ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM OLAJOZOM BE A MÁSZÓKÁT.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Hé, mi a… Ki a…
SPRINGFIELD-I NYUGDÍJAS OTTHON
„HOL AZ IDŐSEK ELBÚJNAK A VÉG ELŐL"
Megígérem, papi, legközelebb izgalmasabb helyre viszünk.
Komolyan azt akarod elhitetni velem, hogy létezik izgalmasabb hely a kocsmánál?
- Köszönöm a szárított húst! - Mindenki köszönjön el a papitól.
- Szia, papi! - Sziasztok…
Szerintem a papinak olyan szaga van,
mint a rothadt krumplis zsáknak a garázsban.
Nem, inkább olyan, mint egy fotólabornak.
- Elég volt, gyerekek! - Papinak idős ember szaga van.
Az meg olyan, mint a kórházi folyosók.
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem gondolod, hogy példát kellene mutatni?
Egyszer mi is leszünk öregek.
Úristen, Marge, igazad van!
Ugye, gyerekek, minket nem dugtok öregek otthonába?
Hát…
- Marge, mi lesz velünk? - Az előbb mondtam. Mutassunk példát!!
Teljesen igazad van! Minden hónap harmadik vasárnapja
legyen örömünnep, és ne pedig kínszenvedés.
Gyerekek, tudtok izgalmas helyet, ahova elvihetjük papit?
- A póni tanya! - Nem.
- Ja. - Uncsi.
- Nem tud lóra ülni. - Mi lenne, ha elmennénk az üvegfúvóhoz
- az óvárosban? - Ott már voltunk.
Dögunalom. A Tanyasi Furcsaságok Múzeuma!
- Nem, Bart! Nem! - Az undorító.
- Jaj! - Ez az! A Springfieldi Rejtélyes Barlang!
Apa, az csak egy sötét lyuk.
KEDVEZMÉNYES OROSZLÁN SZAFARI! - OLYAN, MINT AFRIKÁBAN
Kedvezményes Oroszlán Szafari!
Azt hiszik, tönkrevágom a 600 dolláros fogsoromat egy 40 centes húsdarabon?
Ez nem az én gyógyszerem!
Ejnye, Mr. Simmons! Ne kelljen idehívnom a Bronski nővért.
Simpson vagyok, az ördögbe, és ez a gyógyszer nem az enyém!
Elnézést, nővér! Én vagyok Simmons. És attól tartok, rossz gyógyszert kaptam.
Két pirosat szoktam kapni a hátfájásomra,
egy sárgát a szívritmuszavaromra,
és két kéket, mint a maga szeme. Ilyet még nem láttam.
- Akkor ezek… - És nálam vannak a…
- Összekeverhették… - Összekeverhették…
Mik vannak! Csak állunk és bámuljuk egymást, mint két hülye tinédzser.
Én nem bámultam, csak nincs bent a kontaktlencsém.
Beatrice Simmons vagyok. A barátaim Beának hívnak.
Én pedig Abraham J. Simpson vagyok. Esetleg van kedve inni egyet?
A legnagyobb örömmel.
ENNYIRE SZERETLEK
Szóval… Meséljen magáról!
Özvegy vagyok, van egy fiam, és egy működő vesém. Maga?
- Özvegy, rossz csípő, és májsorvadás. - Jaj, valamit kifelejtett: Elbűvölő!
Mit csinál ma este?
- Ülök egyedül a szobámban. - Szóval már van programja.
Nincs! Mit akar kérdezni?
- Semmit. - Abe. Tudom, hogy kérdezni akart valamit.
Csak azon tűnődtem, hogy maga meg én, szóval…
elmehetnénk ugyanarra a helyre ugyanabban az időben.
Még ennyi idősen sem megy!
Ezer örömmel.
Taxi, drágám
Fél három múlt
Jól van, na, hol a pomádé?
POMÁDÉ MINDEN CÉLRA
„Soha többé nem lesz egyedül."
Ez elfogyott. Mindegy.
Jó estét kívánok, kisasszony! Itthon van a nagymamája?
Ó, Abe! Úgy látom, jobb lesz betenni azokat a kontaktlencséket.
De még mennyire!
A LARRY DAVIS TÁNCKIRÁLYOK
Ölelj meg, te ölelni való…
Ölelj meg, te pótolhatatlan…
…Ne rosszalkodj, bébi…
Gyere apához, gyere
- …Te drága, te ölelni való… - Te drága, te ölelni való
- …Te - Te
HERMAN KATONAI RÉGISÉGEI
Herman, egy nagyon különleges hölgynek lesz holnap a születésnapja.
A New Jersey csatahajó.
Idióta! A barátnőmnek, Beának. És mivel más boltot nem ismerek…
Semmi sem fejezi ki jobban a szerelmet, mint egy háborús régiség.
Nézzük meg a bajonetteket, rendben?
Hé, ez mi?
Drága barátom, ez Napóleon kalapja.
- Egyáltalán nem hasonlít rá. - Persze, ez nem a híres kalap.
Ezt csak egy hétig viselte. 1796 áprilisában.
Mikor elfoglalta Szardíniát.
- Mennyi? - Négyszáz dollár.
Adok érte ötöt.
Ilyen ajánlatokat ne tegyen olyan helyen,
ahol a boltos puskát tart a pult alatt.
NAGYI VILÁGA „A BELSŐ ÖREGASSZONYNAK"
És a Nagyi Világa?
Raktár, itt a sport részleg. Van itt egy gyapjúsál. Mi az ára?
Apa! A hónap harmadik vasárnapja van. Tudod, ez mit jelent.
- Hagyj békén! - Jaj, ne csináld ezt, apa!
Megígérem, most izgalmas helyre viszlek. Oroszlánok is lesznek.
Nem mehetek. Beának, a barátnőmnek van a születésnapja.
Ó, tehát barátnőd van.
Boldog szülinapot, Bea!
Ő is jöhet.
Sőt, jöhetnek a barátaid is. Van még elég hely a kocsimban.
Bea nem láthatatlan, te idióta! Tényleg ma van a születésnapja.
- Persze. - Gyerekek,
- ne rugdossátok az ülést! - Én rugdosom!
Apa, egyáltalán nem vagy kíváncsi, hová megyünk?
- Nem. - A Kedvezményes Oroszlán Szafariba.
Ezek az átkozott gyerekzáras ajtók!
„HA TALÁL OLCSÓBB OROSZLÁNT, AFRIKÁBAN VAN."
ÁLLJ
- Jó napot! - Ez 18,50 lesz. Jó utat!
„Az állatokat etetni tilos." „Az állatokat az autóba engedni tilos."
„Az állatok szemébe nézni tilos."
Mikor érünk már Afrikába?
Észrevette már valaki, hogy ez egy tök gáz hely?
Úgy látom, az állatok többsége alszik.
Majd alhatnak, miután elmentünk!
TILOS A BELÉPÉS
Biztos, hogy erre kell menni?
Mintha egy kicsit göröngyös lenne itt.
Micsoda élvezet! Ez tényleg jobb, mint a barátnőm szülinapi bulija.
- Homer? - Bart, told meg a kocsit!
- Jaj, Bart, told meg a kocsit! - Kizárt.
Láttuk az oroszlánokat. Mehetünk?
FÉKEZEK AZ ÁLLATOK ELŐTT
Ó, Bea!
Mr. Simpson, ha jól sejtem.
Félre az utamból! Randevúm van egy angyallal.
Nem is tudod, milyen igazad van.
- Mi? - Sajnálom, hogy így kell megtudnod,
de Bea eltávozott az éjjel.
- Jaj, ne! - A szíve volt.
- Az orvos szerint a bal kamra kilyukadt. - Ne, Jasper!
Ők állíthatják, hogy a bal kamra mondta fel a szolgálatot,
de én tudom, hogy azért halt meg, mert összetört a szíve.
Látom, hogy igazán szeretett engem. Nem vett be a koporsóvivők közé.
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom, apa.
Valaki beszél hozzám? Nem hallottam semmit.
- Jaj, ne! Apa megsüketült! - Nem, te idióta! Ignorállak!
Miattad lemaradtam Bea életének utolsó pillanatairól.
Soha többé nem szólok hozzád! Nincs többé fiam!
Ó, Bea!
ABE-NEK MINDEN CSEPP SZERELMEMMEL CSÓK, BEA
Csodálatos temetés volt, nem gondolja, Mr. Simpson?
- Ki maga? - Lionel Hutz, jogtanácsos.
Én kezelem az elhunyt birtokait.
Bea nagyon gazdag asszony volt,
és minden vagyonát magára hagyta.
- Tényleg? - Egy feltétellel.
El kell töltenie egy éjszakát egy kísértetházban.
Csak vicceltem.
Mindenek előtt megkapja ezt a csekket 106 000 dollárról.
„Használd, amire akarod!" Megható.
- Mi, 106 000 dollár? - Viszlát, Mr. Simpson!
Egyébként vállalok végrendeleteket is.
Kérem, fogadja el ezt a tollat, rajta van a telefonszámom.
Pont olyan, mint egy szivar. Jó, mi?
- Halló! - Halló, Homer?
Apa az! Felhívott az apám!
Jaj, apa!
- Tudtam, hogy megbocsátasz. - Nem bocsátottam meg!
Épp most örököltem 106 000 dollárt,
és muszáj elmondjam, hogy nem kapsz egy centet sem!
- Mr. Simpson? - Mit akar?
Nem tehetek róla, de meghallottam, hogy nemrég vagyonhoz jutott.
Hadd biztosítsam, itt a Springfieldi Nyugdíjas Otthonban
a pénz igenis számít.
Úgy értem, vannak előnyök és vannak igazi előnyök.
Idehallgasson, maga vérszívó!
Arra gondolt már, hogy az idősekkel emberi módon kell bánni,
akár van pénzük, akár nincs?
Igen, de elmúlt.
Maga ostoba…
- Elviszem! - Helló, pénzeszsák!
Hogyhogy meggondolta magát?
Bea azt mondta, élvezzem a zsozsót, ezért pont ezt fogom csinálni, az ördögbe!
Igen!
MOST ÉRKEZETT A KALAP, AMIBEN McKINLEY-T MEGLŐTTÉK
- Hová megyünk, papi? - Vigyen valami vidám helyre!
Igen, főnök. Következik Vidámfalva.
MOCSÁR KLUB ÉLŐ
CSAJOS ESTE
NEM DISNEYLAND,
VAGY BÁRMI A WALT DISNEY CÉGTŐL.
- Úgy hiányzol, Bea! - Te is hiányzol nekem.
Ó, nyugodj már meg. Nem akarlak megijeszteni.
Azt Texasban szoktam egy farmercsaládnál.
Örülök, hogy nem unatkozol.
Azonnal tudni akarom, ha az a pénz, amit kaptál, nem tesz téged boldoggá.
Ó, Bea, ez a pazarló élet nem nekem való!
Abraham, ha nem boldogít a pénz, add oda az embereknek!
Tégy másokat is olyan boldoggá, ahogy engem tettél!
- Kösz, Bea. Úgy lesz. - És beszélj a fiaddal! Hiányzol neki.
Ó, nekem is hiányzik az a nagy, buta, kövér feje.
Bea, hadd kérdezzem meg,
- milyen volt a halál? - Nem olyan félelmetes, mint ez!
Annyira hiányzik apa!
Már napok óta búslakodsz az apád miatt.
Itt az ideje, hogy beszélgess valakivel, aki segíteni tud.
Halló! Ez dr. Monroe Segélyvonala.
Ha makacs tizenévesről van szó, nyomja meg az egyest!
Ha elhidegült a házastársától, nyomja meg a kettest!
Ha nem tudja fenntartani…
Papi!
- Apa! - Fiacskám!
Van hely a vacsoraasztalnál egy bolondos öregembernek?
Hát persze!
Nem probléma. Be kell hoznunk egy széket a szobából.
- Bart! - Kukoricacsövet a kézbe!
- En garde! - Elfogadom a kihívást!
Hiába vagyok tele arannyal,
nem ér fel egy egyszerű családi vacsora meghittségével.
- Add ide a whiskey-t, apa! - Várj a sorodra, te mamlasz!
Szeretnék valamit bejelenteni. Úgy döntöttem, eladományozom Bea pénzét.
Az embereknek szüksége van rá. Magam elé hívatom, meghallgatom őket,
így kiderül, kinek van rá a legnagyobb szüksége.
Papi, ennél nemesebb mondat még soha nem hangzott el az asztalunknál.
- Add nekünk a pénzt, papi! - Bart! Bocsáss meg neki.
Bart csak egy ostoba kölyök, aki rögtön kimondja,
ami kipattan az agyából.
- Az ártatlansága bölccsé teszi. - Nem kell neked az a pénz.
- Dehogynem. - Nem érdekel, nem kapod meg!
KEN BROCKMAN TV6 FRISS HÍREK
Mióta elvettem Stephanie-t, a meteorológust,
városunkat most járják át először a híresztelések és titkolózások.
Mindez neki köszönhető.
FÉNYKÉP „SIMPSON PAPI"
Ma Abraham „Papi" Simpson bejelentette,
hogy ajándékoz 100 000 dollárt annak,
aki szerinte megérdemli.
Simpson papi talán egy modern szent, gazdag tökfej, vagy mindkettő?
Idővel kiderül.
Kent Brockmant hallották, sorban állva egy öregember pénzéért.
Figyuzz, nagyfater! Föl akarom tuningolni a buszt.
Lenyesni a tetejét, új fémfelniket rakni rá,
aztán ráfújatni valami állati képet. Király lenne, öregem!
Gondoljon bele! Kétszázzal lehetne suliba járni.
Valami ilyesmire gondoltam.
Ezt nézze! Itt egy kobra, ami rátekeredik a pucér bigére.
Következő!
- Papi? Ugye, szólíthatom papinak? - Ja, persze.
Nagyon kell az a pénz. Kérem!
- Kérem! - Várjunk csak!
Nem maga a Springfieldi Atomerőmű tulajdonosa?
- Csak résztulajdonosa. - Mi a francot képzel magáról?
Mr. Simpson!
Százezer dollárért bárki előtt térdre ereszkedem.
Takarodjon innen!
Most hatalmas ellenségre tett szert, vénember.
A következő az ajánlatom, papi. Egy fickó, szerintem kutató volt,
otthagyta a kricsmiben ezt a papírt.
Lehet, hogy térkép egy kincslelőhelyhez, vagy csak valakinek a házához.
De ahhoz, hogy kiderítsük,
kell pénz, kell élelmezés és egy kétszemélyes búvárharang.
Szerintem hatalmas baromság, de egyelőre maga áll az első helyen.
Egy különleges izolációs kamra.
Az illetőnek gombokat kell megnyomnia, hogy ételt és italt kapjon.
A padlóba áramot lehet vezetni,
valamint időnként jeges zuhany borítja be a vizsgálati alanyt.
A neve pedig: Monroe-kalitka.
Nagyon érdekes! Mennyibe kerülne megépíteni?
Ez a legszebb az egészben. Már kész van.
A pénz egy csecsemőre kell, akit felnevelhetek benne
- harminc éves koráig. - Mit akar bebizonyítani?
Elméletem szerint az alany szociálisan retardált lesz,
és mély gyűlöletet fog táplálni irántam.
Nagyon érdekes.
Lássuk! Kell egy könnygázas toll,
- kábítópuska és néhány kézigránát. - Jaj, ne!
- Nuncsaku. - Nuncsaku?
- Igen. - Az mi?
A Radioaktív Ember 27. száma.
Abban találkozik dr. Rákkal. És meg akarom venni a baseballkártyát,
- amelyiken a pasi bemutat a bírónak. - Igen, azt ismerem.
- Ja, és egy majom.
- Hát ez meg mi a frászkarika? - Halálsugár, kedves barátom.
- Nézze! - Meleg. Nem is rossz.
Ez még csak a prototípus.
Megfelelő anyagi támogatással
ezzel New Yorkot is el lehetne pusztítani.
De én nem megölni akarom őket, hanem segíteni nekik!
Hogy őszinte legyek, a sugár csak gonosz dolgokra használható.
A feleségem nagyon örülne.
Már az első naptól utálta a halálsugarat.
Lisa, miért gondolod, hogy te érdemled meg azt a sok pénzt?
Nem érdemlem meg, papi. Közülünk senki sem.
Azok, akik tényleg rászorulnak, az utcán
és a nyomornegyedekben vannak.
Kisgyerekek, akiknek tankönyvek kellenek,
és családok, akik nem jönnek ki a keresetükből.
Persze, ha nagyon akarod,
- vehetsz nekem egy pónit. - Igazad van!
Hercegnő lesz, folyton lovaglok majd.
Nem, a másikra gondoltam, a sok szegény emberre, akiknek segítség kell.
Sétálok egyet, hogy kitisztuljon a fejem.
NYÍL ÁNUSZ KÖNNY TÁR
Jaj!
- Ki vagyok merülve. - Szegénykém, a tárcád nyitogattad?
Nem! Úgy döntöttem,
eladományozom a pénzem azoknak, akiknek igazán szüksége van rá!
De ilyesmire sajnos 100 000 dollár nem elég. Több pénz kell.
Hát miért nem fizetsz be egy olyan kaszinóútra a sivatagba?
Megduplázhatnád, vagy megtriplázhatnád.
Ez elég csábító.
- És 99 centért vehetnél szendvicset. - Rábeszéltél!
SPRINGFIELD HELYKÖZI JÁRAT
Lassabban! Meg akar ölni minket?
Túl meleg van, maga őrült! Kapcsolja be a légkondit!
Hé, lazítsatok vén szivarok,
vagy belehajtok egy folyóba, világos?
Abe Simpsont keresem. Muszáj vele beszélnem.
Meg kell mondanom neki, hogy szeretem, és nem érdekel a pénze!
OTTHON, ÉDES OTTHON
Sokszor mondják. Reggel elment a kaszinóba egy busszal.
Kaszinóba?
Gyerünk, emberek!
ÁLLAMHATÁR 1,5 KM KASZINÓ 1,53 KM
PLATÓN KÖZTÁRSASÁG KASZINÓJA
ÜDV SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
ÜDV A SZERENCSEJÁTÉK ARANYKORÁBAN
Helló, Platón vagyok!
Kérem, játszanak bingót, black jacket, a legfélkarúbb rablót!
Az én filozófiám, hogy élvezzék!
Váltsa zsetonra!
BELÉPÉS
ROPI BURGER ITT RENDELHET
Sajtburger, hagymakarika, epershake. És az isten szerelmére, siessen!
Felteszek 5 000 dollárt a…
- Melyik század ez? - A huszadik.
Tegye a 20-asra!
Elnézést! Látott itt egy pénzes vénembert?
Ugyanolyan, mint én, csak ráncos. Helló! Látott itt… Apa!
- Ne! - Fekete 20-as.
- Szentséges Isten, te nyertél! - Mind az enyém!
Tűnés, fiam! Nem hozol szerencsét.
Apa, állj le, míg van pénzed!
Mindened rámehet! Állj le most!
Nyernem kell, hogy mindenkinek segíthessek.
De mindent elveszíthetsz, gyerünk!
Homer, azt hiszem, Rudyard Kipling mondta a legszebben:
„Ha fogod és egybegyűjtöd minden nyereményedet,
„azután felteszed az egészet egyetlen dobásra és elveszíted,
„majd újrakezded az egészet az elejéről,
„és közben nem vesztegetsz szót a nyereségedről,
„tiéd lesz a föld, valamint minden, ami rajta él,
„és ami a legfontosabb, igazi férfi leszel, fiam."
Igazi barom leszel. Gyere!
Tegye a 41-re! Úgy érzem, ez a szám szerencsés.
A számozás csak 36-ig megy.
Akkor tegye a 36-ra. Úgy érzem, ez a szám szerencsés.
Apa, ne! Add ide a pénzt!
Gyerünk! Hagyd abba! Ez fáj!
- Harminchat! - Nincs több tét.
Fiam, ha a 36-os jön ki, esküszöm…
Dupla nulla.
Fiam! Miattad nem veszítettem el minden vagyonom.
Most először életemben örülök, hogy van gyerekem.
Szóval, eldöntötted már, ki kapja meg a pénzt?
Igen, Homer, eldöntöttem.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
ÉTKEZDE BEATRICE SIMMONS EMLÉKÉRE
Gyertek csak be! Mindenkit szívesen látok, barátaim.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta