BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU O SĂ UNG BARELE DE CĂȚĂRAT
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
Hei, ce... Ce? Ce dra... Cine...
CASTELUL DE PENSIONARE
„UNDE BĂTRÂNII SE-ASCUND DE DESTIN”
Tată, data viitoare facem ceva mai distractiv.
Ce poate fi mai distractiv ca excursia de azi de la magazinul de băuturi?
- Mulțumesc pentru pastramă. - Spuneți-i pa bunicului.
- Pa! - La reve...
Bunicul miroase
ca acea cutie umezită din garaj.
Miroase ca un laborator foto.
Încetați! Bunicul miroase ca un bătrân normal,
deci ca un hol de spital.
Homer, ce urât!
Ar trebui să-i învățăm să-i aprecieze pe vârstnici.
Vom fi și noi bătrâni cândva.
Doamne, ai dreptate, Marge!
Nu băgați într-un azil, cum am făcut eu cu tata?
Ei bine…
- Marge, ce ne facem? - Mai bine dăm un exemplu.
Absolut. A treia duminică a fiecărei luni
ar trebui să fie o plăcere.
Unde îl putem duce data viitoare pe bunicul?
- La călărit ponei! - Nu.
- Da! - Plictisitor.
- Nu poate încăleca. - Îmi plac sticlarii
- din centrul vechi. - I-a văzut deja.
Ce plicti! Muzeul de Curiozități.
- Nu, Bart! - Bart, e grețos.
- Doamne. - Știu. Punctul Misterios din Springfield.
Tată, e doar o baltă mlăștinoasă.
REDUCERE - SAFARI CU LEI TE CREZI ÎN AFRICA
Reducere la Safari!
De parcă îmi stric dinții de 600 de dolari cu… carne de vită.
Hei! Astea nu-s pastilele mele!
Dle Simmons, nu mă face s-o chem pe sora Bronski.
E Simpson. Și astea nu sunt pastilele mele.
Scuze, soră! Sunt Simmons și cred că am pastilele greșite.
Iau două roșii pentru spate,
una galbenă pentru aritmie,
și doi dintre cei mai albaștri ochi pe care i-am văzut vreodată.
- Atunci acestea sunt… - Atunci eu am…
- Cred că au… - Cred că...
Uită-te la noi! Ne holbăm unul la altul ca o pereche de adolescenți punk.
Nu mă holbam. E ochiul meu leneș.
Sunt Beatrice Simmons, prietenii îmi spun Bea.
Eu sunt Abraham J. Simpson. Vrei să stăm de vorbă?
Aș fi încântată.
TE IUBESC ATÂT DE MULT
Spune-mi… despre tine.
Văduv, un fiu, un rinichi. Tu?
- Văduvă, un șold beteag, boală de ficat. - Ai uitat superbă.
Și ce faci în seara asta?
- Stau singură în cameră. - Păi dacă ai planuri...
Nu. Ce voiai să spui?
- Nimic. - O, Abe! Voiai să spui ceva.
Mă gândeam dacă noi doi,
am putea merge în același loc, în același timp, și...
Credeam că e mai simplu cu timpul!
Mi-ar plăcea.
Taxi, dragă
Două jumate
Acum, unde e pomada aia?
POMADA LUI LINDY NOROCOSUL
„Nu mai zbori singur.”
La naiba! Nu mai am pomadă. Asta e.
Bună, domnișoară! Bunica ta este acasă?
Abe, mai bine stau cu ochii pe tine.
Așa ar fi bine.
LARRY DAVIS REGII DANSULUI
Îmbrățișează-mă, dragul meu…
Îmbrățișează-mă, numai și numai tu
…Nu fii obraznic…
Hai la tati, hai la tati!
- …Dragul, iubitul… - Dragul, iubitul
- …De tine. - De tine.
ANTICHITĂȚI MILITARE LA HERMAN
Herman, o doamnă specială își serbează mâine ziua.
Crucișătorul New Jersey.
Nu, idiotule! Iubita mea, Bea. Ăsta e singurul magazin pe care-l știu.
Nimic nu spune „te iubesc” mai bine ca o armă antică.
Să ne uităm la baionete, da?
Hei, ce e asta?
A fost pălăria lui Napoleon.
- Nu prea pare. - Nu e cea faimoasă.
A purtat-o o săptămână în Aprilie 1796,
înainte să-i bată pe sardinieni.
- Cât vrei? - Patru sute.
Îți dau cinci dolari.
Nu faci o astfel de ofertă cuiva
care are o pușcă sub tejghea.
LUMEA BUNICII „PENTRU BĂTRÂNICA DIN NOI”
Încearcă la Lumea bunicii.
Raionul de sport, am nevoie de preț la un fular de lână.
Tată, e a treia duminică a lunii. Știi ce înseamnă.
- Pleacă! - Hai, tată!
Promit că ne vom distra. O să vedem lei!
Nu vin. E ziua iubitei mele, Bea.
Ai o iubită.
La mulți ani, Bea!
Poate veni cu noi.
E loc pentru toți prietenii tăi în mașină.
Nu e invizibilă, idiotule! Vezi? E ziua ei azi.
- Da, sigur. - Copii,
- nu mai loviți scaunul. - Eu îl lovesc.
Nu vrei să știi unde mergem?
- Nu. - Reducere la Safari cu Lei!
La naiba cu protecția pentru copii!
UN LEU MAI IEFTIN GĂSEȘTI DOAR ÎN AFRICA.
- Bună! - Face 18.50, amice.
„Nu hrăni animalele.” „Nu le lăsa în mașină.”
„Nu face contact vizual cu animalele.”
Am ajuns în Africa?
Ați observat că locul ăsta e nașpa?
Toate animalele dorm.
Să le lăsăm să doarmă.
NU INTRA
Ești sigur că pe aici e?
Drumul e tot mai rău.
Ce distracție! Mai bine decât la petrecerea iubitei mele.
- Homer? - Bart, ieși și împinge.
- Da, Bart. Ieși și împinge. - Nici gând!
Am văzut leii. Putem pleca?
FRÂNEZ PENTRU ANIMALE
O, Bea!
Dl Simpson, presupun.
Dispăreți! Am întâlnire cu un înger.
Nici nu știi câtă dreptate ai.
- Ce? - Regret să-ți spun asta,
dar… Bea a murit azi-noapte.
- O, nu! - De la inima.
- Cică i-a pocnit ventriculul stâng. - Nu, Jasper.
Pot spune că de la asta a murit,
dar eu știu că a murit de inimă rea.
Văd că m-a iubit. Nici nu m-a pus să-i duc sicriul.
Îmi pare atât de rău, tată.
Vorbește cineva? N-am auzit nimic.
- O, nu, tata surzește! - Nu, idiotule, te ignor!
Din cauza ta am pierdut ultimele momente din viața ei.
Nu mai vorbesc niciodată cu tine! Nu am niciun fiu!
O, Bea!
PENTRU ABE CU TOATĂ DRAGOSTEA. BEA
A fost o slujbă frumoasă, nu, dle Simpson?
- Cine ești tu? - Lionel Hutz, avocat.
Sunt executorul bunurilor lui Beatrice Simmons.
Dle Simpson, Bea era bogată,
și surpriză, surpriză, v-a lăsat totul.
- Chiar? - Cu o singură condiție.
Să petreceți o seară într-o casă bântuită.
Glumesc, glumesc.
Iată un cec pentru 106.000 de dolari,
„Bucură-te de ei cum vrei.” Sunt mișcat.
- O sută șase mii de dolari? - Ta-dam, dle Simpson!
Apropo, fac testamente.
Iată un pix cu numărul meu pe el.
Arată ca un trabuc. Nu e minunat?
- Alo! - Alo, Homer?
Tata! Tata e la telefon. Mă sună!
O, tată!
- Știam că mă vei ierta. - Nu te-am iertat.
Am moștenit 106.000 dolari și te-am sunat să-ți spun
că nu primești niciun șfanț.
- Dle Simpson? - Ce este?
Am auzit de noua dvs. avere,
și vă asigur că aici, la Castelul de Pensionare,
banii fac diferența.
Sunt masaje și masaje, dacă mă înțelegeți.
Ascultă, vampirule, te-ai gândit vreodată
că bătrânii merită să fie tratați ca niște ființe
indiferent dacă au bani sau nu?
Da, dar apoi îmi trece.
Ticălosule…
- O iau! - Cheltuitorule.
Te-ai răzgândit?
Bea mi-a zis să mă bucur de lovele și asta o să și fac!
Da. Da.
NOU! PĂLARIA ÎN CARE-A FOST UCIS McKINLEY
- Încotro, papi? - Undeva să mă distrez.
Tu ești șeful. Orașul distracției.
CLUBUL GLOD LIVE
SEARA DE FETE
DIZZ-NII-LAND
NICIO LEGĂTURA CU DISNEY WORLD
- Mi-e dor de Bea. - Și mie de tine.
Abraham, calmează-te! Nu vreau să te sperii.
M-au pus să bântui o familie din Texas.
Mă bucur că ești ocupată.
Vreau să știu, Abe, de ce banii mei nu îți aduc fericirea?
O, Bea, nu sunt făcut pentru viața pe picior mare.
Dacă nu ești fericit cu banii,
de ce nu îi împarți? Fă-i fericiți pe alții cum m-ai făcut pe mine.
- Mersi, Bea. Asta voi face. - Mergi la fiul tău. Îi e dor de tine.
Și mie de el, umflatul Dickens.
Bea, trebuie să te întreb.
- cum a fost să mori? - Nu așa înspăimântător ca asta!
Mi-e dor de tati.
Chestia cu tatăl tău
te supără de zile întregi.
E timpul să vorbești cu cineva care înțelege.
Bună! Ați sunat la linia contra anxietate Dr. Marvin Monroe.
Pentru adolescenți îmbufnați, apăsați tasta unu.
Pentru probleme conjugale, apăsați doi.
Pentru probleme cu menținerea…
Bunicule!
- Tată! - Băiatul meu!
E loc la masa voastră pentru un bătrân nesăbuit?
Sigur.
Aducem un scaun din șopron, nicio problemă.
- Bart! - Alege știuletele.
- En garde! - Provocare acceptată.
Prețioasele mele lingouri
nu mi-au putut cumpăra plăcerea simplă a unei cine în familie.
- Dă-mi sucul, tată! - Așteaptă-ți rândul, porcule!
Am un anunț. Am decis să donez banii lui Bea.
Există oameni care au nevoie de ei. Vor veni la mine,
să-mi spună problemele, și voi decide cine-i merită.
E cel mai nobil lucru spus vreodată la această masă.
-Dă-ni-i nouă, bunicule. -Bart! Iartă-l, tată.
E doar un copil prostuț, care spune primul lucru
care-i vine în cap. Dar, știi,
- e înțelepciune în inocența lui. - Nu îi vrei.
- Ba da. - Nu îi vei primi.
KENT BROKMAN ÎN DIRECT
Doar mariajul meu cu fata de la meteo,
a mai umplut acest oraș cu zvonuri și aluzii.
Acest bărbat e responsabil.
POZĂ DE LA DOSAR
Azi un anume Abraham „Bunicul” Simpson
a anunțat că donează peste 100.000 de dolari
unei persoane sau unor persoane care-i merită.
E un sfânt al zilelor noastre, un bogat nebun, sau ambele?
Timpul va decide.
Kent Brockman, pe urmele banilor moșului.
Bunicule, vreau să personalizez autobuzul.
Să scap de capotă, să pun mega roți pe el,
să-l vopsesc în stil psihedelic, omule.
Să duc copiii la școală cu 250 km/h.
Uite cum ar arăta.
Observă cobra înfășurată în jurul tipei goale.
Următorul.
- Bunicule, pot să-ți zic așa? - Da, sigur.
Am nevoie de banii ăștia.
- Te rog. Te rog! - Stai puțin!
Tu ești proprietarul centralei nucleare.
- Doar o parte din ea. - Ce naiba crezi că faci?
Dle Simpson, mi-e groază de ziua în care
nu va merita să te umilești pentru 100.000.
Ieși afară!
Ți-ai făcut un dușman puternic, bătrâne.
Uite care-i treaba, bunicule. Un tip care cred că era explorator
a lăsat asta în bar într-o seară.
Poate fi harta unei comori antice, sau direcția către casa unui oarecare,
ca să aflăm, ne trebuie bani,
provizii, centuri de scufundare.
E cam prostesc, dar ești pe primul loc acum.
E o cameră pentru izolare.
Subiectul trage de pârghii pentru a primi mâncare și căldură.
Podeaua o putem electrifica,
și dușuri reci cad periodic peste subiect.
S-o numim Cutia Monroe.
Sună interesant. Cât ar costa?
Asta-i partea frumoasă. E construită!
Vreau să cumpăr un copil pe care să-l cresc în cutie
- până la 30 de ani. - Ce vrei să demonstrezi?
Teoria mea este că subiectul va fi un inadaptat social
care mă va urî profund.
Interesant.
Vreau un pix lacrimogen,
- un pistol cu săgeți paralizante. - O, nu!
- Nunceaguri. - Nunceaguri?
- Da. - Ce-s alea?
Omul radioactiv numărul 27.
Când se bate cu Dr. Crab. Și vreau cartonașul de baseball
- când tipul arată cu degetul. - Da, îl știu.
Și o maimuță.
- Ce naiba e asta? - E o rază mortală, omule.
- Iată! - Călduță. Îmi place.
E doar prototipul.
Cu fondurile potrivite, acest micuț
ar distruge o zonă de mărimea New York-ului.
Vreau să ajut oamenii, nu să-i omor.
Să fiu sincer, raza are doar aplicații malefice.
Soția mea va fi fericită.
A urât această rază din prima zi.
Lisa, de ce crezi că meriți banii?
Nu îi merit, bunicule. Nimeni nu-i merită.
Oamenii care îi merită sunt pe străzi,
și în mahalale.
Sunt copii care au nevoie de cărți,
familii care nu se descurcă.
Dar, dacă chiar vrei,
- poți să-mi cumperi un ponei. - Corect.
O voi numi Prințesa.
Ai dreptate, acele suflete sărace au nevoie de ajutor.
Trebuie să fac o plimbare.
BIB OTECĂ PUB ICĂ
O, vai!
- Sunt epuizat. - Săracul. De-abia îți duci portofelul?
Nu! Dacă vrei să știi
am hotărât să dau banii cauzelor care au nevoie.
Dar 100.000 nu-s de ajuns. Mai îmi trebuie.
De ce nu mergi la jocurile de noroc pentru seniori?
Ți-ai putea dubla sau chiar tripla suma.
Tentant.
- Plus au cocktailuri cu 90 de cenți. - M-ai convins.
NAVETA SPRINGFIELD
Mai încet. Încerci să ne omori?
E prea cald, maniacule! Pornește aerul condiționat!
Hei, relaxați-vă, bătrâneilor
sau mă arunc cu ăsta în râu, bine?
Îl caut pe Abe Simpson. E important.
Trebuie să știe că nu îmi pasă de bani, îl iubesc.
CASĂ DULCE CASĂ
Auzim asta des. A plecat la cazino.
Cazino?
Haideți cu toții!
GRANIȚA 1 KM CASINO 1.01 KM
CAZINO REPUBLIKA LUI PLATON
BUN VENIT AZILUL DE BĂTRÂNI
EPOCA DE AUR A JOCURILOR DE NOROC
Salut! Eu sunt Platon.
Fiți părtași la cele mai instabile sloturi din oraș.
Filosofia mea e: bucurați-vă!
Schimbat, vă rog!
INTRĂ
BURGERUL KRUSTY
Un cheeseburger, inele de ceapă
și... Dumnezeule, repede!
Pariez cinci mii pe…
- În ce secol suntem? - Douăzeci.
Super! Pune pe 20.
Scuze, ați văzut un bătrân cu bani mulți?
Arată ca mine, dar are riduri. Ați văzut un... Tată!
- Nu! - Pe 20 negru.
- Sfinte! Câștigi pe bune. - Sunt toți ai mei.
Dispari! Îmi porți ghinion.
Renunță cât încă ai avantaj.
Trebuie să iei banii și să pleci, acum.
Trebuie să câștig cât să-i ajut pe toți.
Dar ai putea pierde tot. Hai!
Rudyard Kipling a zis-o mai bine.
„Dacă poți strânge toate câștigurile tale
să le joci pe-o carte și să le pierzi așa,
și iarăși de la capăt, fără să spui
o vorbă de neizbânda ta,
vei fi pe-ntreg pământul deplin stăpânitor.”
„Și mai presus de toate, un om, copilul meu.”
Vei fi un cap sec! Hai!
Pune tot pe 41. Am o intuiție.
Ruleta are până la 36.
Pune pe 36. Am o intuiție.
Tată, nu! Dă-mi mie banii.
Haide, oprește-te! Au! Au! Mă doare.
- Treizeci și șase! - Fără alte pariuri.
Fiule, dacă ajunge pe 36, o să…
Dublu zero.
M-ai salvat din a-mi pierde banii, fiule.
Pentru prima oară, mă bucur să am un copil.
Deci… te-ai hotărât cine ia banii?
Da, Homer.
DUPĂ ȘASE LUNI
SALA MEMORIALĂ BEATRICE SIMMONS
Intrați. Ceremonia e din partea mea, prieteni.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana