NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
OYUN PARKINDAKİ DEMİRLERİ YAĞLAMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Ne… Kim… Neler…
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
"KAÇINILMAZDAN SAKLANIN"
Baba, bir dahaki sefere daha eğlenceli şeyler yaparız.
Bugünkü içki dükkânı ziyaretinden daha eğlenceli ne olabilir?
-Kuru et için sağ ol. -Büyükbabanıza hoşça kal deyin.
-Güle güle. -Hoşça…
Büyükbabam sanki
şu garajdaki altı ıslak çanta gibi kokuyor.
Daha çok fotoğraf laboratuvarı gibi.
Kesin şunu, ikiniz de! Büyükbabanız diğer yaşlılar gibi kokuyor.
Yani daha çok bir hastanenin koridoru gibi.
Homer, bu korkunç.
Çocuklara yaşlılara değer vermelerini öğretmeliyiz.
Biz de bir gün yaşlanacağız.
Tanrım! Haklısın Marge!
Siz de beni huzurevine koymazsınız, değil mi?
Şey…
-Marge, ne yapacağız? -Bence bir emsal oluşturmalıyız.
Kesinlikle. Her ayın üçüncü pazarı
keyifli geçmeli, eziyet olmamalı.
Büyükbabanızı götürebileceğimiz eğlenceli neresi var?
-Midilliye binebiliriz! -Hayır!
-Evet. -Sıkıcı.
-Midilliye binemez. -Eski Springfield'daki cam üfleyiciyi
-hep sevmişimdir. -Onu gördü.
Aşırı sıkıcı. Çiftlik Tuhaflıkları Müzesi!
-Hayır Bart, olmaz! -Bart, bu iğrençti!
-Tanrım. -Buldum. Springfield'ın Gizemli Noktası.
Baba, saçma bir çamur birikintisi sadece.
İNDİRİMLİ ASLAN SAFARİSİ! ÇOK GERÇEKÇİ
İndirimli Aslan Safarisi!
Oldu, 600 dolarlık dişlerimi biftek için mahvedecektim.
Hey! Bunlar benim haplarım değil!
Bay Simmons, bana Hemşire Bronski'yi arattırmayın.
Ben Simpson'ım lanet olasıca! Bu haplar da benim değil!
Affedersiniz hemşire, benim adım Simmons ve sanırım yanlış hapları aldım.
Sırt spazmlarım için iki tane kırmızı,
aritmi için bir tane sarı
ve iki tane de hayatımda gördüğüm en mavilerinden.
-O hâlde bunlar… -O zaman bende de…
-Karıştırmışlar… -Karıştırmışlar…
Halimize bak. İki salak, serseri genç gibi birbirimize bakıyoruz.
Bakmıyordum. Göz tembelliğim var.
Ben Beatrice Simmons ama dostlarım bana Bea der.
Ben de Abraham J. Simpson. Birlikte bilek bükmeye ne dersin?
Memnuniyetle.
SENİ BU KADAR SEVİYORUM
Bana biraz kendinden bahsetsene.
Dulum, bir oğlum var, bir sağlam böbreğim var. Peki sen?
Dulum, kalçam kötü ve karaciğer sorunum var.
Bir şeyi es geçtin. Büyüleyicisin.
Peki bu akşam ne yapıyorsun?
-Odamda yalnız oturacağım. -Madem planların var…
Hayır. Ne diyecektin?
-Hiç. -Abe. Bir şey söyleyecektin.
Şey, merak ediyordum da,
şey işte, aynı yere aynı anda gideriz ve…
Tanrım, zamanla kolaylaşması lazımdı bunun!
Çok isterim.
Taksi, tatlım
Saat üç buçukta
Pekâlâ. Pomat nerede?
ŞANSLI LINDY'NİN POMATI
"Bir daha yalnız uçmayacaksın."
Kahretsin, pomat bitmiş. Neyse.
Merhaba genç hanımefendi. Büyükanneniz evde mi acaba?
Abe, iyi gözümü üzerinden ayırmasam iyi olacak.
Aynen öyle.
Kucakla beni, kucaklanası sevgilim
Kucakla beni, yeri doldurulamaz sevgilim
Yaramaz bir bebek olma
Babana gel, gel babana
-Kucakla beni, kucaklanası… -Kucakla beni, kucaklanası…
-…sevgilim -…sevgilim
HERMAN'IN ASKERÎ ANTİKALARI
Herman, yarın çok özel bir kadının doğum günü var.
New Jersey Savaş Gemisi'nin.
Hayır, seni salak! Sevgilim Bea'nin. Burası da tek bildiğim dükkân olduğu…
Büyükbaba, askerî antikadan daha iyi hiçbir şey "seni seviyorum" diyemez.
Süngü çantasına bir bakalım mı?
Hey, şu ne?
Dostum, o Napolyon'un şapkasıydı.
-Napolyon'un şapkasına benzemiyor. -Yani ünlü şapkası değil.
Bu, Sardinyalıları yenmeden hemen önce
1796 Nisan'ında bir hafta giydiği şapka.
-Ne kadar? -400 dolar.
Sana beş dolar veririm.
Tezgâhının altında mitralyözü olan adama
böyle bir teklif yapılmaz.
Büyükannelerin Dünyası'nı denesene?
Hey, spor giysileri. Yün şal için fiyat kontrolü istiyorum.
Baba, ayın üçüncü pazarı geldi. Bu ne demek biliyorsun!
-Git başımdan. -Hadi baba.
Söz bu sefer daha çok eğleneceğiz. Aslanları göreceğiz.
Gelemem. Bugün sevgilim Bea'nin doğum günü.
Sevgilin var.
Mutlu yıllar Bea.
Bizimle gelebilir.
Arabada tüm dostlarına yer var.
Hayır! Görünmez değil seni salak! Bak. Bu akşam doğum günü var.
-Evet, tabii. -Hey! Çocuklar,
-koltuklara vurmayın! -Koltuklara vuran benim.
Baba, nereye gittiğimizi öğrenmek istemiyor musun?
-Hayır. -İndirimli Aslan Safarisi!
Lanet olası çocuk emniyet kilitleri!
"DAHA UCUZ ASLAN BULURSANIZ AFRİKADA'SINIZDIR"
DUR
-Merhaba. -18,50 dolar, ortak.
"Hayvanları beslemeyin. Arabaya hayvan almayın.
"Hayvanlarla göz teması kurmayın."
Afrika'ya vardık mı?
Buranın berbat olduğunu fark eden oldu mu?
Hayvanların çoğu uyuyor gibi.
Bırakın da uyusunlar.
GİRMEYİN
Homer, doğru yerden gittiğine emin misin?
Yol çok sarsıntılı olmaya başladı.
Ne parti ama. Sevgilimin doğum günü partisinden çok daha iyi.
-Homer? -Bart, in ve arabayı ittir.
-Evet Bart, in ve ittir. -Kesinlikle olmaz.
Aslanları gördük. Artık gidelim mi?
HAYVANLAR İÇİN DURURUM
Bea!
Bay Simpson, sanırım.
Yolumdan çekilin. Bir melekle randevum var.
Ne kadar haklı olduğunu bilmiyorsun Abe.
-Ne? -Bunu söylediğim için üzgünüm
ama Bea dün akşam hayatını kaybetti.
-Olamaz. -Kalbiymiş.
-Sol karıncık patlamış. -Hayır Jasper.
Ölüm nedenine patlayan karıncık diyebilirler
ama kalbi kırıldığı için öldüğünü biliyorum.
Beni gerçekten önemsediği anlaşılıyor. Tabutu bana taşıttırmadı.
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam baba.
Biri benimle mi konuşuyor? Hiçbir şey duyamadım.
-Olamaz! Babam sağır oldu! -Hayır, salak. Seni duymazdan geliyorum.
Bea'nin değerli son anlarını kaçırmama neden oldun.
Seninle bir daha konuşmayacağım! Benim bir oğlum yok!
Bea.
TÜM SEVGİMLE ABE'E, BEA
Güzel bir cenaze değil miydi Bay Simpson?
-Sen de kimsin? -Lionel Hutz, avukatım.
Beatrice Simmons'ın vasiyetini icra eden kişiyim.
Bay Simpson, Bea zengin bir kadındı
ve sürpriz! Her şeyi size bıraktı!
-Gerçekten mi? -Tek bir şart var.
Perili bir evde bir gece geçirmek zorundasınız.
Şaka yaptım.
İşte 106 bin dolar değerinde bir çek.
"İstediğin gibi harca." Çok dokunaklı.
-106 bin dolar mı? -Hoşça kalın Bay Simpson.
İhtiyar, ben vasiyet de hazırlıyorum.
Size telefonumun olduğu şu kalemi takdim edeyim.
Tıpkı puroya benziyor. Şahane değil mi?
-Alo? -Alo, Homer?
Babam! Telefondaki babam! Beni arıyor!
Baba.
-Beni affedeceğini biliyordum. -Seni affetmedim.
Yüz altı bin dolar miras kaldı ve seni arayıp tek bir kuş
alamayacağını söylemem lazımdı.
-Bay Simpson? -Ne var?
Yeni servetinize kulak misafiri oldum.
Sizi temin etmek isterim ki Springfield Emekliler Sarayı'nda
paranın farkı var.
Yani masaj var, masaj var.
Beni dinle kan emici, paraları olsa da olmasa da
yaşlıların da insan gibi davranılmayı hak ettiklerini
hiç fark etmedin mi?
Evet ama geçiyor.
Seni pislik…
-Alıyorum. -Hey, savurgansın.
Fikrin neden değişti?
Bea, mangırın keyfine bak dedi ve ben de bakıyorum işte!
Evet.
YENİ GELDİ! MCKINLEY'NİN VURULDUĞU ŞAPKA!
-Nereye papi? -Eğlenceli bir yere götür.
Patron sizsiniz. Durağımız Eğlence Köyü.
KULÜP ÇAMUR CANLI
BEBEKLER GECESİ
DISNEY WORLD İLE BİR BAĞIMIZ YOKTUR
-Bea'yi özlüyorum. -Ben de seni özlüyorum.
Abraham, sakin ol. Seni korkutmaya gelmedim.
Beni Teksas'ta dadanmak için bir aileye verdiler.
Meşgul olmana sevindim.
Dinle Abe, paramın sana neden mutluluk getirmediğini bilmek istiyorum.
Bea, lüks hayat için doğmamışım ben.
Abraham, parayla mutlu değilsen
dağıtmaya ne dersin? Başkalarını da beni ettiğin gibi mutlu et.
-Sağ ol Bea, öyle yapacağım. -Bir de git oğlunu gör. Seni özlüyor.
O şişkoyu ben de özlüyorum.
Hey Bea, sormam lazım.
-Ölmek nasıl bir şeydi? -Bunun kadar korkunç değildi!
Babamı özlüyorum.
Homer, babanla yaşananlar yüzünden günlerdir evde ağlıyorsun.
Bence anlayan biriyle konuşma zamanın geldi.
Merhaba. Doktor Marvin Monroe'nun anksiyete hattına ulaştınız.
Somurtkan bir genç çocuğunuz varsa bire basın.
Eşinizden uzaklaştıysanız ikiye basın.
Başka sorununuz…
Büyükbaba!
-Baba! -Evladım!
Sersem bir ihtiyar için masanda yer var mı?
Tabii ki.
Bodrumdan sandalye getirmeliyiz ama sorun değil.
-Bart! -Mısır koçanını seç!
-Gardını al! -Hodri meydan!
Külçe külçe altınlarım,
bana basit bir aile yemeğinin mutluluğunu satın alamadı.
-Ucuz içkiyi uzat baba. -Sıranı bekle domuz!
Bir duyurum var. Bea'nin parasını bağışlamaya karar verdim.
Gerçekten ihtiyacı olanlar var. Bana gelip dertlerini anlatmalarına
izin vereceğim ve en çok kimin ihtiyacı olduğuna karar vereceğim.
Büyükbaba. Bu, şimdiye dek bu masada ifade edilmiş en asil düşünceydi.
-Bize ver büyükbaba. -Bart! Onu mazur gör baba.
O sadece aptal, küçük bir çocuk. Aklına gelen ilk şeyi
söylüyor. Ama masumluğunda da
-bir bilgelik var. -İstemezsin.
-İstiyorum. -Üzgünüm, vermiyorum.
Hava durumu sunucusu Stephanie ile evlendiğimden beri
bu şehir, böylesine dedikodu ve kinayelerle çalkalanmamıştı.
Hepsi de bu adam yüzünden.
"BÜYÜKBABA" SIMPSON
Bugün, Abraham "Büyükbaba" Simpson,
en çok hak ettiğini düşündüğü kişi ya da kişilere
100 bin dolardan fazlasını dağıtacağını duyurdu.
Büyükbaba Simpson, modern bir aziz mi, zengin bir kaçık mı yoksa ikisi de mi?
Bunu zaman belirleyecek.
Ben Kent Brockman, ihtiyarın parası için sıraya girdim.
Bak büyükbaba, otobüsü modifiye etmek istiyorum.
Üstünü açacağım, yükselteceğim, magnezyum jant takacağım,
cehennemvari bir boyası olacak falan.
Çocukları okula saatte 200 km ile uçuracağım!
İşte bir ressamın tasviri.
Çıplak kadına sarılan kobraya dikkatini çekmek isterim.
Sıradaki!
-Size büyükbaba diyebilir miyim? -Evet, devam et.
Tamam. O paraya ihtiyacım var.
-Lütfen. -Bir dakika. Dur.
Sen şu nükleer santralin sahibisin.
-Mülkiyeti tek kişide değil. -Ne yaptığını sanıyorsun sen be?
Bay Simpson, 100 bin dolar için
rezil olmaya değmeyecek bir zaman olmaz olsun.
Defol buradan!
Çok güçlü bir düşman kazandın ihtiyar.
Olay şu büyükbaba. Kâşif olduğunu düşündüğüm bir adam
bir gece barda bunu bıraktı.
Tarihi bir hazinenin haritası ya da bir adamın evinin yol tarifi olabilir
ama bunu öğrenmek için bize para,
erzak ve iki kişilik dalgıç hücresi lazım.
Çok aptalca ama şimdilik en önde sen varsın.
Bu özel bir tecrit odası.
Kişi, yemek ve sıcaklık için kolları çekiyor.
Yere elektrik verilebiliyor
ve rastgele kişinin üzerine buz gibi su sıkılabiliyor.
Adını, Monroe'nun Kutusu koydum.
İlginç ama maliyeti ne kadar?
Güzel yanı da bu. Zaten inşa edildi.
Para, 30 yaşına dek kutuda büyüyecek bir bebeği
-satın almak için lazım. -Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Teorime göre kişi sosyal olarak uyumsuz büyüyecek
ve bana karşı derin bir kin besleyecek.
İlginç.
Bakalım. Biber gazlı kalem istiyorum,
-felç edici dart silahı istiyorum. -Olamaz.
-Mınçıka! -Mınçıka mı?
-Evet. -Onlar da ne be?
Radyoaktif Adam'ın 27. sayısı.
Dr. Yengeç ile ilk kez o zaman dövüşüyor. Bir de adamın eliyle hareket çektiği
-o beyzbol kartından istiyorum. -Evet, onu görmüştüm.
Bir de bir tane maymun!
-O da ne be? -Ölüm ışını dostum.
-İşte. -Sıcak ve güzel bir hissi var.
Bu sadece bir prototip.
Yeterli bir sermayeyle eminim ki bu küçük bebek
New York kadar büyük bir alanı yok edebilir.
Ama insanlara yardım etmek istiyorum, öldürmek değil.
Açıkçası ışın sadece kötü amaçla kullanılabilir.
Karım sevinecek.
Şu ölüm ışınından ilk günden beri nefret ediyor.
Lisa, onca parayı sence neden hak ediyorsun?
Hak etmiyorum büyükbaba. Buradaki kimse hak etmiyor.
Bunu hak eden insanlar sokaklarda
ve kenar mahallelerde.
Onlar kütüphanede daha çok kitaba ihtiyacı olan çocuklar
ve ayın sonunu getiremeyen aileler.
Tabii çok istersen
-bana bir midilli alabilirsin. -Haklısın.
Adını Prenses koyarım ve her gün binerim.
Hayır, yardıma ihtiyacı olan zavallılar konusunda haklısın.
Kafamı boşaltmak için biraz yürümeliyim.
HALK KÜTÜPHANESİ
Vah vah.
-Çok yoruldum. -Zavallı bebeğim. Cüzdanını mı taşıdın?
Hayır! Bilmeni isterim ki
paramı gerçekten ihtiyacı olanlara dağıtmaya karar verdim.
Ama yüz bin dolar yetmez. Daha fazlası lazım.
Yaşlılar Kumar Eğlencesi'ne gitsene.
Paranı kesin ikiye, hatta üçe katlarsın.
Kışkırtıcı.
-Ayrıca karides kokteyli 99 sent. -Beni ikna ettin.
SPRINGFIELD KİRALIK OTOBÜS
Yavaş git. Bizi öldürmek mi istiyorsun?
İçerisi çok sıcak manyak herif! Havalandırmayı aç artık!
Biraz gevşeyin ihtiyar dostlarım
yoksa bu bebeği bir nehre kırarım, tamam mı?
Hanımefendi, Abe Simpson'ı arıyorum. Ona ulaşmam çok önemli.
Parasının umurumda olmadığını ve onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
EVİM GÜZEL EVİM
Bu başımıza çok geliyor. Kumarhane eğlencesine gitti.
Kumarhane mi?
Hadi millet!
EYALET SINIRI 1.5 KM KUMARHANE 1.6 KM
KUMARHANE
SPRINGFIELD HUZUREVİ HOŞ GELDİNİZ
KUMARIN ALTIN ÇAĞINA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba, ben Platon.
Lütfen keno, barbut ve şehirdeki en gevşek slot makinelerimizi oynayın.
Benim felsefem eğlencedir.
Bozukluk lütfen.
GİRİŞ
BURADAN SİPARİŞ VERİN
Çizburger, soğan halkası, çilekli milkshake ve hızlı ol.
Beş bin doları…
-Hangi yüzyıldayız? -20.
Harika! 20'ye koy.
Affedersiniz. Çok parası olan yaşlı birini gördünüz mü?
Bana benziyor ama kırış kırış. Merhaba. Acaba yaşlı… Baba!
-Hayır! -20 siyah.
-Vay canına. Kazanıyorsun. -Hepsi benim.
Bas git evlat. Beni engelliyorsun.
Baba lütfen, öndeyken bırak.
Anlıyor musun? Şimdi paranı alıp çıkmalısın.
Üzgünüm evlat. Herkese yardım edecek kadar kazanmalıyım.
Ama hepsini kaybedebilirsin. Hadi!
Homer, Rudyard Kipling ne güzel demiş.
"Eğer bütün kazancını bir yığın yapıp
"yazı tura oyununda hepsini tehlikeye atabilirsen
"ve en baştan başlayıp
"kaybın hakkında tek bir söz etmezsen
"yeryüzü ve üstündekiler senindir
"ve dahası sen bir insan olursun oğlum."
Sen de dangalak. Hadi!
Hepsini 41'e koy. O sayı hakkında bir hissim var.
Rulet 36'ya kadar efendim.
Tamam, hepsini 36'ya koy. O sayı hakkında bir hissim var.
Baba! Hayır! Ver şunu. Ver paralarını.
Hadi! Kes şunu! Canımı yakıyorsun!
-36! -Bahisler kapandı.
Evlat, bu 36'da durursa ben…
Çift sıfır.
Evlat, tüm paramı kaybetmeme mani oldun.
Hayatımda ilk kez çocuklarımın olmasına sevindim.
Parayı kimin alacağına karar verdin mi?
Evet Homer, verdim.
ALTI AY SONRA
BEATRICE SIMMONS YEMEK SALONU
İçeri gelin. Saygınlık benden dostlarım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım