辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会卖掉学校财产
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不行 不要
不要 坏狗狗
放开
勇哥不乖
停下来 不 不准咬体育版
不要
可恶的笨狗
不行 走开
这不是要给你吃的
这是霍默的食物
莉萨 该起床啰
今天要上学
莉萨 你看起来不太舒服
妈 我可以去上学的
你只要把便当盒绑在我手上就行了
噢 天啊 你发高烧了 而且脸颊肿起来了
我觉得你得了腮腺炎 我要打给华头医生
玛琦 狗饿了要吃东西
那你就喂它吃东西啊
遵命 老大
不
你是我最好的朋友
喂 请问是华头医生吗
我是玛琦·辛普森
我是没有生气啦 但你怎么会有我家的电话
原来如此 也是蛮聪明的
医生 我觉得莉萨得了腮腺炎
辛普森太太 虽然我也很想相信你的诊断
但我如果真的这么做的话 我觉得可能会有点对不起我的专业
我先查一下我的日程安排
两点可以 华头医生 谢谢你
不可能 她一定是装的
如果她不去上学 那我也不去
如果巴特不去上学 那我要去
好啊 那…
等一下 如果莉萨要去上学 那我也要去
但是那样莉萨就不想去 那我也不去 所以这样莉萨就要去上学
莉萨 别这样 你弟都被你搞糊涂了
巴特 祝你今天在学校过得愉快
去找胡芙老师帮我把作业带回来
作业？
莉萨 你已经浪费了长水痘那次病假
这次腮腺炎不要再浪费掉了
绝对“段”不了 89美分
嘿 巴特小老弟
嘿 奥托老哥
呦 毛小孩
回家 宝宝 回家
牛肉干爱好者限定
你这只杂种流浪狗
滚出我家开的小超商
-喂 -辛普森吗 我是西尔维亚·温菲尔德
你家的臭狗又跑来我家的游泳池了
我现在就要打给动物保护组织
哦 是吗
好啊 要打给高大上的动物保护组织 就尽管去打啊
你这个讨厌的老太太
我的狗明明就好好的绑在后院里
全社区 不对 全世界就只有你们家
会粗心到放那种畜牲出来四处乱跑
可恶
你是听不懂人话 还是脑子坏掉了
我再解释一次给你听
然后我就要挂你电话
那不是我的狗
我亲手把我的狗绑在外面
我现在就在看着…不
哦 辛普森 你过得怎样的啦 刚刚运动完 对吗
老弟 干得好
噢 你看看这个小坏蛋
它是个湿答答的小可爱 不是吗
你就是个小水怪
哎呀呀 宇宙健美猛男出来散步了
宇宙健美猛男 我也希望我是
看看你那身行头 哑铃 脚踝沙包…
真可爱哦 而且还…
穿了刺客鞋
噢 被你发现了 你看 它们有魔术贴
鞋舌里有液态避震 内建计步器
反光侧壁 还有迷你的客制化名牌
噢 多少 多少 多少钱
呃 你也知道 他们也要赚钱 不可能免费送你
但是偶尔也是要对自己好一点
对啊
我的心率掉下来了
要赶快动起来了
-唾腺变色… -噢 天啊
-腮腺也肿起来了… -我就知道
好了 看起来小莉萨得了腮腺炎
小妹妹 我猜你一整周都不能上学了
噢 不 我不想跟不上我们班的进度
噢 这么小的妹妹就这么有责任感啦
-你最喜欢哪一科 -四则运算
哦 四则运算啊
真的不会很久 你很快就可以回去算你的多边形
直角三角形斜边大小和辗转相除法了
现在你记得多休息 然后吃根棒棒糖吧
喂 嗨 莉萨 怎么了
腮腺炎？
哦 是亲亲病啊
我们家小姑娘长大啦
很恶心 老爸 不要说了啦
所以我的小宝贝想要什么呀
什么？我写下来
《梦梦少女志》
《浓浓》和《俏女生》杂志各一本
好吧 病人最大 莉萨 再见
嘿 蓝尼 我今天要提早走 你可以帮我丁一下吗
嘿 霍默 没问题
好啦 莉萨 你看这个
布维尔家族祖传小被被
哇 好酷 闻起来有奶奶的味道
烟草国王
这五个世代以来
我们家族每一代女性都会 在这件小被被上增加一格图案
现在轮到你了
噢 但是我不会缝东西
你其实会 只是你不知道罢了
你的血液里流着 上百万次脱针绣法的记忆传承
好厉害啊
-你来试试看 -好痛
只要长茧出来就没事了
你看到了吗
宝贝 这就是在缝纫的手指
春田购物中心
世界新闻区
杂志区
噢 天啊 一本要两美元
我要买这三本
是买给我女儿的
最好是
不懂装懂
哇
刺客鞋
什么 125美元
偶尔也是要对自己好一点
对自己好一点 对自己好一点…
但我出不起…
辛普森 我命令你买下那双鞋子
好哦 法兰德斯 全听你的
这是我绣的
“自强不息”？那是什么意思
我以前不知道 现在还是不知道
这是你的作业
哇 自然发音 函数 单字…
阅读补救教学
巴特 自己的功课自己做啦
-可恶 -你的杂志买回来了
这些鲜肉里面到底有几个叫科利啊
八个 老爸 谢啦
-哇 刺客鞋 -没错 羡慕死你
这双运动鞋好精致啊
一定要的啊 一双可是要125大洋
-不 -125美元
巴特
-霍默 -完了
我们明明说好了在买比较贵的东西前 要先问过彼此的意见
那你还不是买了那些烟雾警报器 我们家也没有失火过啊
这名遭到通缉的嫌犯 其实是名女子 目前正…
乔 我跟你说 我只上你的节目
身为一个演员 我必须让我的眼球 看起来又白又干净
获判罚球…
霍默
鞋带…
不
那个 霍默 这上面看起来 有很多不错的宠物训练学校
哦 学校 对啦 所有问题都交给学校解决就好了啦
东区“制伏”学校
冯·包瑟斯教授的狗狗疗养院
马文·门罗医生的犬类治疗机构
噢 这间看起来好像很有名
埃米莉·温丝罗的犬类学院
你的字真可爱 吃块太妃糖吧
真是优秀的狗 吃吧
做得好
哇 哦
现在请把“勇可可”借我一下
勇哥
各位先生 各位小姐 你们大多都已经知道
只要付出一点爱心和同情心
所有的小狗狗都会变成 讨人喜欢的小可爱
全都是瞎扯 外行随便教 一群笨蛋傻傻跟着学
让我告诉你们 在你们的人生中
最重要的四个字就叫做
窒息颈炼
教狗跟教小孩都一样
就是用简单而权威性的命令
趴下
紧接着要立刻纠正
我们要怎么知道 这个训练有没有效呢
狗的眼睛会变成斗鸡眼
而且舌头会吐出来嘴巴外面 还会轻微地变色
女士 我的狗死了吗
你都不知道这个问题都快被问到烂了
窒息颈炼这个名称其实不太恰当
相信我 它们一直都有在呼吸
杰克 我觉得孩子应该是你的
哦 我知道 小美人 但是我还是想要看证据
你对我真的很过分
宝贝 因为你就喜欢别人这样对你
天啊 这部一直都这么精彩吗
我不知道 我没有很认真在看
我只有今天特别看一下 因为布兰蒂要从昏迷中醒过来
而且她知道那个冒牌男的尸体 就藏在船屋里
噢 那只狗
坏狗狗
雪球 不要怕
棒棒糖
妈 如果勇哥去了宠物训练学校
还是什么也没学会的话 我们该怎么办
我也不知道
-麦格拉斯神父 我以为你已经死了 -我是死了啊
小狗要方便的话可以分成两种
一种像是一个忠实的朋友 也是一生的伙伴
另一种就像没有消防员的水管一样 到处乱喷
辛普森先生 你觉得你的狗是哪一种呢
像水管那种 尊敬的教师阁下
波驰
踢拳专用鞋
丑到分手
我改变主意了 我决定不要这双鞋了
等一下 这鞋发生什么事了
就是啊 我家那条乖狗 把我的鞋子拿来给我
结果鞋子在它的嘴里解体了
先生 很抱歉 我们的退换货不接受 火灾 失窃还有“狗为”因素的损坏
超级巨饼
-你好啊 -哦 你好
-您想要免费试吃看看吗 -价格不错
哦 夏威夷火“三”豆
如果您考虑购买的话 一片只要一元
哦 原来这就是你的阴谋
让我们吃上瘾然后再哄抬价格
好吧 你赢了
私人财产…
霍…默…
J…
辛普森专属
不准碰
妈 你看 我绣完我这片拼布了
是关于我的人生中 在音乐上影响我最深的两个人
左边的是拉戈先生 学校的音乐老师
他让我明白就算是最高贵的协奏曲
也可以演奏得完全失去美感与灵魂
而右边的是烂牙墨菲
他教会我音乐就像是 肚子里热情的火焰
由内而外一路烧出嘴来
所以你最好在嘴里塞把乐器
还有你看
-噢 -噢
霍默 快来
你一定要看看你生病的女儿做了什么
我的小被被
传了六代的传家宝 就这样毁了
我说 玛琦 亲爱的 亲爱的
好啦 好嘛 不要难过嘛
这也不是世界末日
我们也都很爱那条被子 但你也不能太执着于…
我的饼干
这不是真的 这一定不是真的
所有人去厨房集合 我们要开家庭会议
我们以前从来没有开过家庭会议
因为以前出问题的
家庭成员我们都没办法送人
霍默 你在说什么
我说…
想都别想 你不能把我的狗送人
我会把我的头发烧掉 把所有的衣服都剪破
-还要把糖放进油箱里 -巴特
我跟其他人一样 都在这只狗的魔爪下吃了很多苦头
但当我看着它呆滞的棕色眼睛时
我实在不忍心把它送走
我确定妈也这么觉得
不 这次我恐怕支持你老爸
真的吗
霍默 拜托别这样 这不只是因为小被被的关系
它是只好狗 但它什么东西都咬
也不听话 还会在家里随地大小便
而且我们花了那么多钱 送它去宠物训练学校
但我没看到它有任何进步
好吧 好吧 如果勇哥 非常认真学习并通过期末考
然后变成一条完美的狗狗
那样我们可以继续养它吗
-不行 -老爸
这是我们的宠物
我们可以质疑它的“狗品”和性格
但是我们不能质疑它的内心
难道你想要教我们的是 当我们喜爱的事物发生了问题
解决办法就是把它丢掉吗
噢 莉萨
如果将来他们要关掉我的生命维持器
小亲亲 我希望你能站在我这边
哦 好啦
如果它通过宠物学校的考核 我们就让它留下来
-太好了 -耶
勇哥 你看 这没有那么难
来 翻滚
翻滚
就像这样
恭喜你啊孩子 你可以吃一颗太妃糖
噢 谢谢你
你这发霉的臭老太婆
霍默 我们不能等那只狗考核失败 再来贴这个广告吗
不行 说到就要做到
现在赶快把这个记下来
免费赠送给充满爱心的家庭 全世界最聪明的狗
会听指令说“我爱你”
快点 赶快打
现在 坐下
我说 “坐下”
去散步
闻那只狗的屁屁
看到没 我叫它做什么它都乖乖照做
噢 不是啦 我们才不可能弃养
但是我们要搬去其他国家 那边禁止养狗
你想干嘛
哦 当然可以
孩子 过来 放开那个闯空门的
过来这里 勇哥 快来
说吧 勇哥 说“我爱你” 给这个好人听听
偶哀泥
狗狗好乖
乖狗狗
是不是很棒啊 之后见吧
你们应该都觉得自己的狗已经 完全学会了“不要动”的指令
我们来看看它们看到这块惠灵顿牛排 还能不能“不要动”
现在 不要动
不要动 勇哥 不要动 不要动
不要动
噢 它在我的农场会过得非常开心的
人们都以为只有骡子会拉车
只有没耐心的人才会这么认为
但是有耐心的人才是真内行
他明天可以来接它
教狗客 驯犬期刊
温丝罗小姐 我有事找你
噢 亲爱的
既然不管怎样我们都会付你钱
那直接让我的狗通过考试 应该也没什么吧
我懂了 你想要我 盖章 非常感谢你 下一位
-是这样吗 -对
我的老天啊 但是…
或许我死抓着古老的训练方法不放 就像已经被咬烂的鞋还死死苦撑
尽管我从小到大所学的传统 已经都一一被安乐死
或被阉割了
但是我的时代还没有过去
这个世界才不需要再多一个 大学毕业出来的
但根本连怎么坐好都不知道
它会坐好 它会坐好
快点 宝贝 坐下
坐下
-拉紧狗链 -什么
-纠正那只狗 -我不想勒我的狗
死小孩 你他妈给我拉紧狗链
勇哥对不起 这么笨也不是你愿意的
亲爱的 你在干嘛
缝一条新被子
把前人的传统传承下去是一回事 自己开始一个新的传统又是另一回事
这片拼布纪念了旧的小被被 被毁掉的经过
哇 你真的把画面绣得很生动
宝贝 快点
坐下
坐下…坐下…
坐下 快点 坐下
天啊
巴特 反正它现在也不可能学会了
不要把你们最后相处的时间 都用来折磨那只可怜的小东西
玩点好玩的东西啊 跟它一起玩
勇哥 去捡回来
勇哥 我一定会很想你的
我以为我们会是一辈子的好兄弟
但我们现在就必须要说再见了
因为我说的话你根本什么也听不懂
如果你知道学会这些有多重要…
坐下
等一下 你坐下了
趴下
握手
不要动
说话
太好了 乖狗狗
翻滚
你这个小王八蛋
表演得很好
好耶
巴迪 离家出走中
老子 误食有毒蟾蜍 陷入昏迷
勇哥 咬了巴特 霍默一点也不介意
字幕翻译：侯敏生