SPRINGFIELD ALDERDOMSHJEM
- Næste gang laver vi noget sjovere. - Sjovere?!
End at købe ind i spritbutikken? Tak for snacken!
Sig farvel til Bedstefar.
- Bedste lugter som kassen i garagen. - Nej, som et fotolaboratorium.
Hold op! Bedstefar lugter af sygehusgang som alle andre gamle.
Vi burde lære ungerne at værdsætte de ældre!
- Vi bliver selv gamle en dag. - Åh gud, du har ret!
I sætter ikke mig på et hjem, vel?
Marge, hvad skal vi gøre?!
- Vi må foregå med et godt eksempel. - Absolut!
Hver tredje søndag burde være hygge snarere end pligt.
- Hvor skal vi tage hen med Bedste? - Ud at ride på pony!
- Han kan ikke sidde på en pony. - Jeg kan så godt lide glaspusteriet.
Gab! Museet for Dyremisfostre!
- Ulækkert! - Nej! Jeg har det!
- Springfields Mysteriested! - Det er bare et mudderhul.
Discount Løve Safari!
Jeg skal åbenbart ødelægge mine 600 dollars-tænder på 40 cents-kød.
Det er ikke mine piller!
Skal jeg tilkalde Bronski, Simmons?
Simpson, for hulen! Det er ikke mine piller!
Undskyld, jeg hedder Simmons. Jeg har fået de forkerte piller.
Jeg får to røde for mine rygkramper, en gul mod hudrødmen og to af...
... de mest blå øjne, jeg har set!
- Så må de her være... - Og jeg har dine...
De må have...
Se på os! Vi glor på hinanden som et par dumme teenage-lømler.
Jeg gloede ikke, det er mit... dårlige øje.
Beatrice Simmons, mine venner kalder mig Bea.
Jeg hedder Abraham J. Simpson. Skal vi bøje armen sammen?
Med fornøjelse!
Fortæl mig om dig selv.
Enkemand, en søn og en nyre. Og du?
- Enke, dårlig hofte og leverbesvær. - Du udelod noget.
Henrivende!
Hvad skal du lave i aften?
- Sidde alene på mit værelse. - Hvis du har andre planer...
- Hvad ville du sige? - Ikke noget.
Abe, du ville sige noget.
Jeg spekulerede på, at hvis du og jeg -
- skulle det samme sted hen... det bliver sgu ikke lettere!
Meget gerne.
Hvor er pomaden?
"Du vil aldrig flyve solo igen"!
Fandens! Ikke mere pomade. Nå, skidt.
Hej, unge dame. Er din bedstemor hjemme?
Åh, Abe! Jeg må vist hellere holde mit raske øje med dig.
Det kan du bande på!
Omfavn mig min søde omfavnelige ven
Omfavn mig min uerstattelige ven
Vær ikke uartig, søde
Kom til farmand
Min søde omfavnelige
ven.
MILITÆRARTIKLER
- En sød dame fylder år i morgen. - Ak ja, krigsskibet New Jersey...
Nej, din klovn! Min pige Bea. Da dette er den eneste forretning...
Militærartikler betyder "Jeg elsker dig". Lad os se på bajonetterne.
- Halløj! Hvad har vi her? - Det, min ven, var Napoleons hat.
Ikke den berømte, men den, han bar i en uge i 1796.
- Før han slog sardinierne. - Hvor meget?
- 400. - Du kan få fem dask.
Sikke et tilbud. Jeg har en skyder under disken. Prøv Bedstes Verden.
Hallo! Hvor meget koster uldsjalerne?
- Det er månedens tredje søndag! - Gå din vej!
Jeg lover, det bliver sjovere i dag. Vi skal se på løver!
Jeg kan ikke. Det er min pige Beas fødselsdag!
Nå, så du har fået en pige.
Tillykke... Bea!
Tag hende med. Der er plads til alle dine venner i bilen.
Hun er ikke usynlig, din klovn! Hun holder fødselsdag i aften!
- Hold op med at sparke, unger! - Det er mig!
- Vil du ikke høre, hvor vi skal hen? - Nej.
Discount Løve Safari!
Forbandede børnesikre døre!
DISCOUNT LØVE SAFARI Billigere løver får du kun i Afrika
- Hej. - Det bliver 18,50, bwana.
"Dyrene må ikke fodres eller lukkes ind i bilen."
- "Afhold Dem fra øjenkontakt." - Er vi snart i Afrika?
- Har I bemærket, hvor sygt her er? - De fleste dyr sover vist.
Så lad dem sove!
INDKØRSEL FORBUDT
Er vi nu også på rette vej? Den er blevet så ujævn.
Sikken vending! Det her er bedre end min piges fødselsdagsfest!
- Bart, ud at skubbe på. - Nul!
Nå, nu har vi set en løve. Skal vi køre?
Åh, Bea!
Hr. Simpson, formoder jeg?
- Væk! Jeg skal møde en engel! - Du aner ikke, hvor rigtigt det er.
Jeg er ked af at måtte fortælle dig det -
- men Bea gik bort i aftes.
Det var pumpeværket. Venstre ventrikel, sagde lægen.
De siger måske nok, hun døde, fordi ventriklen brast -
- men jeg ved, hun døde af hjertesorger.
Hun syntes rigtig godt om mig. Jeg slap for at være sørgemarskal.
Jeg er virkelig ked af det.
Er der nogen, der taler? Jeg kan ikke høre noget.
- Åh nej! Far er blevet døv! - Nej, din klovn, jeg ignorerer dig!
Du er skyld i, jeg gik glip af Beas sidste stund!
Jeg vil aldrig tale med dig mere!
Jeg har ikke nogen søn!
Til min elskede Abe Bea
Det var en smuk begravelse, ikke?
- Hvem helvede er De? - Lionel Hutz, advokat.
Jeg er Beatrice Simmons eksekutor. Bea var en rig kvinde og -
- hold fast, hun efterlod Dem alt.
- Næh? - På en betingelse.
De skal tilbringe en nat i... et spøgelseshus.
Det er bare min spøg! Her har De en check på 106.000 dollars.
"At bruge efter behag." Jeg er rørt.
- 106.000 dollars?! - Farvel, hr. Simpson.
Jeg udfærdiger i øvrigt testamenter. Her er en pen med mit nummer på.
Den ligner en cigar! Hvad siger De så?
- Mjallo? - Homer?
Det er far!
- Jeg vidste, du ville tilgive mig! - Jeg har ikke tilgivet dig!
Jeg har lige arvet 106.000 dollars -
- og jeg måtte bare fortælle dig, at du ikke får en cent!
Hr. Simpson? Jeg kunne ikke undgå at høre om Deres nyvundne formue.
Jeg kan forsikre Dem, at her på hjemmet gør penge en forskel.
Der er tjenester og gentjenester.
Din blodsuger! Har tanken nogen sinde strejfet dig -
- at gamle er mennesker, hvad enten de har penge eller ej?!
- Ja. Men kun et kort øjeblik. - Din skide...
- Jeg tager den! - Hvorfor dette meningsskift?
Bea sagde, jeg skulle nyde grunkerne, og det vil jeg gøre!
LIGE KOMMET HATTEN McKINLEY BLEV SKUDT I
- Hvorhen, besse? - Til et sjovt sted.
Du bestemmer. Til Sjovby!
- Jeg savner Bea. - Og jeg savner dig.
Fald ned. Jeg er ikke kommet for at skræmme dig.
- Jeg hjemsøger en familie i Texas. - Det er godt, du har noget at lave.
Jeg vil vide, hvorfor mine penge ikke gør dig lykkelig.
Jeg er ikke skabt til et liv i sus og dus.
Hvis pengene ikke gør dig lykkelig, så skænk dem væk.
Gør andre lige så lykkelige, som du gjorde mig.
Besøg din søn. Han savner dig.
Jeg savner også den fede skarnsunge!
Bea, jeg må spørge dig...
- Hvordan føltes det at dø? - Ikke så skræmmende som det her!
Jeg savner min far!
Nu har du siddet og hængt med hovedet i dagevis.
Du må tale med nogen, der forstår dig.
Du er kommet i kontakt med dr. Monroes "Angstlinie".
Har du en tvær teenager, så tryk 1.
Er du gledet fra ægtefællen, så tryk 2.
Bedste!
- Far! - Sønnike!
Har I plads ved bordet til et gammelt fjols?
Naturligvis! Så må vi lige hente en stol ind. Bart!
Vælg en majskolbe. En garde!
Alle mine sækkefulde guld...
... kunne ikke købe mig denne simple glæde.
- Ræk mig juicen. - Det er ikke din tur!
Jeg har en bekendtgørelse. Jeg har besluttet at give Beas penge væk.
Der er folk, der behøver dem. De kan komme til mig.
Så beslutter jeg, hvem der behøver dem mest.
- Det er det ædleste, jeg har hørt. - Giv os dem!
Tilgiv ham. Han er bare en dum unge.
Han siger, hvad der falder ham ind. Men der er visdom i hans uskyld...
Dem vil du ikke have! Og du får dem ikke!
Ikke siden jeg giftede mig med meteorologen Stephanie -
- har byen været så optaget af rygter og insinuationer.
Og det er, fordi Abraham "Bedstefar" Simpson -
- vil skænke over 100.000 dollars til værdigt trængende.
Er "Bedstefar" en helgen, en rig nar eller begge dele? Vi får se.
Kent Brockman her, i kø for at få en gammel mands penge.
Forstår du, besse. Jeg vil bygge bussen om. Rage toppen af -
- give den et endeløft og lakere den i psykedeliske farver fra helvede!
Ride ungerne i skole med 225 i timen!
Her er en kunstners gengivelse. Se kobraen rundt om den nøgne sild.
Næste!
- Bedstefar... må jeg kalde Dem det? - Ja, ja! Fortsæt.
- Jeg har brug for pengene! - Lige et øjeblik!
De ejer kernekraftværket! Hvad fanden er det, De laver?!
Jeg frygter den dag, hvor det ikke er værd at kravle for 100.000!
- Skrid! - De har fået Dem en mægtig fjende!
Jeg tror, fyren, der glemte det i baren, var opdagelsesrejsende.
Måske er det et skattekort, men hvis vi skal finde ud af det -
- skal vi have penge, proviant og en tomandsdykkerklokke.
Det er ret dumt, men du fører an.
I isolationscellen modtager forsøgsobjektet mad og varme.
Gulvet kan gøres strømførende, og objektet kan bruses med iskoldt vand.
- Jeg kalder den Monroeboksen. - Interessant.
- Hvad vil den koste at bygge? - Den er færdig!
Jeg skal bruge pengene til at købe et spædbarn, der kan bo i den i 30 år.
Min teori er, at objektet vil blive adfærdsvanskelig og hade mig.
Interessant.
En tåregaskuglepen og en luftpistol med bedøvelsespile...
- Nunchaku'er. - Hvad hulen er det?
Radioactive Man nr. 27, hvor han møder dr. Crab.
Og så vil jeg købe det baseballkort, hvor fyren giver dommeren fingeren.
- Hvad fanden er det?! - En dødsstråle, min gode mand. Se.
Det føles varmt. Det er ret behageligt.
Det er en prototype. Med lidt penge ville den kunne udslette New York.
- Jeg vil hjælpe, ikke dræbe! - Den kan kun bruges til onde formål.
Konen bliver glad. Hun har hadet alt det her stråleståhej fra starten af.
Lisa, hvad får dig til at tro, du fortjener alle de penge?
Der er ingen her, der fortjener dem.
De, der gør, bor i slummen.
Børn, der behøver biblioteksbøger, og familier, der sidder hårdt i det.
Men hvis du vil, så giv mig en pony.
Du har ret!
Med hensyn til alle dem, der har brug for hjælp.
Jeg må have noget frisk luft.
Du gode.
- Jeg er udkørt! - Har du løftet tegnebogen?
Nej. Du ved, jeg har besluttet at give pengene til de trængende.
Men 100.000 er ikke nok. Jeg må have flere.
Så tag på pensionisternes spilleudflugt.
- Du kan sikkert tredoble pengene. - Fristende.
- Og få en rejecocktail til 99 cent! - Solgt!
- Sæt farten ned! Vil du dræbe os? - Der er for varmt herinde!
Nu kobler I ud, gamle basser, ellers rider jeg os i floden!
Det er vigtigt, jeg får fat i Abe Simpson -
- og fortæller ham, jeg er ligeglad med pengene!
I kommer hele tiden. Han tog på pensionistudflugt til kasinoet.
Syng med!
GRÆNSE - 2 KM KASINO - 2,01 KM
Hej, jeg hedder Platon.
Gå til den med terninger og løsslupne maskiner.
Min livsfilosofi er "nyd"!
Veksles.
Cheeseburger, løgringe, jordbærshake! Hurtigt for guds skyld!
5.000. Hvilket århundrede er vi i?
- Det 20. - Sæt dem på 20.
Har De set en gammel mand med kassen?
Han ligner mig, men er rynket.
Far! Nej!
- 20, sort. - Milde Moses, du vinder jo!
- Smut, du ødelægger min stribe. - Stop, mens du endnu vinder!
- Desværre. Jeg må have nok til alle. - Måske taber du det hele!
Homer! Kipling udtrykte det bedst:
"Hvis du kan samle alt, hvad du har vundet -
- sætte det hele på et bræt og tabe -
- for så at begynde forfra -
- uden nogen sinde at omtale dit tab -
- så er verden og alt i den din."
"Og, hvad der er mere interessant, så bliver du en mand, min søn."
- Du bliver en nar! - Alt på 41. Jeg tror på det tal.
- Hjulet går kun til 36. - Alt på 36. Jeg tror på det tal.
Far! Nej! Giv mig pengene!
- 36! - Ikke flere indsatser.
Søn, hvis den lander på 36...!
- 00. - Søn! Du reddede alle mine penge!
Nu er jeg glad for, jeg fik børn!
Har du fundet ud af, hvem der skal have pengene?
Ja, Homer. Det har jeg!
ET HALVT ÅR SENERE
BEATRICE SIMMONS' MINDESAL
Kom indenfor, jeg inviterer på værdighed, venner.