ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Όχι!
Όχι! Κακό σκυλί!
Άφησέ το!
Κακός Βοηθός του Άι Βασίλη!
Σταμάτα! Όχι τα αθλητικά!
Χαζόσκυλο.
Όχι! Πίσω!
Δεν είναι για σένα.
Είναι το φαΐ του Χόμερ.
Ώρα να σηκωθείς, Λίσα.
Έχεις σχολείο.
Λίσα, δεν φαίνεσαι καλά.
Θα τα καταφέρω, μαμά.
Δέσε το κολατσιό μου στο χέρι μου.
Καίγεσαι από τον πυρετό και τα μάγουλά σου έχουν πρηστεί πολύ.
Μάλλον έχεις μαγουλάδες. Θα πάρω τον δρ Χίμπερτ.
Μαρτζ, ο σκύλος πεινάει.
Τότε, τάισέ τον.
Μάλιστα, κυρία.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Εμπρός, δρ Χίμπερτ;
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον.
Όχι ότι έχω θυμώσει, αλλά πού βρήκατε το τηλέφωνο του σπιτιού μου;
Μάλιστα. Πολύ έξυπνο.
Νομίζω ότι η Λίσα έχει μαγουλάδες.
Όσο κι αν θέλω να βασιστώ στη διάγνωσή σας,
νομίζω ότι θα ήταν επαγγελματική αμέλεια εκ μέρους μου.
Μισό να δω το πρόγραμμά μου.
Στις 2:00 είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
Αποκλείεται! Το κάνει στα ψέματα!
Αν η Λίσα μείνει σπίτι, θα μείνω κι εγώ.
Αν ο Μπαρτ μείνει σπίτι, θα πάω στο σχολείο.
Ωραία. Τότε...
Μια στιγμή. Αν η Λίσα πάει στο σχολείο, τότε θα πάω κι εγώ.
Τότε η Λίσα θα μείνει σπίτι, όπως κι εγώ, άρα η Λίσα θα πάει σχολείο.
Μην μπερδεύεις έτσι τον αδερφό σου, Λίσα.
Καλά να περάσεις στο σχολείο, Μπαρτ.
Πάρε τις εργασίες μου από την κυρία Χούβερ.
Εργασίες;
Χαράμισες την ανεμοβλογιά.
Μη χαραμίζεις και τις μαγουλάδες.
ΔΕΝ ΣΠΑΕΙ 89 ΣΕΝΤ
Γεια σου, Μπαρτ.
Γεια σου, Ότο.
Γεια, τριχωτέ φίλε.
Γύρνα σπίτι, αγόρι μου.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΑΤΡΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΣΤΟΥΡΜΑ
Αδέσποτο κοπρόσκυλο!
Φύγε από την οικογενειακή μου επιχείρηση!
-Εμπρός; -Σίμπσον; Είμαι η Σίλβια Γουίνφιλντ.
Ο σκύλος σου είναι πάλι στην πισίνα μου.
Θα καλέσω αμέσως τον μπόγια!
Αλήθεια;
Άντε, κάλεσε τον μπόγια,
βρε παλιόγρια,
γιατί ο σκύλος μου είναι δεμένος στην αυλή.
Υπάρχει μόνο μία οικογένεια στη γειτονιά, ή μάλλον στη Γη,
που είναι τόσο ασυνείδητη, ώστε ν' αφήνει ένα τέτοιο τέρας ελεύθερο.
Έχασες την ακοή σου ή είσαι απλώς ηλίθια;
Θα σου το εξηγήσω άλλη μία φορά
και μετά θα σου το κλείσω.
Δεν είναι ο δικός μου σκύλος!
Εγώ ο ίδιος έδεσα τον σκύλο μου!
Τον βλέπω αυτήν τη...
Τι χαμπάρια, Σίμπσον; Κάνεις γυμναστικούλα;
Μπράβο, φίλε μου.
Κοίτα αυτόν τον κατεργάρη.
Έχει γίνει μούσκεμα, έτσι;
Είσαι θαλάσσιο τέρας.
Ο κύριος Universe βγήκε για βόλτα.
Ο κύριος Universe; Μακάρι!
Κοίτα ντύσιμο. Γάντια, βαράκια...
Χαριτωμένο. Και...
Φοράει Assassin!
Και βέβαια. Ξέρεις, έχουν αυτοκόλλητο,
αντλία νερού στη γλώσσα, ενσωματωμένο βηματομετρητή,
ανακλαστικές πλευρές και μικρέ ταμπελίτσες.
Πόσο έκαναν;
Δεν τα δίνουν και τζάμπα,
αλλά μερικές φορές πρέπει να κακομαθαίνεις τον εαυτό σου.
Ναι.
Πέφτουν οι σφυγμοί μου.
Καλύτερα να την κάνω.
-Αποχρωματισμός των σιελογόνων αδένων... -Χριστούλη μου!
-Πρήξιμο των παροτιδικών... -Το ήξερα.
Ναι, φαίνεται ότι η Λίσα έχει μαγουλάδες.
Δεν θα πας σχολείο για μια βδομάδα, νεαρή μου.
Αχ, όχι. Δεν θέλω να μείνω πίσω στα μαθήματα.
Είσαι πολύ υπεύθυνη για τόσο μικρή ηλικία.
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα; -Η αριθμητική.
Μάλιστα, η αριθμητική.
Πριν καν το καταλάβεις, θα επιστρέψεις στα πολύγωνα,
τις υποτείνουσες και τους Ευκλίδειους αλγόριθμους.
Τώρα, ξεκουράσου και φάει ένα γλειφιτζούρι.
Εμπρός; Γεια σου, Λίσα. Τι συμβαίνει;
Μαγουλάδες;
Η αρρώστια των φιλιών.
Το κοριτσάκι μου μεγαλώνει.
Αηδία! Κόφ' το, μπαμπά.
Τι θέλει το κοριτσάκι μου, λοιπόν;
Τι; Περίμενε να το γράψω.
Τεύχη των περιοδικών Εφηβικό Όνειρο,
Εφηβικό Ουρλιαχτό κι Εφηβικό Πάθος;
Εντάξει, εσύ είσαι η άρρωστη. Γεια σου, Λίσα.
Λένι, πρέπει να φύγω νωρίς. Θα με καλύψεις;
Φυσικά, Χόμερ.
Ορίστε, Λίσα.
Το οικογενειακό πάπλωμα των Μπουβιέ.
Ωραίο! Μυρίζει παλιό!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΠΝΟΣ
Για πέντε γενιές,
οι γυναίκες της οικογένειάς μας πρόσθεσαν κι από ένα τετράγωνο.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Μα δεν ξέρω να ράβω.
Ξέρεις. Απλώς δεν το ξέρεις.
Οι αναμνήσεις από ένα εκατομμύριο βελονιές κυλούν στο αίμα σου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Δοκίμασε εσύ.
Θα πρέπει να βγάλεις κάλο.
Βλέπεις;
Αυτό είναι δάχτυλο για ράψιμο.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΝΕΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
Πω πω! Δύο δολάρια;
Θα πάρω αυτά τα τρία.
Είναι για την κόρη μου.
Φυσικά.
Εξυπνάκια.
Παπούτσια Assassin!
Εκατόν είκοσι πέντε δολάρια;
Πρέπει να κακομαθαίνεις τον εαυτό σου.
Να κακομαθαίνεις τον εαυτό σου...
Μα δεν έχω λεφτά...
Σίμπσον! Σε διατάζω να τα αγοράσεις!
Εντάξει, Φλάντερς, ό,τι πεις.
Αυτό είναι δικό μου.
"Συνεχίστε ακάθεκτα;" Τι ήθελες να πεις;
Δεν ήξερα ούτε τότε ούτε και τώρα.
Ορίστε οι χαζοεργασίες σου.
Φωνολογία, συναρτήσεις, λεξιλόγιο...
διορθωτική ανάγνωση;
Κάνε μόνος σου τις εργασίες σου, Μπαρτ.
Ορίστε τα περιοδικά σου.
Πόσοι από αυτούς τους τύπους λέγονται Κόρι;
Οκτώ. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
-Παπούτσια Assassin! -Ναι, κοίτα τα και κλάψε.
Είναι πολύ καλά αθλητικά.
Έτσι πρέπει, αφού κάνουν 125 δολάρια.
Εκατόν είκοσι πέντε δολάρια;
Μπαρτ!
Χόμερ!
Νόμιζα ότι συζητάμε πριν κάνουμε μεγάλες αγορές.
Εσύ αγόρασες τόσους ανιχνευτές καπνού και δεν πιάσαμε φωτιά ούτε μία φορά.
Ένα ανθρωποκυνηγητό ή μάλλον ένα γυναικο-κυνηγητό είναι σε εξέλιξη...
Ξέρεις, Τζο, βγαίνω μόνο στη δική σου εκπομπή.
Ως ηθοποιός, το ασπράδι των ματιών μου πρέπει να είναι κάτασπρο.
Είναι πέναλτι για τους...
ΧΟΜΕΡ
Κορδόνι...
Όχι!
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλές σχολές εκπαίδευσης σκύλων εδώ γύρω.
Σχολές, σωστά. Αυτή είναι η απάντησή σας σε όλα.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΣΚΥΛΩΝ
ΦΡΕΝΟΚΟΜΕΙΟ ΣΚΥΛΩΝ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΚΥΛΩΝ ΤΟΥ ΔΡΑ ΜΑΡΒΙΝ ΜΟΝΡΟ
Αυτή φαίνεται πολύ αξιόπιστη.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΚΥΛΩΝ - ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΙΝΘΟΡΠ
Τι ωραία γράμματα! Πάρε μια καραμέλα.
Τι καθαρός σκύλος! Πάρε καραμέλα.
Μπράβο.
Θέλω τον "Βοηθό του Σατανά".
"Βοηθός του Άι Βασίλη."
Κυρίες και κύριοι, οι περισσότεροι ξέρετε
ότι με λίγη αγάπη και κατανόηση
κάθε κουτάβι θα γίνει μια χνουδωτή πηγή χαράς.
Ανοησίες που διδάσκουν κάτι τσαρλατάνοι και μαθαίνουν κάτι ζωντόβολα.
Θα σας πω τις δύο πιο σημαντικές λέξεις
που θα ακούσετε στη ζωή σας.
Αλυσίδα "πνίχτης".
Πρέπει να μεγαλώνετε τους σκύλους όπως τα παιδιά,
με απλές και αυταρχικές εντολές.
Ξάπλωσε!
Και συνεχίζουμε με άμεση διόρθωση.
Πώς θα ξέρουμε ότι πέτυχε ο ελιγμός;
Το σκυλί θα αλληθωρίσει,
η γλώσσα του θα βγει έξω και θα αλλάξει ελαφρώς χρώμα.
Πέθανε ο σκύλος μου, κυρία;
Δεν ξέρεις πόσο συχνά μού το ρωτάνε αυτό.
Ο όρος "πνίχτης" είναι ατυχής.
Πιστέψτε με, πάντα αναπνέουν.
Τζακ, το μωρό ίσως είναι δικό σου.
Είμαι σίγουρος, κούκλα, αλλά θα 'θελα να σε δω να το αποδεικνύεις.
Μου φέρεσαι σαν σκουπίδι.
Το κάνω γιατί έτσι σ' αρέσει, μωρό μου.
Πάντα τόσο ωραίο είναι;
Δεν ξέρω. Δεν το παρακολουθώ συνέχεια.
Το βλέπω σήμερα, επειδή η Μπράντι βγαίνει από το κώμα
και ξέρει ότι το πτώμα του δήθεν πρίγκιπα είναι κρυμμένο στο υπόστεγο.
Αυτός ο σκύλος!
Κακό σκυλί!
Μην ανησυχείς, Χιονάτη.
ΚΟΡΟΪΔΟ
Τι θα κάνουμε αν ο Βοηθός του Άι Βασίλη
δεν μάθει τίποτα στη σχολή υπακοής;
Δεν ξέρω.
-Πάτερ ΜακΓκράθ, νόμιζα ότι είστε νεκρός. -Ήμουν.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να κάνουν την ανάγκη τους.
Ο ένας είναι σαν πιστός φίλος και σύντροφος.
Ο άλλος είναι σαν μάνικα χωρίς πυροσβέστη.
Ποιος από τους δύο ήταν αυτός, κύριε Σίμπσον;
Σαν μάνικα, ρυτιδιασμένη υψηλοτάτη.
ΜΠΟΤΣΕ
ΚΙΚ ΜΠΟΞΙΝΓΚ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω αυτά τα παπούτσια.
Μια στιγμή. Τι συνέβη εδώ;
Ο πιστός μου σκύλος μου έφερνε τα παπούτσια
και διαλύθηκαν στο στόμα μου.
Λυπάμαι, κύριε. Η εγγύηση δεν καλύπτει φωτιά, κλοπή ή πράξεις σκύλων.
Τι μεγάλο μπισκότο!
-Αλόχα! -Αλόχα και σ' εσένα.
-Θέλετε ένα δωρεάν δείγμα; -Μ' αρέσει η τιμή του.
Καρύδια μακαμακντέμια.
Αν θέλετε ν' αγοράσετε, κάνουν μόνο ένα δολάριο το καθένα.
Αυτό είναι το σχέδιό σας, λοιπόν.
Να εθιστούμε και μετά ν' ανεβάσετε την τιμή.
Κερδίσατε.
Ιδιοκτησία του...
Χόμ-ερ...
Τζέι...
Σίμπ-σον.
Κάτω τα ξερά σας!
Κοίτα, μαμά, τελείωσα το κομμάτι μου.
Απεικονίζει τις δύο πιο σημαντικές μουσικές επιρροές στη ζωή μου.
Στα αριστερά είναι ο κύριος Λάργκο, ο δάσκαλος μουσικής στο σχολείο.
Μου έμαθε ότι ακόμη και το καλύτερο κονσέρτο
μπορεί να χάσει την ομορφιά του.
Και στα δεξιά, ο "Μπλίντινγκ Γκαμς" Μέρφι.
Μου έμαθε ότι η μουσική είναι σαν φωτιά στα σωθικά σου
που βγαίνει από το στόμα,
οπότε καλύτερα να βάλεις εκεί το όργανό σου.
Και κοίτα.
Έλα, Χόμερ.
Θέλω να δεις τι έφτιαξε η άρρωστη κορούλα σου.
Το πάπλωμά μου!
Έξι γενιές πήγαν στράφι!
Έλα, Μαρτζ. Γλυκιά μου...
Έλα, μη στεναχωριέσαι.
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Όλοι αγαπούσαμε αυτό το πάπλωμα, αλλά δεν πρέπει να δένεσαι τόσο με...
Το μπισκότο μου!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Όλοι στην κουζίνα! Έχουμε οικογενειακή μάζωξη.
Ποτέ δεν ξαναείχαμε οικογενειακή μάζωξη.
Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα
με μέλος της οικογένειας που μπορούμε να διώξουμε.
Χόμερ, τι θες να πεις;
Λέω...
Αποκλείεται! Δεν θα δώσουμε τον σκύλο μου.
Θα κάψω τα μαλλιά μου. Θα σκίσω τα ρούχα μου.
-Θα χαλάσω το αυτοκίνητο. -Μπαρτ!
Έχω υποφέρει όσο όλοι από αυτόν τον σκύλο.
Όταν, όμως, κοιτάζω τα άδεια καστανά του μάτια,
δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
Σίγουρα η μαμά συμφωνεί μαζί μου.
Όχι, φοβάμαι ότι συμφωνώ με τον πατέρα σου.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ, Χόμερ. Δεν είναι μόνο το πάπλωμα.
Είναι καλός σκύλος, αλλά μασουλάει τα πάντα.
Δεν είναι υπάκουος, δεν κάνει έξω την ανάγκη του
και έχουμε ξοδέψει πολλά στη σχολή εκπαίδευσης,
χωρίς αποτέλεσμα.
Εντάξει. Αν ο Βοηθός του Άι Βασίλη μελετήσει σκληρά και περάσει τις εξετάσεις
και γίνει ο τέλειος σκύλος,
τότε μπορούμε να τον κρατήσουμε;
-Όχι! -Μπαμπά!
Είναι το κατοικίδιό μας.
Μπορούμε να αμφισβητήσουμε την ακεραιότητά του,
αλλά όχι την καρδιά του.
Θέλετε να μας διδάξετε ότι το να λύσεις ένα πρόβλημα
με κάτι που αγαπάς είναι να το πετάξεις;
Λίσα.
Αν θελήσουν ποτέ να με αποσυνδέσουν από τη μηχανική υποστήριξη,
σε θέλω στο πλευρό μου, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Αν περάσει τη σχολή εκπαίδευσης, θα τον κρατήσουμε.
-Ωραία! -Ναι!
Βλέπεις, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Έλα, κάνε σβούρα.
Κάνε σβούρα!
Έτσι.
Συγχαρητήρια. Κέρδισες μια καραμέλα.
Σας ευχαριστώ.
Μουχλιασμένη γεροντοκόρη.
Δεν μπορούμε να βάλουμε την αγγελία αφότου ο σκύλος κοπεί στις εξετάσεις;
Όχι. Πρέπει να δεσμευτούμε.
Ξεκίνα να γράφεις.
Δωρίζεται σε ένα σπίτι γεμάτο αγάπη ο πιο υπέροχος σκύλος του κόσμου.
Ξέρει να λέει "Σ' αγαπώ".
Γράφε, γράφε.
Τώρα, κάτσε!
Είπα "Κάτσε".
Περπάτα.
Μύρισε τον πισινό εκείνου του σκύλου.
Βλέπετε; Κάνει ακριβώς ό,τι του λέω.
Δεν θα τον αφήναμε ποτέ,
αλλά μετακομίζουμε σε άλλη χώρα, όπου απαγορεύονται οι σκύλοι.
Τι θέλετε;
Φυσικά.
Έλα, αγόρι μου. Άσε κάτω τον ληστή.
Έλα, αγόρι μου.
Πες "Σ' αγαπώ" στον καλό, κύριο.
Σ' αγαπώ.
Καλό σκυλί!
Καλό σκυλάκι!
Δεν είναι φανταστικό; Τα λέμε.
Πολλοί πιστεύετε ότι οι σκύλοι σας έμαθαν την εντολή "μείνε εκεί".
Για να δούμε αν θα μείνουν μακριά από αυτό το βοδινό.
Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί, αγόρι μου!
Μείνε εκεί!
Θα είναι ευτυχισμένος στη φάρμα μου.
Ο κόσμος νομίζει ότι μόνο τα μουλάρια σέρνουν κάρα.
Αυτά τα λένε οι ανυπόμονοι.
Όμως οι υπομονετικοί ξέρουν καλύτερα.
Μπορεί να τον πάρει αύριο.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΚΟΗ ΤΩΝ ΣΚΥΛΩΝ
Κυρία Γουίνθροπ, σκεφτόμουν κάτι.
Πω πω!
Αφού θα πληρωθείτε έτσι κι αλλιώς,
δεν μπορείτε να περάσετε τον σκύλο μου;
Μάλιστα. Απλώς να βάζω σφραγίδες στον έναν μετά τον άλλον.
-Αυτό εννοείς; -Ναι.
Για όνομα του Θεού! Όμως...
ίσως παραμένω κολλημένη στα παλιά, σαν ξεφτισμένο παπούτσι,
ενώ οι παραδόσεις με τις οποίες γαλουχήθηκα σβήνουν
ή αλλάζουν μία-μία.
Όμως οι μέρες μου δεν τελείωσαν ακόμη!
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλον έναν απόφοιτο
που δεν ξέρει πώς να κάθεται!
Θα κάτσει.
Έλα, αγόρι μου, κάτσε.
Κάτσε.
Τράβα την αλυσίδα.
-Διόρθωσε τον σκύλο. -Δεν θέλω να τον στραγγαλίσω.
Τράβα την αναθεματισμένη αλυσίδα, μικρέ!
Συγγνώμη. Δεν φταις που είσαι βλάκας.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Ράβω ένα καινούργιο πάπλωμα.
Είναι ωραίο να είσαι κρίκος μιας αλυσίδας. Μα είναι αλλιώς να φτιάχνεις τη δική σου.
Αυτό το κομμάτι είναι για να θυμίζει την καταστροφή του παλιού παπλώματος.
Πραγματικά απαθανάτισες τη στιγμή.
Έλα, αγόρι μου.
Κάτσε.
Κάτσε...
Κάτσε! Άντε, κάτσε!
Πω, ρε φίλε!
Μπαρτ, δεν θα το μάθει τώρα.
Μη σπαταλάς τις τελευταίες ώρες σου μαζί του βασανίζοντάς τον.
Περάστε καλά. Παίξε μαζί του.
Πήγαινε να τη φέρεις, αγόρι μου!
Θα μου λείψεις.
Νόμιζα ότι θα ήμαστε φίλοι για πάντα.
Μα θα πρέπει να πούμε αντίο,
επειδή δεν καταλαβαίνεις ούτε λέξη απ' όσα λέω.
Αν ήξερες πόσο σημαντικό ήταν να μάθεις...
Κάτσε.
Μια στιγμή, το έκανες.
Ξάπλωσε.
Δώσε το πόδι σου;
Μείνε εκεί.
Μίλα.
Ωραία! Καλό σκυλί!
Κάνε σβούρα.
Μπάσταρδε!
Ωραία παράσταση.
Ωραία! Μπράβο!
ΜΠΑΝΤΙ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΛΑΟ-ΤΖΟΥ ΕΦΑΓΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΒΑΤΡΑΧΟ, ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΩΜΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ, Ο ΧΟΜΕΡ ΔΕΝ ΝΟΙΑΣΤΗΚΕ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης