IK ZAL HET KLIMREK NIET INVETTEN
bejaardentehuis Springfield
Volgende keer doen we iets leukers, papa.
Nog leuker dan een uitje naar de slijterij? Bedankt voor de reep vlees.
Zeg opa eens gedag, jongens.
Opa ruikt naar een natte koffer. -Nee, hij ruikt naar een fotolab.
Hou op. Hij ruikt net als andere oudjes, naar een ziekenhuisgang dus.
Ze moeten juist zuinig leren zijn op bejaarden.
Op een dag zijn wij ook oud. -Je hebt gelijk.
Jullie stoppen mij toch niet in zo'n bejaardenhuis, hè?
Marge, wat moeten we doen?
Het goede voorbeeld geven. -Absoluut.
De derde zondag van de maand moet gezellig worden.
Verzin eens een leuk uitje voor opa. -Het ponykamp.
Hij kan niet op een pony zitten. -Ik vind die glasblazer altijd leuk.
Gaap. Het Rariteitenmuseum.
Nee, Bart. -Dat is walgelijk.
Springfields Mysterieplek. -Dat is gewoon een modderpoel.
Discount-leeuwensafari.
Alsof ik m'n kostbare gebit ga ruïneren voor zo'n lap gedroogd vlees.
Dit zijn mijn pillen niet.
Rustig aan, anders roep ik zuster Bronksi.
Ik heet Simpson. Dit zijn mijn pillen niet.
Pardon, ik heet Simmons. Dit zijn de verkeerde pillen.
Rode voor m'n rug, een gele voor m'n ritmestoornis...
en de twee mooiste blauwe ogen die ik ooit gezien heb.
Dit zijn vast... -Dan heb ik uw...
Ze hebben ze zeker...
Moet je ons nou zien. We staan elkaar aan te staren als een stel tieners.
Ik staarde niet. Dat is m'n luie oog.
Beatrice Simmons. Bea voor m'n vrienden.
Ik ben Abraham J. Simpson. Mag ik je mijn arm aanbieden?
Dolgraag.
Vertel eens iets over jezelf.
Weduwnaar, één zoon, één goede nier. En jij?
Weduwe, slechte heup, leveraandoening.
En een stuk van heb ik jou daar.
Wat ga je vanavond doen?
Alleen in m'n kamer zitten. -Als je al plannen hebt...
Wat wou je zeggen? -Niks.
Abe, zeg het nou maar.
Ach, ik vroeg me af of jij en ik...
op hetzelfde moment naar dezelfde... Waarom is dit toch zo moeilijk?
Dolgraag.
Waar is die pommade gebleven?
Nooit meer solo vliegen.
Verdorie, ik heb geen pommade meer. Dan maar zo.
Hallo, jongedame. Is je oma thuis?
Ik zal je met m'n goede oog in de gaten moeten houden.
Reken maar.
omhels me, lieveling van me
omhels me, onvervangbare schat van me
wees geen ondeugend schatje
kom maar bij papa, alsjeblieft
lieveling
van me
Morgen is een bijzondere dame jarig. -Slagschip New Jersey.
Nee oen, m'n vriendin Bea. Dit is de enige winkel die ik ken...
Met een antiek wapen toon je hoeveel je van haar houdt.
Wil je de bajonetten zien?
Wat hebben we daar? -De hoed van Napoleon.
Daar lijkt hij niet op.
Niet die beroemde. Deze droeg hij in april 1796...
vlak voor hij de Sardiniërs versloeg. -Hoeveel?
400 dollar. -Je krijgt er 5.
Pas op, ik heb een wapen onder de toonbank. Ga maar naar Oma's Wereld.
Hallo, hoeveel kosten die wollen sjaals?
Het is de derde zondag van de maand. -Hoepel op.
Toe, deze keer gaan we iets leuks doen. We gaan leeuwen bekijken.
Ik kan niet mee. M'n vriendin Bea is jarig.
Ach, je hebt een vriendinnetje.
Gefeliciteerd dan maar, Bea.
Ze mag best mee. In de auto is plek zat voor al je vriendinnen.
Ze is niet onzichtbaar, idioot. Kijk, ze is vandaag jarig.
Niet schoppen, jongens. -Dat doe ik.
Wil je niet weten waar we heen gaan?
Naar de discount-leeuwensafari.
Die stomme kindersloten ook.
goedkopere leeuwen ziet u alleen in Afrika
Hallo. -Dat is dan 18,50, bwana.
'Niet voeren. Geen dieren in de auto laten en geen oogcontact zoeken.'
Zijn we al in Afrika?
Ik vind er geen moer aan.
Alle dieren slapen. -Dat doen ze maar in hun eigen tijd.
verboden toegang
Gaan we wel goed, Homer? Dit pad is wel erg hobbelig.
Wat een knalfeest. Veel leuker dan de verjaardag van m'n vriendin.
Uitstappen en duwen, Bart. -Ik kijk wel uit.
We hebben de leeuwen gezien. Kunnen we nu gaan?
O, Bea.
Mr Simpson, neem ik aan.
Opzij, ik ga met een engel uit. -Dat klopt als een bus, Abe.
Ik vind het vreselijk dat ik je dit moet vertellen...
maar Bea is vannacht overleden. -O nee.
Een aneurysma van de linkerhartkamer, zei de dokter.
Ze kunnen wel meer zeggen, Jasper.
Maar ik weet zeker dat ze aan een gebroken hart gestorven is.
Ze gaf echt om me, want ik hoef geen baardrager te zijn.
Ik vind het heel erg voor je.
Praat er iemand tegen me? Ik hoor niks.
Papa is doof geworden. -Ik doe of je niet bestaat, idioot.
Door jou was ik er niet bij toen Bea overleed.
Ik praat nooit meer met je.
Ik heb geen zoon.
voor Abe met heel veel liefs van Bea
Een mooie dienst, vond u ook niet?
Wie ben jij? -Lionel Hutz, jurist.
De executeur-testamentair van Bea Simmons. Ze was rijk.
Verrassing. Ze heeft alles aan u nagelaten.
Echt? -Er is één voorwaarde.
U moet een nacht in een huis doorbrengen waar het spookt.
Nee, geintje. Hier heeft u een cheque van 106.000 dollar.
'Koop ervoor wat je maar wilt.' Ontroerend.
106.000 dollar? -Toedeloe, Mr Simpson.
Ik maak ook testamenten op. Hier heeft u een pen met m'n nummer.
Net een sigaar. Geestig, hè?
Hallo? -Homer?
Ik heb papa aan de telefoon.
Ik wist wel dat je me zou vergeven. -Ik heb je niet vergeven.
Ik heb net 106.000 dollar geërfd...
en ik wou je alleen even laten weten dat je er geen cent van krijgt.
Mr Simpson? Ik hoorde u toevallig over uw nieuwe fortuin praten.
Ik kan u verzekeren dat geld hier een wereld van verschil maakt.
Want je hebt verzorging en verzorging.
Luister, bloedzuiger. Is het ooit in je opgekomen...
dat je oudjes menswaardig moet behandelen, of ze rijk zijn of niet?
Ja, dat zet ik dan gauw uit m'n hoofd. -Vuile rotzak.
Ik neem hem. -Waarom nu ineens wel?
Ik moest van m'n geld genieten, zei Bea. Dat zal ik doen, potdomme.
McKinley droeg deze bij z'n dood
Waarheen? -Verzin maar iets leuks.
Je zegt het maar. Op naar de lol.
heeft niks te maken met Disney
Ik mis Bea. -Ik mis jou ook.
Rustig, zeg. Ik wil je niet bang maken.
Ik dool rond bij een gezin in Texas. -Fijn dat je iets om handen hebt.
Vertel eens waarom mijn geld je niet gelukkig maakt.
Het leven in hogere kringen is niks voor mij.
Waarom deel je het geld dan niet met anderen?
Maak er andere mensen gelukkig mee. -Bedankt, Bea. Dat zal ik doen.
En ga je zoon opzoeken. Hij mist je.
Ik mis die dikke drommel ook.
Deze vraag brandt op m'n lippen.
Hoe was het nou om dood te gaan? -Lang niet zo eng als dit.
Ik mis m'n pappie.
Je loopt nu al dagen om hem te treuren.
Praat eens met iemand die er begrip voor heeft.
Hallo, dit is dr Monroe's hulplijn.
Zit u met een lastige tiener, toets één.
Heeft u relatieproblemen, toets twee.
Opa.
Papa. -Jochie van me.
Mag deze domme man bij je aan tafel schuiven?
Natuurlijk, dan moeten we er wel een stoel bij zetten. Geen probleem.
Kies je maïskolf. En garde. -Ik neem je uitdaging aan.
Al dat geld... Maar het genot van zo'n familiemaal is niet te koop.
Geef het sap door. -Wacht op je beurt.
Ik wil iets zeggen. Ik heb besloten Bea's geld weg te geven.
Mensen die het nodig hebben, mogen langskomen.
Ik beslis wie het geld het hardst nodig heeft.
Wat een nobele uitspraak, opa. -Geef het aan ons.
Vergeef het hem maar. Hij is nog maar een kind.
Hij zegt het eerste dat in z'n hoofd opkomt. Maar er zit iets in.
Je wilt het niet. -Jawel.
Pech. Je krijgt het niet.
Sinds ik met het weermeisje trouwde...
heeft de stad niet meer zo gegonsd van de geruchten.
'Grampa' Simpson kondigde vandaag aan...
dat hij 100.000 dollar weggeeft aan degene die 't het hardst nodig heeft.
Is hij een heilige, een rijke gek, of allebei? De tijd zal het leren.
Dit is Kent Brockman, in de rij voor het geld van een oude man.
Weet je, ik wil de bus ombouwen.
Dak eraf, lichtgewicht stuur erin en hartstikke gaaf beschilderd.
Dan scheur ik met de kids naar school.
Een voorbeeldje. Moet je die cobra om die naakte griet zien.
Volgende.
Opa? Ik mag u toch wel opa noemen? -Ga je gang.
Ik heb dat geld nodig. Alstublieft. -Wacht even.
Jij bezit die kerncentrale. -Ik niet alleen.
Waar ben jij mee bezig?
Ik werp me graag in het stof voor 100.000 dollar.
Rot toch op. -U heeft een machtige vijand gemaakt.
Het zit zo: Een ontdekkingsreiziger liet dit eens in de kroeg liggen.
Het kan een schatkaart zijn of een routebeschrijving naar iemands huis.
We hebben geld, voorraden en een duikerklok nodig.
Het slaat nergens op, maar je staat bovenaan.
Een speciale isolatiecel. Via hendels kun je aan eten en warmte komen.
Je kunt de vloer onder stroom zetten en het ijswater laten regenen.
Ik noem het de Monroe-kist. -Interessant, hoor.
Wat kost het om zo'n ding te bouwen? -Hij is al klaar.
Ik heb het geld nodig om een baby te kopen die ik erin kan opvoeden.
Dat levert een asociaal type op die mijn bloed wel kan drinken.
Interessant.
Ik wil een traangaspen, een blaaspijp met verdovingspijlen...
vechtstokjes... -Wat zijn dat?
nummer 27 van Radioactive Man...
en dat honkbalplaatje van die vent die z'n middelvinger opsteekt.
O ja, en een aap.
Wat is dat in godsnaam? -Een dodelijke straal. Kijk.
Hé, dat is lekker warm. -Dit is nog maar het prototype.
Als iemand me sponsort, kan ik heel New York ermee uitmoorden.
Ik wil mensen helpen, niet vermoorden. -Je kunt hier alleen kwaad mee doen.
M'n vrouw zal wel blij zijn. Ze vond dit maar niks.
Ach, Lisa. Waarom zou jij al dat geld nou verdiend hebben?
Niemand hier verdient het, opa.
De mensen die op straat leven, verdienen het.
Kinderen die geen boeken hebben en families die niet rond kunnen komen.
Je mag ook een pony voor me kopen. -Ja.
Ik noem haar Princess.
Nee, je hebt gelijk wat die arme mensen betreft.
Ik moet even m'n gedachten ordenen.
Hemeltjelief.
Ik ben bekaf. -Te vaak je portefeuille getrokken?
Ik heb besloten m'n geld weg te geven aan mensen die het echt nodig hebben.
Maar 100.000 dollar is niet genoeg. Ik heb meer nodig.
Ga dan naar het seniorencasino.
Dan kun je je geld verdubbelen. -Klinkt goed.
En ze hebben garnalencocktails. -Ik ga.
Rustig aan, wil je ons doodrijden? -Zet de airco eens aan, gek.
Relax, oude knakkers. Anders rij ik deze bak de rivier in.
Ik zoek Abe Simpson. Ik moet hem vinden.
Ik hoef z'n geld niet. Ik hou van hem.
Dat horen we vaker. Hij is met de bus naar het seniorencasino.
En nu allemaal.
staatsgrens 1,5 km casino 1,55 km
Hallo, ik ben Plato.
Doe mee aan keno, craps en de gulste slots die er zijn.
Ik zeg altijd maar zo: Geniet ervan.
Wisselgeld, graag.
Dubbele cheeseburger, uienringen, shake. En schiet op.
5000 dollar. In welke eeuw leven we? -De 20e.
Zet alles maar op 20.
Hebt u een rijke grijsaard gezien?
Hij lijkt op mij, maar dan met rimpels.
Papa, nee.
Zwart. -Grote griebels, je wint.
Oprotten, je vergalt m'n lol. -Dit is het moment om te kappen, pa.
Sorry, ik moet meer geld hebben. -Je kunt alles verliezen.
Homer, Rudyard Kipling drukte 't het beste uit.
'Als je een stapel van je hele winst kunt maken...
die in één keer op het spel zet en verliest...
en opnieuw kunt beginnen...
zonder over je verlies te reppen...
dan behoort jou de aarde toe en alles wat daarbij hoort.
En dan ben je een man, mijn zoon.'
Dan ben je een stommeling. -Alles op 41. Dat nummer brengt geluk.
Het gaat maar tot 36. -36 dan. Dat nummer brengt geluk.
Nee, papa. Hier met dat geld.
Vooruit, hou op. Au, je doet me pijn.
36. -Rien ne va plus.
Als hij op 36 terechtkomt, dan...
Dubbel nul. -Dankzij jou heb ik al m'n geld nog.
Voor het eerst ben ik blij dat ik kinderen heb.
Weet je al wat je met je geld gaat doen?
Jazeker, Homer.
een half jaar later
Beatrice Simmons-eetzaal
Kom verder. Ik trakteer jullie op waardigheid, vrienden.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard