Jag ska inte olja in klätterställningen
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSHEM
-Nästa gång gör vi nåt roligare. -Roligare?!
Än att handla i spritbutiken? Tack för det torkade köttet!
Säg adjö till farfar.
-Han luktar som väskan i garaget. -Nej, som ett fotolabb.
Sluta! Farfar luktar gammal gubbe, som en korridor på ett sjukhus.
Vi borde lära barnen att värdesätta de äldre!
-Vi blir gamla en dag. -Du har rätt!
Ni sätter väl inte mig på ett hem?
Vad ska vi göra?!
-Föregå med gott exempel. -Absolut!
Var tredje söndag borde vara ett nöje.
-Vart ska vi ta med farfar? -Ut och rida ponny!
-Han kan inte sitta på en ponny. -Jag kan tänka mig glasblåseriet.
Museet för missbildade djur!
Nej! Jag har det.
-Springfields mystiska plats! -Det är bara en lergrop.
Lejonsafari!
Jag ska visst förstöra mina dyra tänder på torkat kött!
Det är inte mina piller!
Simmons, ska jag hämta Bronski?
Simpson! Det är inte mina piller!
Ursäkta, jag heter Simmons. Jag har fått fel piller.
Jag får två röda för min ryggvärk, en gul för hjärtat och två av...
...de blåaste ögon jag sett!
-Då måste det vara... -Och jag har dina...
De måste ha...
Se på oss! Vi glor på varandra som ett par dumma tonåringar.
Jag glodde inte, det är mitt dåliga öga.
Beatrice Simmons, mina vänner säger Bea.
Jag heter Abraham J. Simpson. Ska vi göra sällskap?
Med nöje!
Berätta om dig själv.
Änkeman, en son och en njure. Och du?
-Änka, dålig höft och leverbesvär. -Du utelämnade nåt.
Hänförande!
Vad ska du göra i kväll?
-Sitta ensam på mitt rum. -Om du har andra planer...?
-Vad tänkte du säga? -Inget.
Abe, du tänkte säga nåt.
Jag undrade om du och jag-
-kunde gå till samma ställe... Det blir inte lättare med åren!
Gärna.
Var är pomadan?
"Flyg aldrig solo igen"!
Tusan också! Pomadan är slut.
Hej, unga dam. Är din mormor hemma?
Abe! Jag måste hålla mitt friska öga på dig.
Lita på det!
-En viss dam fyller år i morgon. -Krigsfartyget New Jersey...
Nej, din idiot! Min flickvän Bea. Jag går bara till den här butiken...
Militärantikviteter säger "Jag älskar dig"! Låt oss se på bajonetterna.
-Vad har vi här? -Det, min vän, var Napoleons hatt.
Han bar den i en vecka 1796.
-Innan han slog sardinierna. -Hur mycket?
-400 dollar. -Du får fem dollar.
Akta dig, jag har en kulspruta under disken. Gå till Farmors värld.
Hur mycket kostar yllesjalarna?
-Det är tredje söndan i månaden! -Stick!
Jag lovar att det blir roligare i dag. Vi ska se på lejon!
Jag kan inte. Min flickvän Bea fyller år!
Så du har en flickvän.
Grattis, Bea!
Ta med henne. Det finns plats för alla dina vänner i bilen.
Hon är inte osynlig! Hon har födelsedagskalas i kväll!
-Sluta sparka, ungar! -Det är jag!
-Vill du inte höra vart vi ska? -Nej.
Lejonsafari!
Jäkla barnsäkra dörrar!
LEJONSAFARI Billigare lejon finns bara i Afrika
-Hej. -18,50, bwana.
"Djuren får inte matas eller släppas in i bilen."
-"Undvik ögonkontakt." -Är vi i Afrika än?
-Det är ju värdelöst. -De flesta djuren sover.
Vänta bara!
Är det rätt väg? Den har blivit så gropig.
Det är mycket bättre än min flickväns födelsedagskalas!
-Bart, ut och skjut på. -Glöm det!
Vi har sett ett lejon. Kan vi åka nu?
Å, Bea!
Mr Simpson, förmodar jag?
-Undan, jag ska träffa en ängel! -Du vet inte hur rätt du har.
Tråkigt att behöva säga det, men...
Bea gick bort i går kväll.
Det var pumpen. Läkaren sa att vänster ventrikel brast.
De säger att hon dog av en brusten ventrikel-
-men jag vet att hon dog av ett krossat hjärta.
Hon tyckte om mig. Jag slapp vara kistbärare.
Jag är hemskt ledsen.
Är det nån som pratar? Jag hör inget.
-Å nej! Pappa har blivit döv! -Nej, jag ignorerar dig!
Det är ditt fel att jag missade Beas sista stund!
Jag talar aldrig med dig igen!
Jag har ingen son!
Till min älskade Abe Bea
Det var en fin begravning.
-Vem fan är ni? -Lionel Hutz, advokat.
Beatrice Simmons exekutor. Bea var en rik kvinna och-
-håll i er, hon gav er allt.
-Jaså? -På ett villkor.
Ni ska tillbringa en natt i... ett spökhus.
Jag skojar bara! Här har ni en check på 106 000 dollar.
"Att användas efter behag." Jag är rörd.
-106 000 dollar?! -Adjö, mr Simpson.
Jag upprättar testamenten. Här är en penna med mitt nummer.
Den ser ut som en cigarr!
-Hallå? -Homer?
Det är pappa!
-Jag visste att du skulle förlåta mig. -Jag har inte förlåtit dig!
Jag har ärvt 106 000 dollar-
-och jag måste bara berätta att du inte får en cent!
Mr Simpson? Jag kunde inte undgå att höra om er nyvunna förmögenhet.
Jag kan försäkra er att här på hemmet spelar pengar roll.
Det kan underlätta en hel del.
Din blodsugare! Har tanken slagit dig-
-att gamla är människor antingen de har pengar eller ej?
-Ja, men det gick över. -Din skit...
-Jag tar den! -Varför har du ändrat dig?
Bea sa att jag skulle njuta, och det tänker jag göra!
HATTEN McKINLEY SKÖTS I
-Vart ska vi? -Till ett kul ställe.
Du bestämmer.
-Jag saknar Bea. -Och jag saknar dig!
Jag är inte här för att skrämma dig.
-Jag hemsöker en familj i Texas. -Bra att du har nåt att göra.
Jag vill veta varför mina pengar inte gör dig lycklig.
Jag är inte skapt för ett sånt liv.
Om pengarna inte gör dig lycklig, så skänk bort dem.
Gör andra lika lyckliga som du gjorde mig.
Din son saknar dig.
Jag saknar honom med!
Bea, jag måste fråga...
-Hur var det att dö? -Inte lika otäckt som det här!
Jag saknar pappa!
Nu har du deppat i flera dar.
Prata med nån som förstår dig.
Du har kommit till dr Monroes Ångestlinje.
Har du en sur tonåring, tryck 1.
Har du gjort ett snedsteg, tryck 2.
Farfar!
-Pappa! -Min son!
Har ni plats för en gammal tok?
Självklart. Vi ska bara hämta en stol. - Bart!
Välj en majskolv. En garde!
Allt mitt guld...
...kunde inte köpa mig denna enkla glädje.
-Ge mig juicen. -Det är inte din tur!
Jag har ett tillkännagivande. Jag tänker ge bort Beas pengar.
Det finns folk som behöver dem. De kan komma till mig.
Sen beslutar jag vem som behöver dem mest.
-Det är det ädlaste jag hört. -Ge dem till oss!
Förlåt honom. Han är bara en dum unge.
Han säger vad som faller honom in. Det finns visdom i hans oskuld...
Du vill inte ha dem. Det får du inte!
Inte sen jag gifte mig med meteorologen Stephanie-
-har staden varit så full av rykten.
Det är för att Abraham "Farfar" Simpson-
-ska skänka över 100 000 dollar till riktigt behövande.
Är han ett helgon, en rik galning eller bägge delarna? Vi får se.
Kent Brockman här, i kö för en gamlings pengar.
Jag vill bygga om bussen. Skala av taket-
-och lackera den i psykedeliska färger från helvetet!
Köra ungarna i 240 knyck!
Här är en skiss. Se kobran runt den nakna bruden.
Nästa!
-Farfar... Får jag säga det? -Ja, ja! Fortsätt.
-Jag behöver pengarna! -Vänta lite.
Du äger kärnkraftverket! Vad fan tar du dig till?
Jag fasar för den dag då 100 000 inte är värt att kräla för!
-Stick! -Du har fått en mäktig fiende.
En kille som var upptäcktsresande glömde den i baren en kväll.
Det kan vara en skattkarta, men för att få reda på det-
-behöver vi pengar, proviant och en dykarklocka.
Det är ganska dumt, men du leder.
I isoleringskammaren får försökspersonen mat och värme.
Golvet kan göras strömförande och personen kylas ner med vatten.
-Jag kallar den Monroelådan. -Låter intressant.
-Vad kostar den att bygga? -Den är färdig!
Jag vill köpa ett spädbarn som kan bo i den i 30 år.
Min teori är att personen blir missanpassad och hatar mig.
Intressant.
En tårgaspenna, en pistol med förlamningspilar.
-Nunchuks. -Vad är det?
Radioaktive mannen nr 27, när han möter dr Crab.
Och så vill jag köpa basebollkortet där killen visar domaren fingret.
-Vad fan är det?! -En dödsstråle, min gode man. Se.
Det känns varmt. Ganska behagligt.
Det är en prototyp. Med lite pengar kan den utplåna New York.
-Jag vill hjälpa, inte döda! -Den duger bara för onda syften.
Frugan blir glad. Hon har avskytt dödsstrålen från första början.
Lisa, vad får dig att tro att du förtjänar alla pengarna?
Det är ingen här som förtjänar dem.
De som gör det bor i slummen.
Barn som behöver biblioteksböcker och familjer som har det svårt.
Men du kan ge mig en ponny.
Du har rätt!
Du har rätt, de behöver hjälp.
Jag tar en promenad.
Kära nån.
-Jag är helt färdig! -Har du lyft plånboken?
Nej. Jag har bestämt mig för att ge pengarna till de behövande.
Men 100 000 räcker inte. Jag behöver mer.
Följ med på spelutflykten.
-Du kan tredubbla pengarna. -Frestande.
Och få en räkcocktail för 99 cent!
-Sänk farten! Vill du döda oss? -Det är för varmt härinne!
Nu håller ni tyst, annars kör jag ner i en flod!
Jag måste få tag i Abe Simpson-
-och berätta att jag struntar i pengarna!
Det händer ofta. Han åkte på pensionärsutflykt till kasinot.
Sjung med nu!
Hej, jag är Platon.
Här finns tärningsspel och enarmade banditer.
Min livsfilosofi är "njut"!
Växel!
Cheeseburgare, lökringar, jordgubbsmilkshake! Skynda på!
5 000 dollar. Vilket århundrade är det?
-Det 20:e. -Allt på 20.
Har ni sett en gamling?
Han liknar mig men är rynkig.
Pappa! Nej!
-20, svart. -Milda makter, du vinner ju!
-Stick, du förstör allting. -Sluta medan du vinner!
-Jag måste få nog till alla. -Du kan förlora alltihop!
Homer! Rudyard Kipling sa det bäst:
"Om du kan samla allt du vunnit"-
-"sätta det på ett kort och förlora"-
-"och sedan börja om"-
-"utan att nämna din förlust"-
-"så är världen din och allt i den."
"Och ännu viktigare - du blir en man, min son."
-Du blir en dumskalle! -Allt på 41. Jag tror på det numret.
-Hjulet går bara till 36. -Allt på 36. Jag tror på det numret.
Nej! Ge mig pengarna!
-36! -Inga fler insatser.
Om den landar på 36...!
-00. -Du räddade alla mina pengar!
Bra att jag fick barn!
Har du kommit på vem som ska ha pengarna?
Ja, Homer. Det har jag!
ETT HALVÅR SENARE
BEATRICE SIMMONS MINNESSAL
Stig in. Jag bjuder på värdighet, vänner!