, Simpson? Fazendo uns exercícios?
Bom para você, amigo.
Ah, olhe esse malandrinho.
Ele é um garotão molhado, não é mesmo?
Você é um monstro aquático.
Minha nossa. O Mr. Universo faz caminhada.
Mr. Universo? Quem me dera.
Veja só quanta coisa. Pesos de mão, anilhas na perna...
Que bonitinho. E...
Tênis Assassins!
Pode apostar. Sabe, agora, eles vêm com velcro,
Amortecedor na ponta, pedômetro embutido,
laterais refletivas, e plaquinhas personalizadas.
Ah, quanto custam? Quanto?
Sabe, não é muito barato não,
mas você precisa se dar ao luxo às vezes.
Sim.
Meu ritmo está caindo.
Melhor dar no pé.
-Descoloração das glândulas salivares... -Nossa.
-Inchaço das parótidas... -Sabia.
É, parece que ela está com caxumba.
Sem escola por uma semana, mocinha.
Ah, não. Eu não quero me atrasar na matéria.
Ah, quanta responsabilidade para uma garotinha.
-Qual sua matéria favorita? -Aritmética.
Ah, aritmética.
Logo logo, já vai estar de volta aos seus polígonos,
sua hipotenusa, e seus algoritmos euclidianos.
Agora, fique em repouso e pegue um pirulito.
Alô? Oi, Lisa. O que foi?
Caxumba?
Ui, a doença do beijo.
Minha garotinha está crescendo.
Credo. Pare, pai.
Então, o que minha garotinha quer?
O quê? Deixe-me anotar.
Uma revista Sonho Adolescente,
uma Grito Adolescente e uma Calor Adolescente?
Tá bom. Você tá dodói. Tchau, Lisa.
Lenny, tenho que sair mais cedo. Pode me cobrir?
Ei, claro, Homer.
Bem, Lisa, aqui está.
A manta da família Bouvier.
Nossa! Legal! Tem cheiro de história.
TABACO REI
Por cinco gerações,
cada mulher da nossa família adicionou um quadrado a ela.
Agora, é sua vez.
Ah, mas eu não sei costurar.
Sabe, sim. Só que nunca tentou.
A memória de um milhão de pontos de tricô corre pelas suas veias.
Que impressionante.
-Tente. -Ai!
Você só precisa calejar.
Está vendo?
Isso é um dedo de costureira, querida.
SHOPPING SPRINGFIELD
REVISTAS
Ah, cara. Dois dólares?
Vou levar essas três.
São para minha filha.
Claro.
Sabichão.
Assassins!
Ah, 125 pratas?
Precisa se dar ao luxo às vezes.
Se dar ao luxo, dar ao luxo...
Mas não posso pagar...
Simpson! Estou mandando comprá-los!
OK, Flanders, você manda.
Esse é o meu.
"Keep On Truckin"? O que significa?
Eu não sabia na época e ainda não sei.
Aqui está sua tarefa idiota.
Fonemas, funções, vocabulário...
recuperação de leitura?
Ah, faça sua própria tarefa, Bart.
Aqui estão suas revistas.
Quanto caras chamados Corey tem aqui?
Oito. Valeu, Pai.
-Uau! Assassins! -Sim, pode ficar babando.
Esse tênis é bem elaborado.
Tem que ser mesmo, por 125 pratas.
125 dólares?
Bart!
Homer!
E o nosso acordo de nos consultarmos antes de gastar tanto?
Bem, você comprou os alarmes de fumaça e nunca tivemos um único incêndio.
A caçada a um homem, ou melhor, a uma mulher, está em...
Sabe, Joe, eu só venho ao seu programa.
Como ator, preciso ter os globos oculares branquinhos.
É pênalti para o...
Cadarço...
Não!
Bem, Homer, deve ter várias escolas de adestramento boas por aqui.
Escola. Essa é sua resposta para tudo.
REFORMATÓRIO DA ZONA LESTE
SANATÓRIO CANINO
INSTITUTO DE TERAPIA CANINA DO DR. MARVIN MONROE
Essa parece respeitável.
COLÉGIO CANINO DA EMILY WINTHROP
Que bela caligrafia. Tome um petisco.
Que cachorro comportado. Tome.
Muito bem.
Ah!
Se eu puder emprestar o... o Ajudante de Papai Cruel...
Ajudante de Papai Noel.
Senhoras e senhores, muitos de vocês já sabem
que com um pouco de amor e compaixão,
qualquer cão crescerá e se tornará um pacote de alegria fofinho.
Os charlatões ensinam coisas sem sentido e os valentões aprendem.
Vou dizer a palavra mais importante
que vão ouvir em sua vida.
Estrangulador.
Você cria um cachorro como deveria criar uma criança,
com comandos simples e autoritários.
Deite!
Seguidos de uma correção imediata.
Como sabemos se estamos fazendo isso de forma efetiva?
O cachorro vai ficar vesgo
e a língua dele vai sobressair e mudar um pouco de cor.
Meu cachorro morreu, senhora?
Não faz ideia de como isso é comum.
Estrangulador é eufemismo.
Acreditem, eles sempre voltam a respirar.
Jack, acho que o filho é seu.
Claro que é, gatinha, mas quero ver você provar.
Você me trata como lixo.
Mas você ama ser tratada assim, baby.
Nossa, esse programa é sempre bom assim?
Não sei. Eu só assisto uns pedaços.
Só estou assistindo hoje porque a Brandy vai sair do coma
e sabe que o corpo do príncipe está escondido no barco.
Ah, esse cachorro!
Cachorro feio!
Calma, Bola de Neve.
Mãe, o que faremos se o cachorro
não aprender nada na escola?
Não sei.
-Padre McGrath, achei que estivesse morto. -Eu estava.
Tem dois jeitos de um cão se aliviar.
Um é como um amigo fiel e parceiro de vida.
O outro é como uma mangueira sem o bombeiro.
Qual delas acha que foi essa, Sr. Simpson?
Como uma mangueira, vossa alteza enrugada.
Eu me arrependi de ter comprado esse tênis.
Espere. O que houve aqui?
Bem, meu fiel cão estava me trazendo meus tênis
e eles se desmancharam na boca dele.
Sinto muito, mas nossa garantia não cobre fogo, roubo ou ações caninas.
Cookie gigante!
-Aloha. -Aloha.
-Gostaria de uma amostra grátis? -De graça, sim.
Hmm, é de nozes.
Se quiser comprar, é só um dólar cada.
Ah, então, esse é seu plano.
Nos viciar e depois, aumentar o preço.
Bem, você venceu.
Propriedade de...
Homer...
J...
Simpson.
Não toque!
Veja, mãe. Terminei meu bordado.
Ele mostra as duas maiores influências musicais na minha vida.
À esquerda, o Sr. Largo, meu professor de música na escola.
Ele me ensinou que até o concerto mais nobre
pode ser vazio da sua beleza e alma.
E à direita, O Murphy Gengivas Sangrentas.
Ele ensinou que a música é um fogo na barriga
que sai pela sua boca,
então, é melhor por um instrumento nela.
E, veja.
Vamos, Homer.
Quero que veja o que sua mocinha doente fez.
Minha manta!
Seis gerações, arruinadas!
Ah, Marge. Querida, querida, querida...
Vamos, não fique chateada.
Não é o fim do mundo.
Todos nós amávamos essa manta, mas não devia se apegar tanto a...
Meu cookie!
Isso não é verdade. Isso não é verdade!
Todo mundo na cozinha! Reunião de família.
É nossa primeira reunião familiar.
Nunca houve um problema
com um membro que pudéssemos descartar.
Homer, o que está dizendo?
Estou dizendo...
Sem chances! Não pode descartar meu cão.
Vou por fogo no cabelo e nas roupas,
-açúcar no motor. -Bart!
Já sofri, como todos aqui, nas patas desse cachorro,
mas quando olho nos seus olhos castanhos vagos,
não consigo pensar em descartá-lo.
Tenho certeza que a mamãe concorda.
Não, concordo com seu pai.
Concorda?
Homer, por favor. Não é só a manta.
Ele é um cão fofo, mas destrói tudo.
Ele não obedece, nem é domesticado,
gastamos tanto com adestramento
e nada melhorou.
Certo. Se o Ajudante de Papai Noel estudar bastante, passar nos testes
e virar um cachorro perfeito,
podemos ficar com ele?
-Não! -Pai!
Ele é nosso cão.
Podemos duvidar da integridade e disposição dele,
mas não podemos duvidar do seu coração.
Está nos ensinando que para resolver um problema
com algo que amamos é descartando-o?
Ah, Lisa.
Se um dia quiserem me sacrificar,
quero que esteja do meu lado, querida.
Ah, tudo bem.
Se ele for bem na escola, ficamos com ele.
-Certo. -Oba!
Veja, não é tão difícil.
Agora, role.
Role!
Assim.
Parabéns, Filho. Ganhou um petisco.
Ah, valeu.
Sua solteirona mofada.
Homer, podemos colocar esse anúncio depois que o cão reprovar no teste?
Não. Temos que nos esforçar.
Anote isso.
Disponível para lar amoroso, o cão mais inteligente do mundo.
Sabe falar "Eu te amo".
Digite, digite.
Agora, sente!
Eu disse, sente!
Ande.
Cheire o traseiro daquele cão.
Viu? Ele faz tudo que eu mando.
Ah, não. Jamais nos separaríamos dele,
mas vamos mudar para um país que não aceita cães.
Você o quê?
Ah, claro.
Venha, garoto. Solte esse invasor.
Venha aqui. Vamos, garoto.
Garoto, diga "Eu te amo" ao rapaz.
Bom garoto!
Bom garoto.
Não é demais? Até logo.
Muitos aqui acham que seus cães dominaram o comando "fique".
Vejamos se conseguem ficar longe deste Bife Wellington.
Agora, fique.
Fique, garoto! Fique, fique, fique!
Fique!
Ah, ele será feliz no meu sítio.
Alguns acham que só as mulas conseguem puxar carroças.
Falo dos impacientes.
Mas os pacientes sabem bem.
Ele pode buscá-lo amanhã.
REVISTA DA OBEDIÊNCIA CANINA
Sra. Winthrop, eu estava pensando.
Vamos lá.
Como seu pagamento já está garantido,
seria muito difícil só deixar meu cão passar?
Entendi. Passou de ano, obrigado. Próximo.
-É isso? -Sim.
Minha nossa. Mas...
talvez, eu me mantenha fiel às tradições como um sapato velho,
enquanto vejo outras serem sacrificadas
ou neutralizadas uma a uma.
Mas meu tempo ainda não chegou ao fim!
O mundo não precisa de mais um graduado
que não saiba sentar!
Ele vai sentar, ele vai sentar.
Vamos, garoto, sente.
Sente.
-Puxe a corrente. -Hã?
-Corrija o cão. -Não quero estrangular meu cão.
Puxe a maldita corrente, garoto!
Desculpe, garoto. Não é sua culpa ser burro.
O que está fazendo, Lis?
Uma manta nova.
Uma coisa é fazer parte de um ciclo. Outra é começar seu próprio ciclo.
Este bordado celebra a destruição da manta antiga.
Bem, você capturou muito bem o momento.
Vamos, garoto.
Sente.
Sente...sente...
Sente! Ah, vamos, sente!
Ah, cara.
Bart, ele não vai aprender agora.
Não passe suas últimas horas com ele torturando essa pobre criatura.
Divirtam-se. Brinque com ele.
Vá pegar, garoto!
Vou sentir sua falta, garoto.
Achei que seríamos parceiros para sempre.
Mas teremos que nos despedir,
porque você não entende uma palavra que eu digo.
Se soubesse a importância de aprender...
Sente.
Espere, você conseguiu.
Deite.
Aperte a mão?
Fique.
Fale.
Muito bem! Bom garoto!
Role.
Seu filho de uma cadela.
Boa exibição!
Muito bem. Oba.
BUDDY FUGIU DE CASA
LAO-TZU COMEU SAPO VENENOSO, EM COMA AGORA
AJUDANTE DE PAPAI NOEL MORDEU O BART, HOMER NÃO LIGOU
Legendas: Gabriel Ferreira