I SIMPSON
NON UNGERÒ LE SBARRE DEL CASTELLO DA GIOCO.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
La prossima volta faremo qualcosa di più divertente.
Oh! Che può esserci di più divertente del giretto al minimarket di oggi?
Grazie per la carne secca!
- Salutate il nonno. - Ciao.
Cia...
Il nonno puzza come quel baule in garage col fondo bagnato.
- No, come un laboratorio fotografico. - Smettetela!
Il nonno ha l'odore dei vecchi, che è quello dei corridoi degli ospedali.
È orribile! Dovremmo insegnare ai bambini a rispettare gli anziani.
- Un giorno lo saremo anche noi. - Dio mio, hai ragione!
Mi sbatterete in un ospizio come ho fatto io?
Beh...
Cosa faremo?
- Sarà meglio dare il buon esempio. - Senza alcun dubbio!
La terza domenica del mese dovrebbe essere un piacere.
Dove possiamo portare il nonno per farlo divertire?
- A cavalcare i pony! - No.
- Che noia! - Non può sedercisi sopra.
A me piace andare alla vetreria nel centro storico.
L'ha già vista.
Noia mortale. Il Museo degli Animali a due teste!
- No, Bart! No! - Che schifo.
Ho trovato! Il Buco Misterioso!
Non è che una stupida pozzanghera di fango.
SAFARI SCONTATO DEI LEONI
Il Safari Scontato dei Leoni!
Come se volessi rovinarmi 600 dollari di denti...
...su un pezzo di carne essiccata da 40 centesimi.
Queste non sono le mie pastiglie!
Buono, signor Simmons, o chiamo l'infermiera Bronski.
Mi chiamo Simpson e queste non sono le mie pastiglie!
Mi scusi. Io mi chiamo Simmons e ho le pastiglie sbagliate.
Io ne prendo due rosse per la schiena, una gialla per l'aritmia...
...e due occhi così blu che più blu non ne ho mai visti in vita mia.
- Queste devono essere... - Allora io ho le sue...
Devono averle...
Ma guardaci! Qui a fissarci come una coppia di stupidi ragazzini.
Io non stavo fissando, è la mia, ecco, ambliopia.
Sono Beatrice Simmons ma gli amici mi chiamano Bea.
Beh, io sono Abraham J. Simpson.
Ti andrebbe di alzare il gomito con me?
Con molto piacere.
Allora, parlami un po' di te.
Vedovo, un figlio, un rene attivo. E tu?
Vedova, anca malandata, problemi di fegato.
Hai dimenticato una cosa: incantevole!
- Cosa fai stasera? - Me ne starò in camera tutta sola.
Beh, se hai già altri programmi...
- No! Cosa stavi per dire? - Niente.
E dai! Stavi per dire qualcosa.
Mi chiedevo solo se io e te, insomma, potessimo...
...andare nello stesso posto alla stessa ora e...
- Non dovrebbe diventare più facile? - Mi piacerebbe molto.
Dov'è finita la brillantina?
Eccola! "Non volerai mai più solo."
Accidenti! La brillantina è finita. E va be'.
Buonasera, signorina. Tua nonna è in casa?
Oh, Abe!
Sarà meglio che non ti stacchi l'occhio buono di dosso.
L'hai detto!
Herman, una signora molto speciale compie gli anni domani.
La nave da guerra New Jersey!
No! La mia ragazza, Bea. E visto che questo è l'unico negozio che conosco...
Niente parla d'amore meglio di un cimelio militare.
Diamo un'occhiata alle baionette.
- Ehi, quello cos'è? - Questo era il cappello di Napoleone.
- Non lo sembra. - Non è quello famoso.
Lo indossò una settimana nell'aprile del 1796. Prima di sconfiggere i sardi.
Quanto costa?
- 400 dollari. - Te ne do 5.
Non è un'offerta da fare ad un uomo con un'arma sotto il bancone.
Perché non va all'Angolo della Nonna?
Reparto articoli sportivi, mi serve il prezzo di uno scialle.
Papà, è la terza domenica del mese! Sai che vuol dire.
- Vattene! - E dai, papà.
Ti prometto che ci divertiremo. Vedremo dei leoni.
Non posso. È il compleanno della mia ragazza, Bea.
Ah, e così hai la ragazza!
Ma bene. Tanti auguri, Bea.
Può venire anche lei. C'è posto per tutti i tuoi amici.
Non è invisibile, idiota!
- Stasera è il suo compleanno. - Come no!
- Smettete di calciare il sedile! - Lo sto calciando io!
- Non vuoi sapere dove andiamo? - No.
Al Safari Scontato dei Leoni!
Maledette serrature di sicurezza!
SE PUOI TROVARE UN LEONE MENO CARO, DEVI ESSERE IN AFRICA.
- Buongiorno. - Fanno 18 dollari, Bwana.
"Non date da mangiare agli animali. Non fateli salire in macchina.
Non guardateli negli occhi."
Siamo arrivati in Africa?
- Questo posto fa pena! - Quasi tutti gli animali dormono.
Che dormano quando sono loro a pagare!
Sei sicuro che sia per di qui?
La strada si è fatta molto ineguale.
Che spasso! Cento volte meglio della festa della mia ragazza.
Bart, esci e spingi.
- Sì, Bart, esci e spingi. - Nemmeno per sogno!
Va bene, leone visto.
Ora possiamo andare?
Oh, Bea!
La famiglia Simpson, suppongo.
- Fate largo, devo vedere un angelo. - Hai proprio ragione.
- Cosa? - Mi spiace essere io a dirtelo ma...
- ...Bea è venuta a mancare ieri sera. - Oh, no!
Il dottore dice che le è scoppiato il ventricolo sinistro.
No, Jasper. Loro possono pure dire che è morta per un ventricolo scoppiato...
...ma io so che è morta di crepacuore.
Ora so che mi voleva davvero bene.
Non mi ha chiesto di portare la sua bara.
Non so dirti quanto mi spiaccia.
Sta parlando qualcuno? Io non sento niente.
Oh, no! Papà ha perso l'udito!
No, idiota! Ti sto ignorando!
Mi hai fatto perdere gli ultimi istanti della vita di Bea.
Non ti parlerò mai più! Io non ho figli!
Oh, Bea.
Per Abe Con tutto il mio amore, Bea
Che servizio meraviglioso, non è vero?
- Lei chi diavolo è? - Lionel Hutz, procuratore legale.
Sono l'esecutore testamentario.
Bea era una donna facoltosa e... Sorpresa!
Ha lasciato tutto a lei.
- Sul serio? - A una condizione, però.
Deve passare una notte in una casa infestata da spettri.
Scherzavo.
Eccole un assegno di 106.000 dollari...
..."Da goderti come riterrai più opportuno". Sono commosso!
- 106.000 dollari! - Proprio così, signor Simpson.
Ehi, io mi occupo di testamenti.
Eccole una penna col mio numero di telefono.
È a forma di sigaro. Non è incredibile?
Pronto, Homer?
Papà mi ha telefonato!
- Sapevo che mi avresti perdonato. - Non ti ho perdonato!
Ho appena ereditato 106.000 dollari...
...e volevo solo dirti che non te ne darò nemmeno un misero centesimo!
- Signor Simpson? - Che c'è?
Ho sentito per caso del suo colpo di fortuna.
Vorrei quindi assicurarle che i soldi, qui, possono fare differenza eccome.
Ci sono massaggi e poi ci sono "i massaggi".
Mi ascolti bene, sanguisuga!
Le è mai passato per la mente che gli anziani devono essere trattati bene...
- ...che abbiano soldi o meno? - Sì, ma poi mi passa.
Brutto figlio di...
Lo prendo!
Spendaccione! Perché hai cambiato idea?
Bea mi ha detto di godermi la mia grana e io lo farò, dannazione!
CAPPELLO DI McKINLEY AL MOMENTO DI MORIRE!
- Dove andiamo? - Mi porti a divertirmi!
Ai suoi ordini. Prossima fermata: Divertilandia.
DIZ-NEE-LAND NON AFFILIATA A DISNEYLAND
- Come mi manca Bea. - Anche tu mi manchi.
Oh, calmati. Non sono venuta per terrorizzarti.
Tormento già una famiglia nel Texas.
Ah, beh, sono contento che ti tieni occupata.
Voglio solo sapere perché i miei soldi non ti rendono felice.
Oh, Bea, non sono fatto per la vita da nababbo.
Se i soldi non ti fanno felice, perché non li distribuisci in giro?
Rendi altra gente felice quanto hai reso felice me.
Grazie, Bea. Lo farò!
E poi manchi a tuo figlio.
Anche lui manca a me, quell'imbranato d'un grassone.
Ehi, Bea, voglio chiederti una cosa: com'è stato morire?
Non terrificante quanto questo!
Mi manca il mio papà.
Sei tutto mogio da giorni, ormai, per questa storia.
Credo sia ora che tu ne parli con qualcuno.
Questa è la Linea dell'Inquietudine del dottor Monroe.
Se avete un adolescente astioso, premete l'1 adesso.
Per problemi coniugali premete il 2 adesso. Se avete problemi...
Nonno!
- Papà! - Figlio mio!
C'è posto alla tua tavola per questo vecchio sciocco?
Ma certo!
Dovremo andare a prendere una sedia ma non c'è problema. Bart!
- Scegli la pannocchia. In guardia! - Sfida accettata!
Tutto il mio prezioso oro...
...non potrebbero comprarmi le gioie di una cena in famiglia.
- Passa il succo, papà. - Aspetta il tuo turno, maiale!
Ho un annuncio da fare. Ho deciso di dar via i soldi di Bea...
...a chi ne ha bisogno.
Li farò venire a perorare la loro causa e poi deciderò chi ne ha più bisogno.
È il pensiero più nobile mai espresso a questa tavola.
- Dalli a noi. - Bart!
Perdonalo. È solo uno stupido ragazzino...
...che parla senza pensare.
- Ma c'è saggezza nella sua innocenza. - Non li vuoi.
- Sì invece. - Tanto non li avrai!
È dall'epoca delle mie nozze con la meteorologa...
...che questa città non è consumata da tante voci e allusioni. Ecco la ragione:
Oggi, Abraham "Nonno" Simpson ha annunciato...
...che regalerà più di 100.000 dollari a chi o quanti reputerà più meritevoli.
Nonno Simpson è un santo, un ricco un po' toccato o entrambi?
Solo il tempo potrà dirlo. Qui Brockman, in fila per i soldi di un vecchio.
Vedi, nonnetto, voglio modificare l'autobus.
Via il tetto, lo trucco un po', qualche ruota gigante...
...verniciatura psichedelica... Li faccio volare a scuola, i piccoli!
Ecco uno schizzo. Nota il cobra avvolto intorno alla pupa tutta nuda.
Il prossimo!
Nonno?
- Posso chiamarla nonno, vero? - Faccia pure.
Mi serve quel denaro. La prego!
Aspetti un attimo! Lei è il proprietario di quella centrale nucleare!
- La proprietà è divisa tra... - Cosa crede di fare?
Non arriverà mai il giorno in cui non striscerò per 100.000 dollari.
Fuori di qui!
Si è appena creato un nemico molto potente, vecchio.
Senti qua, nonno.
Un tizio, secondo me un esploratore, ha lasciato questa nel bar.
Potrebbe essere una mappa di antichi tesori o per arrivare a casa sua.
Per scoprirlo servirà denaro, provviste e una doppia campana subacquea.
È piuttosto stupido, ma al momento sei il primo candidato.
È una cella d'isolamento.
Il soggetto alza le leve per ricevere cibo e calore.
Il pavimento si può elettrificare e dell'acqua gelida cade sul soggetto.
Io la chiamo la "Stanza Monroe".
Beh, ha un'aria interessante.
Quanto costerà?
È già stata costruita!
Ora mi servono i soldi per comprare un neonato da allevarci dentro.
Per provare cosa?
Che il soggetto sarà un disadattato e nutrirà del risentimento verso di me.
Interessante...
Voglio una penna lacrimogena, una cerbottana paralizzante...
- Oh, no! - E dei nunchaku.
"Nunchaku"? E cosa sono?
Il numero 27 de L'uomo radioattivo.
E voglio la figurina dove il giocatore di baseball fa il gesto osceno col dito.
- Sì, l'ho vista. - E una scimmia.
Cosa diavolo è quello?
Ma è un raggio della morte, buon uomo. Attenzione!
- Ehi, è tiepido. Piacevole. - Beh, questo è solo il prototipo.
Se finanziato, potrebbe distruggere un'area pari a New York.
- Ma io voglio aiutare, non uccidere! - Ah!
Ad essere onesto, il raggio ha solo usi malvagi.
Mia moglie sarà contenta. Odia questo raggio della morte da sempre.
Oh, Lisa, cosa ti fa credere di meritarti tutti quei soldi?
Non me li merito, nonno. Nessuno, qui, se li merita.
La gente che li merita è per strada, vive in catapecchie.
Sono i bambini a cui servono i libri e le famiglie che non ce la fanno.
- Ma se vuoi, puoi comprarmi un pony. - Ma certo!
La chiamerò Principessa.
No, parlavo di tutti i poveretti a cui serve una mano.
Ho bisogno di fare due passi.
Oh, santo cielo!
- Mamma mia! Sono esausto. - Hai sollevato troppo il portafogli?
No! Ho deciso di regalare tutti i soldi...
...a cause davvero meritevoli!
Ma 100.000 dollari non bastano. Me ne servono di più.
Perché non ti aggreghi ai giocatori d'azzardo?
Potresti raddoppiare i tuoi soldi.
- Sono tentato. - Cocktail di gamberetti a 99 cent!
Mi hai convinto!
Rallenta! Vuoi farci ammazzare?
Fa troppo caldo, maniaco! Accendi l'aria condizionata!
Ehi, datevi una calmata, vecchi, o sbatto 'sto affare nel fiume!
Cerco Abe Simpson. Devo dirgli una cosa importante.
Che non m'importa dei suoi soldi, io gli voglio bene!
Sì, lo sentiamo spesso. È con la comitiva diretta al casinò.
Al casinò?
Forza, tutti insieme!
Confine di stato 1 km. Casinò 1 km e 1/2 metro
CASINÒ REPUBBLICA DI PLATONE
Salve, sono Platone.
Buttatevi sui dadi e le macchine mangiasoldi più generose della città.
La mia filosofia è: godetevela!
Cambio, per favore.
Hamburger, cipolla fritta e frullato!
E per l'amor del cielo, si sbrighi!
5.000 dollari su... In che secolo siamo?
- Il 20mo. - Bene, sul 20.
Permesso.
Ha visto per caso un vecchio? Assomiglia a me ma con le rughe.
Ha visto... Papà!
No!
- 20 sul nero. - Caspiterina, stai vincendo!
Levati, mi blocchi.
Devi smettere finché sei in vantaggio! Devi andartene!
- Devo vincerne abbastanza per tutti. - Ma potresti perdere tutto!
Homer, credo che Rudyard Kipling l'abbia detto meglio di tutti.
"Se sai fare un mucchietto di ogni tua vincita e rischiarlo in un colpo...
...e perdere, e ricominciare tutto da capo...
...e mai profferir parola della tua perdita...
...allora tua è la terra e tutto ciò che contiene...
...e, cosa ancora più importante, sarai un uomo, figlio mio."
- Sarai un idiota! - Punto tutto sul 41.
- Ho un presentimento. - Arrivano solo fino al 36.
Allora tutto sul 36. Ho un presentimento!
No, papà! Dammi quei soldi!
Forza! Smettila! Ahia! Mi stai facendo male!
- 36! - Puntate chiuse.
Figliolo, se finisce sul 36, io ti...
Doppio zero.
Figliolo! Mi hai impedito di perdere tutti i soldi.
Per la prima volta sono contento di avere figli.
Allora, hai deciso a chi andranno i soldi?
Sì, Homer, ho deciso.
SEI MESI DOPO
IN MEMORIA DI BEATRICE SIMMONS
Accomodatevi. La dignità la offro io, amici.
Tradotto da: Danila Coppola