ICH DARF DIE KLETTERSTANGE NICHT EINFETTEN.
SENIORENBURG SPRINGFIELD
Beim nächsten Mal unternehmen wir was Lustiges.
Oh, was könnte lustiger sein als unser Ausflug in den Schnapsladen?
Danke für das Mini-Bifi!
- Sagt Wiedersehen. - Wiedersehen.
Auf W...
Opa riecht so ähnlich wie der Wäschekorb in der Garage.
- Eher wie ein olles Fotolabor. - Hört auf!
Opa riecht wie jeder alte Mann. So riecht es in jedem Krankenhaus.
Wir sollten unseren Kindern beibringen, alte Menschen zu achten.
- Wir werden irgendwann dazugehören. - Du hast recht!
Ihr steckt mich doch nicht in ein Heim?
Na ja...
Was machen wir denn da?
- Ihnen mit gutem Beispiel vorangehen. - Du hast recht.
Der dritte Sonntag sollte für uns ein Vergnügen sein.
Habt ihr 'ne Idee, was wir mit Opa machen können?
- Pony reiten! - Nein.
- Langweilig. - Opa und Pony?
Ich habe den Glasbläser immer reizend gefunden.
Olle Kamellen.
Gähn. Das Museum für Folterwerkzeuge!
- Nein! - Das ist geschmacklos.
Jetzt weiß ich's! Die Wolfsschlucht.
Das ist eine blöde Schlammpfütze.
DISCOUNT LÖWEN-SAFARI
Wir fahren zur Discount Löwen-Safari!
Ich werde meine Zähne im Wert von $600...
nicht für diesen Fleischfetzen kaputt machen.
Das sind nicht meine Pillen!
Na, na, Mr. Simmons, soll ich etwa Schwester Bronski rufen?
Ich heiße Simpson, das sind nicht meine Pillen!
Ich heiße Simmons. Ich glaube, ich habe die falschen Pillen.
Ich kriege zwei Rote für den Rücken, eine Gelbe gegen den Ausschlag...
und zwei der blauesten Augen, die ich in meinem Leben gesehen habe.
- Dann müssen das Ihre... - Ich habe Ihre...
Sie müssen sie ver...
Nicht zu fassen. Wir starren uns an, wie zwei verklemmte Teenager.
Ich habe nicht gestarrt, das liegt an meinem künstlichen Auge.
Ich bin Beatrice Simmons. Meine Freunde nennen mich Bea.
Mein Name ist Abraham J. Simpson.
Spülen wir zusammen unsere Pillen runter?
Mit Vergnügen.
Also, erzählen Sie ein bisschen von sich.
Witwer, ein Sohn, eine intakte Niere. Und Sie?
Witwe, Hüften- und Leberschaden, keine Galle.
Sie haben was vergessen: Sie sind bezaubernd!
- Haben Sie heute Abend was vor? - Allein im Zimmer zu hocken.
Na, wenn Sie schon was vorhaben...
- Nein! Was wollten Sie sagen? - Nichts.
Sie wollten doch eben etwas sagen.
Ich habe überlegt, ob Sie und ich...
zur selben Zeit zum selben Ort gehen könnten.
- Langsam müsst's mir leichter fallen! - Mit großem Vergnügen.
OK. Wo ist bloß die Pomade?
"So fliegst du nie wieder allein."
Verdammt. Die Pomade ist alle. Na, dann...
Ja, hallo, kleines Fräulein. Ist deine Großmutter zu Hause?
Abraham...
dich muss ich scharf im Glasauge behalten.
Darauf kannst du wetten.
Morgen hat eine ganz besonders reizende Dame Geburtstag.
Die Fregatte New Jersey.
Quatsch! Meine Freundin Bea. Und das ist der einzige Laden, den ich kenne.
Liebe wird nicht besser ausgedrückt als mit 'ner militärischen Antiquität.
Schauen wir im Bajonettschrank nach.
- Hey, was ist denn das? - Das war der Hut von Napoleon.
- Sieht nicht danach aus. - Es ist nicht der bekannte Hut.
Den hier trug er eine Woche lang im April 1796.
Wie viel?
- $400. - Ich geb dir fünf dafür.
Bei einem mit 'ner Winchester unterm Tisch...
solltest du das nicht riskieren. Geh zu Grandma's World.
Sportabteilung, ich brauche den Preis für den Wollschal.
Dad! Es ist der dritte Sonntag! Du weißt, was das heißt.
- Hau ab! - Ach, jetzt komm, Dad.
Ich verspreche dir, es wird lustig. Wir fahren zu den Löwen.
Ich kann nicht. Meine Freundin Bea hat Geburtstag.
Oh, du hast eine Freundin?
Na dann, herzlichen Glückwunsch, Bea.
Sie kann mitkommen. Es ist Platz genug für alle deine Freundinnen.
Sie ist keine Einbildung, du Idiot!
- Wir feiern heute Geburtstag! - Natürlich.
- Kinder, tretet nicht gegen den Sitz! - Ich trete dagegen!
- Willst du wissen, wo wir hinfahren? - Nee.
Wir fahren zur Discount Löwen-Safari!
Diese dämlichen Kindersicherungen!
BILLIGERE LÖWEN FINDEN SIE NUR IN AFRIKA
- Guten Tag. - Das macht $18,50.
"Es ist verboten, Tiere zu füttern.
Blickkontakt mit Tieren ist verboten."
Sind wir endlich in Afrika?
- Das hier ist Beschiss. - Anscheinend schlafen die Tiere.
Die sollen in ihrer Freizeit pennen!
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
Die Straße kommt mir schrecklich holprig vor.
Jetzt geht's rund! Das ist spannender als die Geburtstagsparty!
Bart, geh raus, anschieben.
- Ja, geh raus, anschieben. - Nach dir!
OK, wir haben die Löwen gesehen. Fahren wir nach Hause.
Oh, Bea!
Professor Grzimek, nehme ich an.
Ich bin mit 'nem Engel verabredet.
Da hast du den Sargnagel auf den Kopf getroffen.
- Was? - Tut mir leid. Ich muss dir sagen...
- Bea ist dahingeschieden. Gestern. - Oh nein.
Der Arzt sagte, die linke Herzkammer wäre geplatzt.
Sollen sie doch glauben, sie wäre an einer geplatzten Kammer gestorben...
ich weiß, sie starb an gebrochenem Herzen.
Das ist der Beweis, dass sie mich gernhatte.
Sie hat mich nicht zum Sargträger bestimmt.
Ich fühle sehr mit dir, Dad.
Redet da jemand mit mir? Ich habe nichts gehört.
Oh nein! Mein Vater hat sein Gehör verloren!
Nein, du Idiot! Ich überhöre dein Geseier. Du bist schuld...
dass ich den letzten Augenblick mit Bea verpasst habe.
Ich spreche kein Wort mehr mit dir! Du bist nicht mehr mein Sohn!
Ach, Bea.
FÜR ABE MIT ALL MEINER LIEBE, BEA
Es war ein wunderschönes Begräbnis.
- Was wollen Sie? - Lionel Hutz, Rechtsanwalt.
Testamentsvollstrecker von Mrs. Simmons.
Bea war eine sehr wohlhabende Frau. Sie hat alles Ihnen hinterlassen.
- Tatsächlich? - Unter einer Bedingung.
Sie müssen eine Nacht in einem Spukhaus verbringen.
Ich habe bloß Spaß gemacht.
Hier habe ich einen Scheck über $106.000...
für Sie zum Verprassen. Oh, ich bin gerührt.
- $106.000! - Ciao, Mr. Simpson.
Falls Sie Ihr Testament machen wollen...
geb ich Ihnen 'nen Kugelschreiber mit meiner Nummer.
Er sieht aus wie eine Zigarre. Ist das nicht ein Ding?
- Hallo, Homer? - Dad ist am Telefon! Ich wusste...
- du würdest mir verzeihen. - Ich habe dir nicht verziehen.
Ich habe vor einer Minute $106.000 geerbt...
und wollte dich informieren, dass du keinen roten Heller davon siehst.
- Mr. Simpson? - Was gibt's?
Ich habe zufällig von Ihrer Erbschaft gehört.
Es macht hier einen Unterschied, ob jemand Geld hat oder nicht.
Ich meine, es gibt Massagen, und dann gibt es Massagen.
Hören Sie zu, Sie Blutsauger!
Alte Leute haben ein Recht, wie Menschen behandelt zu werden, egal...
- ob sie Geld haben oder nicht! - Ja, aber das gibt sich.
Oh, du ekelhafter Dreckskerl!
Ich nehme ihn.
Jetzt doch? Wieso auf einmal?
Bea wollte, dass ich die Kröten genieße und das werde ich auch tun!
DER HUT IN DEM McKINLEY ERSCHOSSEN WURDE!
- Wo soll's hingehen? - Wo die Puppen tanzen!
Gut, nächster Halt Matschklub.
DIZ-NEE-LAND KEINE DISNEY-GESELLSCHAFT
- Bea fehlt mir so. - Du mir auch.
Ich bin nicht hier, um dir Angst einzujagen.
Ich soll bei 'ner Familie in Texas spuken.
Freut mich, dass du eine Beschäftigung hast.
Erklär mir bitte, warum mein Geld dich nicht glücklich macht.
Ich bin nicht fürs süße Leben geschaffen.
Wenn dich das Geld nicht glücklich macht, solltest du es verschenken.
Mach andere genauso glücklich, wie du mich gemacht hast.
Danke. Das werde ich tun.
Besuche deinen Sohn. Du fehlst ihm.
Ich vermisse ihn auch, den großen, fetten Lümmel.
Bea, ich muss dich was fragen. Wie war denn das Sterben so?
Nicht so schrecklich wie das hier.
Mein Daddy fehlt mir so.
Die Sache mit deinem Vater macht dir ja schon Tage zu schaffen.
Du solltest mit jemandem sprechen, der was davon versteht.
Hier ist Dr. Monroes Notfall-Telefonseelsorge.
Haben Sie einen bockigen Teenager, wählen Sie die Eins.
Haben Sie Probleme mit Ihrem Ehepartner, wählen Sie die Zwei...
Opa!
- Dad! - Mein Lieblingssohn!
Hast du noch Platz an deinem Tisch für 'nen alten Mann?
Ja. Klar.
Wir müssen zwar 'nen Stuhl holen, aber das ist kein Problem.
- Zieh deinen Maiskolben. En garde! - Selber en garde!
Mit meinen ganzen Säcken voller Gold...
konnte ich mir die Freuden eines Familienessens kaufen.
- Reich mal das Bier rüber. - Warte, bis du dran bist!
Ich habe mich entschieden, Beas Geld zu verschenken. Es gibt Menschen...
die es wirklich brauchen. Ich werde alle zu mir kommen...
- und ihren Fall schildern lassen. - Das ist der edelste Gedanke...
der je an diesem Tisch geäußert wurde.
- Gib's uns. - Bart!
Du musst ihm verzeihen, er ist ein dummer Junge.
Er spricht alles aus, was ihm durch den Kopf geht, aber...
- ...in der Unschuld liegt Weisheit. - Du brauchst es nicht!
- Na, und ob. - Pech gehabt!
Seit meiner Hochzeit mit der Wettervorhersagerin...
ist diese Stadt nicht mehr derart von Gerüchten heimgesucht worden.
Wegen dieses Mannes: Heute gab Abraham "Opa" Simpson bekannt...
er würde $100.000 an diejenigen verschenken, die es verdienen.
Ist Opa Simpson ein Heiliger, ein reicher Irrer oder beides?
Damit gebe ich zurück und reihe mich ein in die Schlange der Bedürftigen.
Ich will den Schulbus aufmotzen.
Weg mit dem Dach, tiefer legen, Aluräder dran...
Psychodelic-Colors drauf, wa, ey. Voll zombig, Mann!
Ich karre die Kinder mit 250 Sachen zur Schule. Sehen Sie die Tussi?
Der Nächste!
Hallo, Opa.
- Ich kann Sie doch Opa nennen? - Machen Sie nur.
Ich brauche das Geld. Bitte...
Moment! Sie sind doch der Kerl, dem das Atomkraftwerk gehört.
- Ich bin nur Teilhaber. - Was wollen Sie von mir?
Ich fürchte den Tag, an dem $100.000 nichts mehr wert sind.
- Machen Sie, dass Sie rauskommen! - Sie haben sich...
einen einflussreichen Mann zum Feind gemacht.
Hier ist mein Vorschlag, Opa.
Irgendein Kerl, ein Entdecker, hat das in der Bar liegen lassen.
Wahrscheinlich ist es die Karte zu einem alten Schatz.
Um das rauszukriegen, brauchen wir Geld und Ausrüstung.
Schwachsinn! Aber bis jetzt liegen Sie an erster Stelle.
Das ist eine Isolationszelle. Die Versuchsperson zieht Hebel...
um Nahrung und Wärme zu bekommen. Den Boden kann man...
unter Strom setzen und es regnet Eiswasser. Ich habe es...
- die Monroe-Zelle genannt. - Aha. Das klingt interessant.
- Wie viel soll der Bau denn kosten? - Sie ist schon gebaut!
Ich muss ein Baby kaufen, das ich darin großziehen kann.
- Was wollen Sie beweisen? - Dass die Versuchsperson danach...
sozial unangepasst ist.
Hochinteressant.
Ich will eine Tränengaspistole und ein Blasrohr mit richtigen...
- Oh nein! - Karate-Stöcke.
Karate-Stöcke? Was ist denn das?
Heft 27 von Radioactive Man.
Und ich will das Baseballposter...
wo die Mannschaft obszöne Gesten macht.
- Das habe ich schon gesehen. - Und 'nen Affen.
Was ist das denn?
Das ist eine Todesstrahlenkanone. Sehen Sie mal.
- Fühlt sich warm an. Angenehm. - Das ist erst der Prototyp.
Bei Finanzierung bin ich sicher, dass man ganz New York verstrahlen könnte.
- Ich will doch Menschen helfen! - Ach so.
Der Strahl lässt sich nur zu bösen Zwecken gebrauchen.
Meine Frau wird sich freuen, sie hat die ganze Sache gehasst.
Oh, Lisa, warum glaubst du, dass du das ganze Geld verdient hast?
Ich verdiene es gar nicht. Das tut niemand hier.
Die Leute, die es verdienen, findest du auf der Straße.
Kinder, die keine Bücher kennen, und Familien, die nichts zu beißen haben.
- Aber du kannst mir ein Pony kaufen. - Du hast recht!
Ich nenne es nach dir.
Nein, du hast recht mit den armen Menschen, die Hilfe brauchen.
Ich werde einen Spaziergang machen.
Oh mein Gott.
Ach, ich bin vielleicht kaputt.
Hast du deine Brieftasche geschleppt?
Nein! Ich habe beschlossen, mein Geld an wirklich Bedürftige...
zu verschenken.
Aber $100.000 reichen nicht aus. Ich brauche viel mehr.
Warum machst du nicht 'ne Kaffeefahrt ins Spielkasino?
Da kannst du dein Geld verdoppeln.
- Das klingt verlockend. - Und es gibt Krabbencocktail.
Du hast mich überzeugt!
Langsam! Willst du uns umbringen?
Es ist zu heiß, du Irrer! Schalt die Klimaanlage an!
Regt euch ab, ihr alten Knacker...
oder ich setze die Karre in den Graben!
Ich muss Opa Simpson sprechen. Es ist wichtig.
Ich muss ihm sagen, dass mir sein Geld egal ist. Ich liebe ihn!
Das haben wir häufiger. Er ist ins Spielkasino gefahren.
Spielkasino?
Und jetzt alle!
STAATSGRENZE 2 km KASINO 2 km 30 cm
Hallo, mein Name ist Plato.
Hier können Sie sich Würfeln und den gewagtesten Spielen hingeben.
Meine Philosophie heißt: genießen!
Bitte klein machen.
Einen Cheeseburger mit Zwiebeln!
Und machen Sie schnell!
$5.000 und... Was für ein Jahrhundert haben wir?
- Das Zwanzigste. - Auf Nummer 20.
Entschuldigung. Haben Sie 'nen alten Mann gesehen?
Sieht aus wie ich, nur mit Falten.
Haben Sie einen... Dad!
Nein!
20 schwarz.
Heiliger Strohsack, du hast gewonnen!
Hau ab, ich muss mich konzentrieren.
Du musst aufhören, solange du gewinnst, verstanden?
- Ich muss genug für alle gewinnen. - Aber du wirst alles verlieren!
Ich glaube, Kipling hat das am besten formuliert.
"Wenn du alles auf eine einzige Zahl setzen kannst...
und verlierst und wieder ganz von vorne anfängst...
ohne jemals ein Wort über deinen Verlust zu verlieren...
dann gehört dir die Welt und alles, was sich auf ihr befindet...
und, am allerwichtigsten, du wirst ein Mann sein, mein Sohn."
- Du wirst ein Holzkopf sein! - Setzen Sie alles auf 41.
- Ich habe so 'n Gefühl. - Es geht leider nur bis 36.
Dann alles auf 36. Ich habe so ein Gefühl.
Dad, nicht!
Nimm deine gierigen Pfoten von mir!
- 36! - Rien ne va plus.
Mein Sohn, wenn die Kugel auf 36 landet, dann...
Doppel Zero.
Du hast eben verhindert, dass ich mein ganzes Geld verliere!
Zum ersten Mal bin ich froh, ein Kind zu haben.
Hast du dich entschlossen, wer das Geld kriegen soll?
Jawohl, mein Homer, das habe ich.
SECHS MONATE SPÄTER
BEATRICE SIMMONS GEDÄCHTNISHALLE
Hereinspaziert. Es ist mir eine besondere Ehre, meine Freunde.