LOS SIMPSON
NO VENDERÉ LA PROPIEDAD DEL COLEGIO.
BIENVENIDO
¡No! ¡No! ¡No!
¡Perro malo! ¡Suéltalo!
¡Botones de Santa Claus!
¡Los deportes, no!
¡Perro estúpido!
¡No! ¡Esto no es para ti! ¡Es comida para Homer!
Hora de levantarse, Lisa. Tienes que ir al cole.
Lisa, tienes mala cara.
Lo conseguiré, si me pegas el cabás a la mano.
Hija, estás ardiendo. Y qué mofletes más hinchados.
Van a ser paperas. Llamaré al doctor Hibbert.
- Marge, el perro tiene hambre. - Pues dale de comer.
Sí, mi dueña y señora.
Tú eres mi amigo. Tú eres mi amigo. Tú eres mi amigo.
Oiga, ¿doctor Hibbert? Soy Marge Simpson.
No estoy enfadado, ¿pero cómo es que tiene este número?
Ya. Muy ingeniosa.
Lisa tiene paperas.
Uy, señora Simpson...
...aunque confío en su diagnóstico, creo que sería una negligencia.
Consulto mi agenda
Entonces a las 2:00. Gracias, doctor.
Ni hablar. Impostora. Si ella no va al cole, yo tampoco.
- Si Bart no va, yo voy. - Pues una cosa...
Si Lisa va, yo voy al colegio, pero si ella se queda, yo me quedo...
- ...luego si... - No le líes.
- Que lo pases bien. - Pide mis deberes.
¿Deberes?
Lisa, malgastaste la varicela. No malgastes las paperas.
IRROMPIBLE
- ¡Tío majo! - ¡Hola, Otto!
- Qué pasa, peludo. - Vete a casa. Vete a casa.
CECINA
A ver, mestizo, haz el favor de dejar mi carne seca.
- ¿Diga? - Soy Sylvia Winfield.
Ese cánido está en mi piscina otra vez. Llamaré a la perrera.
¡Hágalo! Llame a su querida perrera, vieja bruja, va a chincharse...
...porque mi perro está atado.
¡Solo hay una familia...
...tan desconsiderada como para soltar a ese monstruo!
¿Está usted sorda, o nació estúpida?
Se lo voy a explicar una vez más, y después voy a colgar.
Ese no es mi perro.
Yo mismo até a mi perro en el patio de mi casa.
Y ahora mismo lo...
¿Cómo le va, Simpson?
¿Haciendo un poco de ejercicio? Qué bien.
Mira a este briboncillo. Qué encanto de animalito. ¿A que sí?
Vaya, vaya, "Mr. Universo" sale de paseo.
Qué más quisiera.
¿Se fijó qué pinta? Guantes, pesas en los tobillos y... ¡Unas Asesinas!
Ah, sí, así es.
Velcro, bomba de agua, podómetro, reflectantes y matrículas personales.
- ¿Cuánto? - Hombre, no es que sean una ganga.
- Pero hay que concederse algún capricho. - Sí.
Descenso del ritmo cardíaco. Mejor continúo.
- Glándulas descoloridas. - Cielos.
- Inflamadas. - Lo sabía.
Tiene paperas. Vas a perder una semana de colegio.
Ay, no. No puedo permitirme perder tantas clases.
Cuánta responsabilidad. ¿Y tu asignatura favorita?
Matemáticas.
Matemáticas. Dentro de poco podrás volver a tus polígonos...
...y tus logaritmos. Ahora descansa y toma una piruleta.
Bien. Hola, Lisa, ¿qué pasa?
¿Paperas? ¡Vaya, la enfermedad del beso!
Mi niña se va haciendo mujer.
¡Papá, qué tonto eres!
¿Y mi pequeñina qué quiere? ¿Eh?
Espera que apunte. Las revistas...
...Sueño adolescente, Grito adolescente...
...y, ¿Adolescente ardiente?
Bueno, allá tú. Tú eres la enfermita. Adiós.
Oye, Lenny, ¿puedes cubrir mi puesto?
Eso ni se pregunta, Homer.
Lisa, mira, aquí está.
La colcha de la familia.
¡Qué alucine! ¡Cómo huele a historia!
EL REY TABACO
Durante generaciones, las mujeres le han añadido uno.
Ahora te toca a ti.
- Pero yo no sé bordar. - ¿Cómo que no?
Piensa que un millón de puntos fluyen por tus venas.
- Impresionante. - Inténtalo tú.
Necesitas que te salga un callo.
¿Lo ves? Este es un verdadero dedo costurero.
CENTRO COMERCIAL
REVISTAS
Vaya, ¿dos dólares?
Me llevo estas tres.
- Son para mi hijita. - Ya.
Listillo.
ASESINAS
¡Asesinas!
Vaya, 125 dólares.
A veces uno tiene que concederse algún caprichillo.
- Pero no puedo... - ¡Simpson!
- ¡Le ordeno que se los compre! - Si es una orden.
- Este es el mío. - ¿"Sigue dándole"?
- ¿Qué significa? - No lo sabía entonces, ni ahora.
Tus crueles deberes.
Fonética, problemas de matemáticas, ¿lectura para retrasados?
¡Esto es tuyo, Bart!
Revistas. ¿Cuántos se llaman Luis Alfredo?
Gracias, papá.
- ¡Asesinas! - Se os cae la baba.
- Están bien rematadas. - Ya podrán, cuestan 125 dólares.
- ¡Ciento veinticinco dólares! - ¡Bart!
¡Habíamos acordado consultarnos antes de comprar algo!
Tú compraste esas alarmas de incendios y aún no hemos tenido uno.
La Policía busca a un fugitivo, bueno...
Tu programa es el único que haré.
CERVEZA DUFF
Como actor, el blanco de mis ojos...
Es un penalti...
Cordón...
¡No!
Homer, hay un montón de escuelas de adiestramiento.
Esa es tu respuesta para todo.
ESCUELA REFORMATORIO
SANATORIO PARA PERROS
INSTITUTO DE TERAPIA CANINA
Esta parece la más respetable.
Bonito. Toma un toffee.
Qué bien presentado. Esto está muy bien. Toma.
¿Es Botones...
- ...de Satán? - Botones de Santa Claus.
La mayoría saben que con un poco de amor, cualquier cachorro...
...puede convertirse en un compañero cariñoso.
¡Estamos hartos de necedades como esas para los tontos!
Las dos palabras más importantes son...
..."collarín estrangulador".
Educarás a tu perro como a un hijo. Con órdenes autoritarias.
¡Échate!
Y enseguida un inmediato correctivo.
¿Cómo podemos saber si nos pasamos?
Si cruza los ojos, la lengua, y cambia de color, se asfixia.
¿Está muerto ya?
¡Cuántas veces me han hecho esa pregunta!
Siempre siguen respirando.
Jack, creo que este bebé es tuyo.
Seguro, pero...
- ...demuéstralo. - Me tratas como basura.
Porque así es como te gusta que te trate.
¿Es siempre tan emocionante?
Solo la veo de vez en cuando.
Y porque Brandy sale del coma y sabe que el cadáver está en el cobertizo.
¡Perro malo!
No te preocupes, Bolita.
PIRULETA
¿Qué haremos si Botones no aprende nada?
No lo sé.
- ¡Padre! Le creía muerto. - ¡Lo estaba!
Hacen sus cositas, de dos maneras. Una, la ortodoxa.
La otra, cual manguera sin bombero.
¿De cuál lo ha hecho su perro?
Cual manguera, reina.
CRIMEN CALLEJERO
He decidido que no me van.
¿Qué ha pasado?
Mi fiel perrito me las traía, y se deshicieron en su boca.
La garantía no cubre cataclismos naturales.
¡Qué galletaza!
- Aloha. - Aloha.
- ¿Quiere probarla? - Claro.
¡Y encima tienen nueces!
Si desea una, cuestan un dólar.
¡Bien planeado! Los envicia, y luego el precio por las nubes.
Usted gana.
Propiedad...
...de Homer J. Simpson.
¡No tocar!
Mamá, he terminado mi cuadrado.
Representa las dos influencias musicales de mi vida.
A la izquierda, el señor Largo, mi profesor del colegio.
Me enseñó que incluso el clásico puede no tener belleza.
Y a la derecha, Gingivitis Murphy.
Me enseñó que la música es fuego que sale por la boca.
Así que es mejor ponerle un instrumento a la salida. Y mira...
Homer, quiero que veas lo que ha hecho la enfermita.
¡Mi colcha! ¡Seis generaciones rotas!
Marge, nena...
...vamos, no te pongas así.
No es el fin del mundo. Todos queríamos esa colcha.
Pero no se puede estar tan...
¡Ay! ¡Mi galletaza!
¡Esto no está pasando! ¡Esto no está pasando!
¡Tendremos una reunión!
Nunca lo hemos hecho.
Quizá nos deshagamos de un miembro de la familia.
- ¿Qué dices? - Estoy diciendo...
¡No! ¡Si dais mi perro...
...me quemaré, me rasgaré la ropa!
Yo he sufrido bajo sus garras...
...pero cuando miro sus ojos, se me anula la angustia del espíritu.
Mamá estará de acuerdo.
No, estoy de acuerdo con tu padre.
¿En serio?
No seas niño. No es solo por la colcha, lo muerde todo.
Ni está domesticado.
Hemos gastado en la escuela, y no veo progreso.
Si estudia mucho, aprueba y se vuelve un perro perfecto...
- ...¿podremos quedarnos con él? - ¡No!
- ¡Papá! - ¡Papá! ¡Es nuestro perro!
Podemos cuestionar su integridad, pero no su corazón.
La forma de solucionar problemas con un ser querido, ¿es deshacerte de él?
Si alguna vez me encuentro entre la espada y la pared, habla a mi favor.
Vale. Si aprueba, nos lo quedamos.
- ¡Sí! - ¡Hurra!
¿Ves? No es tan difícil. Revuélcate.
Es fácil.
Enhorabuena, chico. Un toffee para ti.
Gracias. Solterona enmohecida.
Homer, ¿no podemos poner el anuncio cuando suspenda?
No, debemos comprometernos.
Escribe: Regalamos a familia cariñosa perro brillante.
Dice "te quiero" si se pide.
Escribe. Escribe.
Ahora, ¡siéntate!
He dicho, ¡siéntate!
Date un paseo. Huélele el rabo a ese.
¿Lo ve? Hace todo lo que le pido.
Es que nos vamos a vivir a un país donde no admiten perros.
¿Qué quiere oír? Claro.
¡Suelta a ese atracador y ven aquí! ¡Ven aquí!
Dile "te quiero" a este señor.
¡Buen perro! ¿No es increíble? Hasta pronto.
Creéis que han aprendido "quieto".
Veamos si pueden evitar la tentación de una chuleta.
A ver. ¡Quietos!
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Quieto!
Hay quien piensa que solo las mulas pueden tirar de carros.
Los impacientes. El paciente sabe lo que cuenta.
Puede recogerlo mañana.
JOCO, LA REVISTA CANINA
Señorita Winthrop, estaba pensando.
- Ay, no. - Como le pagan igual...
...¿le importaría darle un sufi a mi perro?
¿Suficiente? Concedido. El siguiente. ¿Quieres eso?
- Sí. - Madre del amor hermoso.
Tal vez pienses que soy una mujer de viejas tradiciones...
...que poco a poco van cayendo en el pozo del olvido.
¡Pero mi tiempo no ha pasado!
¡El mundo no necesita otro licenciado que no sabe sentarse!
¡Pero si se sienta!
Vamos, chico. Siéntate. ¡Siéntate!
¡La cadena!
¡Corrígele!
- No quiero estrangularle. - ¡Chico, tira de la cadena!
Perdón. No puedes evitar ser tonto.
- ¿Qué haces? - Una colcha nueva.
Una cosa es ser un eslabón, y otra empezarla desde el principio.
Este cuadrado conmemora la destrucción de la antigua.
¡Hija, lo has plasmado estupendamente!
¡Vamos, Botones, siéntate! ¡Siéntate!
- ¡Siéntate! ¡Siéntate! - Bart, no va a aprender ahora.
No pases las últimas horas atormentándole.
¡Divertíos! ¡Retoza!
¡Vamos por ella!
Te voy a echar de menos.
Creí que seríamos coleguillas.
Pero tendremos que decirnos adiós. Ya sé que no entiendes una palabra.
Si supieras lo importante...
Siéntate.
¡Ya va, te has sentado!
Échate.
La patita.
Quieto.
¡Habla!
¡Dabuten, genial!
Retoza.
¡Pero qué hijo de perra! ¡Enhorabuena!
¡Bravo!
SE ESCAPÓ DE CASA
COMIÓ UN RENACUAJO VENENOSO, ESTÁ EN COMA
BOTONES MORDIÓ A BART HOMER NI CASO
Traducción: ANA RUIZ