OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ENGRAXAR O TREPA-TREPA.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Ei, o quê... Como...
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
"ONDE OS VELHOS SE ESCONDEM DO INEVITÁVEL"
Pai, da próxima vez faremos algo divertido.
O que pode ser mais divertido do que ir na loja de bebidas?
-Obrigado pela carne seca. -Digam tchau ao Vovô, pessoal.
-Tchau. -Até...
O Vovô cheira como
aquele baú da garagem que está com mofo.
Ele tem cheiro de loja de fotografias.
Parem com isso! O Vovô cheira como um velho normal
que é parecido com o corredor de hospital.
Homer, isso é horrível.
Devemos ensinar as crianças a admirarem a velhice.
Um dia também seremos velhos.
Meu Deus! Você está certa, Marge!
Não me colocarão em um asilo, como fiz com meu pai, não é?
Bem...
-Marge, o que faremos? -Acho melhor darmos exemplo.
Com certeza. Nosso terceiro domingo de cada mês
será um prazer, não uma obrigação.
Onde seria divertido para levar o Vovô da próxima vez?
-Para andar de pônei! -Não.
-Vamos! -Chato.
-Ele não pode montar pôneis. -Gosto dos sopradores de vidro
-na Velha Springfield. -Ele já viu.
Que chatice. O Museu de Curiosidades.
-Não, Bart, não. -Bart, isso é nojento.
-Deus. -A Cabana Misteriosa de Springfield.
Pai, é só um monte de lama idiota.
SAFARI DE LEÕES! TÃO REAL... QUE PENSARÁ QUE ESTÁ NA ÁFRICA
Safari de Leões!
Como se eu fosse estragar uma dentadura de 600 dólares com carne seca.
Esses não são meus comprimidos!
Sr. Simmons, não me faça chamar a enfermeira Bronski.
É Simpson, droga! E esses não são meus comprimidos.
Me desculpe, enfermeira. Me chamo Simmons, e estou com os comprimidos errados.
Eu tomo dois vermelhos para as costas,
e um amarelo para a arritmia,
e esses são os dois olhos mais azuis que já vi.
-Então esses devem ser... -E você está com...
-Devem ser... -Devem ser...
Olhe para nós. Estamos nos encarando como dois adolescentes.
Eu não estou olhando. Tenho um olho preguiçoso.
Sou Beatrice Simmons, mas meus amigos me chamam de Bea.
Sou Abraham J. Simpson. Quer ir tomar esses comigo?
Eu adoraria.
Me fale sobre você.
Viúvo, um filho, um rim. E você?
-Viúva, problemas na bacia e no fígado. -Você se esqueceu de encantadora.
O que vai fazer hoje à noite?
-Vou ficar sozinha no meu quarto. -Se já tem planos...
Não. O que você ia propor?
-Nada. -Abe. Você ia falar algo.
Eu estava pensando se você e eu,
poderíamos ir ao mesmo lugar, no mesmo horário, e...
Nossa, achei que isso ficava mais fácil com o tempo!
Eu adoraria.
Vou de táxi
Você sabe
Onde está o gel?
GEL DA SORTE LINDY'S
"Nunca mais ficará sozinho."
Droga, acabou. Bom.
Olá, minha jovem. Sua avó está em casa?
Abe, estou vendo que é melhor manter meu olho bom em você.
Pode apostar.
LARRY DAVIS E OS REIS DA DANÇA
Me abrace, minha doce abraçável
Me abrace, você que é insubstituível
Não seja um bebê levado
Venha para o papai, venha para o papai
-Minha doce abraçável -Meu doce abraçável
-Você -Você
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
Herman, amanhã será um aniversário muito especial.
Do navio de guerra Nova Jersey,
Não, seu idiota! Da minha namorada, Bea. E como só conheço essa loja...
Vovô, nada diz "Eu te amo" melhor do que antiguidades militares.
Vamos dar uma olhada naquela baioneta?
O que é isso?
Esse meu amigo, é o chapéu de Napoleão.
-Não parece o chapéu do Napoleão. -Não é o que ficou famoso.
Foi um que ele usou por uma semana em abril de 1796,
antes de derrotar os sardos.
-Quanto custa? -Quatrocentos dólares.
Te dou cinco pratas.
Não se faz esse tipo de oferta para alguém
que tem uma metralhadora embaixo do balcão.
MUNDO DA VOVÓ
Tente o Mundo da Vovó.
Alô, esportes. Preciso do preço do xale de lã.
Pai, é o terceiro domingo do mês. Você sabe o que significa.
-Vá embora! -Qual é, pai.
Disse que iriamos nos divertir dessa vez. Vamos ver leões!
Não posso ir. Hoje é aniversário da Bea, minha namorada.
Você tem uma namorada.
Ora, feliz aniversário, Bea.
Ela pode vir também.
Tem espaço no carro para todos seus amigos.
Ela não é invisível, seu idiota! Viu? É aniversário dela.
-Tudo bem. -Ei! Crianças,
-parem de chutar o banco. -Eu estou chutando o banco.
Pai, não quer saber onde estamos indo?
-Não. -Safari de Leões!
Droga de portas para crianças.
"SE ENCONTRAR UM LEÃO MAIS BARATO, VOCÊ DEVE ESTAR NA ÁFRICA."
PARE
-Olá. -São US$ 18.50, parceiro.
"Não alimente os animais." "Não deixem os animais entrarem no carro."
"Não mantenha contato visual com os animais."
Já estamos na África?
Alguém percebeu que esse lugar é uma droga?
Parece que a maioria dos animais está dormindo.
Que durmam depois do serviço.
NÃO ENTRE
Homer, tem certeza de que este é o caminho certo?
A estrada parece ter muitos buracos.
Quanta diversão. Muito melhor do que a festa de aniversário de minha namorada.
-Homer? -Bart, desça e empurre o carro.
-Isso, Bart. Desça e empurre. -De jeito nenhum.
Já vimos os leões. Vamos embora?
EU FREIO PARA ANIMAIS
Bea!
Sr. Simpson, eu presumo.
Sai da frente. Tenho um encontro com um anjo.
Você não faz ideia de como está certo, Abe.
-O quê? -Lamento te dizer isso,
mas... Bea faleceu ontem à noite.
-Essa não! -Foi o ventrículo dela.
-O médico disse que não aguentou. -Não, Jasper.
Podem falar que foi seu ventrículo,
mas eu sei que foi um coração partido.
Ela gostava mesmo de mim. Não me pediu para carregar o caixão.
Pai, sinto muito.
Tem alguém falando comigo? Não escuto nada.
-Essa não, meu pai ficou surdo. -Não, seu idiota, estou te ignorando.
Você me fez perder os últimos momentos de vida da Bea.
Nunca mais falarei com você! Não tenho mais filho!
Bea.
Para Abe, Com todo o meu Amor, Bea XXX
Foi um belo funeral, não foi, Sr. Simpson?
-Quem diabos é você? -Lionel Hutz, advogado.
Sou o advogado de Beatrice Simmons.
Sr. Simpson, Bea era uma mulher rica,
e surpresa, ela deixou tudo para você.
ABE SIMPSON
-Mesmo? -Com uma condição.
Você precisa passar uma noite em uma casa assombrada.
Brincadeira.
Aqui está um cheque de 106 mil dólares.
"Para gastar como quiser." Estou emocionado.
-Cento e seis mil dólares? -Até mais, Sr. Simpson.
A propósito, eu faço testamentos.
Fique com essa caneta, tem meu telefone.
Ela parece um charuto. Não é legal?
-Alô. -Alô, Homer?
É meu pai! Ele está no telefone. Ele me ligou!
Pai.
-Sabia que me perdoaria. -Eu não te perdoei.
Eu herdei 106 mil dólares, e quero te dizer
que você não vai ver nenhum centavo.
-Sr. Simpson? -O que foi?
Desculpe, mas ouvi sobre sua nova fortuna,
e quero lhe informar que aqui na casa de repouso de Springfield,
dinheiro faz diferença.
Quero dizer, existem banhos de esponja e banhos de esponja.
Escute aqui, seu parasita, já pensou
que velhos merecem ser tratados como seres humanos
tendo dinheiro ou não?
Sim, mas logo passa.
Seu cretino filho da...
-Vou levar esse. -Isso aí, gastador.
Por que mudou de ideia?
Bea me disse para aproveitar a grana, e eu vou mesmo, droga!
NOVIDADE! CHAPÉU DE QUANDO McKINLEY FOI BALEADO
-Para onde, papi? -Para algum lugar divertido.
Certo. Próxima parada, Alegrelândia.
CLUBE DA LAMA AO VIVO
NOITE DAS GATINHAS
NADA A VER COM DISNEYLÂNDIA
OU QUALQUER COISA DA DISNEY.
-Sinto falta da Bea. -Também sinto sua falta.
Abraham, acalme-se. Não vim te assombrar.
Me mandaram assombrar uma família no Texas.
Que bom que está se mantendo ocupada.
Me escute, Abe. Por que não está feliz com meu dinheiro?
Bea. Esse tipo de vida não é para mim.
Abraham, se não está feliz com o dinheiro,
por que não o distribui? Faça outras pessoas felizes, assim como me fez.
-Obrigado, Bea, farei isso. -E vá ver seu filho. Ele sente sua falta.
Também sinto falta daquele gordo idiota.
Bea, tenho uma pergunta.
-Como é morrer? -Menos assustador do que isso!
Sinto falta do meu pai.
Homer, isso com seu pai
está te deixando muito triste.
Acho que é hora de você falar com alguém que entenda a situação.
Olá. Você ligou para Dr. Marvin Monroe, ajuda com ansiedade.
Se tem um adolescente mal educado, disque um.
Se está distante da sua esposa, disque dois.
Se está com problemas...
Vovô!
-Pai! -Meu filho!
Tem espaço na sua mesa para um velho tolo?
Claro.
Teremos que pegar uma cadeira na sala, mas tudo bem.
-Bart! -Escolha sua espiga.
-Em guarda. -Desafio aceito.
Todo o meu dinheiro
não serviria para comprar os prazeres de um simples jantar em família.
-Me passe a bebida, pai. -Espere a sua vez, seu porco.
Tenho um anuncio. Decidi distribuir o dinheiro da Bea.
Existem pessoas que realmente precisam. Vou deixar que venham até mim,
me expliquem seus motivos, e então vou decidir quem merece.
Vovô, esse foi o pensamento mais nobre que já aconteceu nessa mesa.
-Dê para a gente, Vovô. -Bart! Perdoe ele, pai.
É só uma criança estúpida, que fala a primeira coisa
que vem à mente. Mas você sabe,
-existe sabedoria em sua inocência. -Você não quer isso.
-Claro que quero. -Uma pena, não vai ganhar nada.
KENT BROCKMAN TV6 NOTÍCIAS
Desde o casamento de Stephanie, a garota do tempo,
essa cidade não fica tão cheia de rumores e insinuações,
tudo por causa desse homem.
ARQUIVO "VOVÔ SIMPSON"
Hoje, Abraham Vovô Simpson
anunciou que irá distribuir mais de 100 mil dólares
para a pessoa ou pessoas que ele julgar merecedoras.
O Vovô Simpson é um santo moderno, um rico maluco, ou os dois?
Apenas o tempo dirá.
Aqui é Kent Brockman, na fila pelo dinheiro de um velho.
Vovô, quero personalizar o ônibus.
Cortar o teto, turbinar, colocar umas rodas de magnésio,
fazer uma pintura psicodélica irada, cara.
Levar crianças para a escola à 200 Km/h.
Aqui tem um esboço.
Observe a cobra enrolada na mulher pelada.
Próximo.
-Vovô, posso te chamar de Vovô? -Sim, claro.
Tudo bem. Eu preciso desse dinheiro.
-Por favor! -Espere um minuto.
Você é o dono da usina nuclear.
-A propriedade é dividida. -O que diabos você está fazendo?
Sr. Simpson, eu temo o dia
em que não valha a pena rastejar por 100 mil dólares.
Saia daqui!
Você acabou de arrumar um inimigo poderoso, velho.
É o seguinte, Vovô. Um cara que eu acho que era um explorador
deixou isto no bar uma noite.
Pode ser um mapa para um tesouro antigo, ou para a casa de alguém,
mas para descobrir, vou precisar de dinheiro,
recursos, e de um sino de mergulho para dois homens.
É algo idiota, mas por enquanto, você está na frente.
É uma câmara especial de isolamento.
O sujeito puxa uma alavanca para receber comida e calor.
O piso pode ser eletrificado,
e água gelada cai aleatoriamente no sujeito.
Eu a chamo de Caixa de Monroe.
Parece interessante. Quanto vai custar para construir?
Essa é a parte boa. Já está construída.
Quero o dinheiro para comprar um bebê e criá-lo dentro da caixa
-até ele ter 30 anos de idade. -O que você quer provar?
A minha teoria é que ele sofrerá distúrbios sociais,
e que terá um grande ressentimento com a minha pessoa.
Interessante.
Quero uma caneta com gás de pimenta,
-uma arma com dados paralisantes. -Não.
-Um nunchaku. -Nunchaku?
-Sim. -O que é isso?
Uma cópia do Homem Radioativo número 27.
É quando ele luta com o Dr. Caranguejo. E quero comprar aquele cartão de beisebol
-em que o cara mostra o dedo. -Sim, eu vi esse.
E um macaco.
-O que diabos é isso? -É um raio da morte, meu bom velho.
-Contemple. -É quentinho. É bom.
É só um protótipo.
Com financiamento, tenho certeza de que esta belezinha
pode destruir uma área do tamanho de Nova Iorque.
Mas eu quero ajudar as pessoas, não as matar.
Sendo honesto, esse raio só tem aplicações malignas.
Minha esposa ficará feliz.
Ela odiou esse negócio de raio da morte desde o início.
Lisa, o que te faz pensar que merece o dinheiro?
Não mereço, Vovô. Ninguém aqui merece.
As pessoas que merecem estão nas ruas,
nas favelas.
São crianças que precisam de bibliotecas,
famílias que passam necessidades.
Claro, se você realmente quiser,
-pode me comprar um pônei, -Você está certa.
Se chamará Princesa e cavalgarei todo dia.
Não, você está certa sobre os pobres que precisam de ajuda.
Preciso dar uma volta para espairecer.
BIBLIO ECA PÚ BICA
Deus.
-Estou exausto. -Pobrezinho. Estava levantando a carteira?
Não! Vou te contar,
decidi dar o meu dinheiro para causas importantes.
Mas 100 mil dólares não são suficientes. Preciso de mais.
Por que não vai no cassino da terceira idade?
Aposto que poderia dobrar ou triplicar seu dinheiro.
É tentador.
-Além disso, tem camarões por 99 centavos. -Você me convenceu.
EXCURSÕES SPRINGFIELD
Vai devagar. Quer nos matar?
Está muito quente, seu maluco! Ligue o ar!
Ei, fiquem quietos, seus velhos,
ou vou jogar esse ônibus em um rio, entenderam?
Senhorita, procuro Abe Simpson. É muito importante.
Preciso dizer que o amo e não ligo para o seu dinheiro.
LAR DOCE LAR
Acontece muito. Ele foi no cassino da terceira idade.
Cassino?
Vamos, todo mundo!
FRONTEIRA 1.5 KM CASSINO 2 KM
CASSINO REPÚBLICA DE PLATÃO
BEM-VINDOS ASILO DE SPRINGFIELD
BEM-VINDOS A ERA DE OURO DAS APOSTAS
Olá, eu sou Platão.
Por favor divirtam-se nas apostas, e nas melhores máquinas da cidade.
Minha filosofia é a diversão.
Troque, por favor.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Um cheeseburger, um milk-shake,
e pelo amor de Deus, rápido.
Cinco mil dólares no...
-Que século é esse? -Século 20.
Ótimo! Coloque no 20.
Com licença, você viu um velho com muito dinheiro?
Ele se parece comigo, mas enrugado. Você viu um... pai!
-Não! -Vinte preto.
-Minha nossa. Você está ganhando. -Tudo meu.
Cai fora, garoto. Você está me atrapalhando.
Pai, é melhor parar agora.
Você precisa pegar o dinheiro e ir embora, agora.
Desculpe, garoto. Preciso de dinheiro para ajudar todos.
Mas você pode perder tudo. Vamos!
Homer, Rudyard Kipling disse certa vez.
"Se você puder fazer um monte com tudo o que tem
"e arriscar em um cara e coroa, e perder,
"e voltar ao começo,
"e nunca falar sobre a sua perda,
"o mundo e tudo o que está nele será seu."
"E, além disso, você será um homem, meu filho."
Você vai ficar duro. Vamos.
Coloque tudo no 41. Tenho um pressentimento.
A roleta só vai até 36, senhor.
Certo, coloque tudo no 36. Tenho um pressentimento.
Pai! Não! Me dê isso... me dê esse dinheiro.
Qual é. Pare com isso. Você está me machucando!
-Trinta e seis! -Apostas encerradas.
Filho, se cair no 36, eu vou...
Duplo zero.
Filho, você me impediu de perder todo o meu dinheiro.
Pela primeira vez na vida, estou feliz por ter um filho.
Decidiu quem vai ficar com o dinheiro?
Sim, Homer, decidi.
SEIS MESES DEPOIS
SALÃO DE JANTAR BEATRICE SIMMONS
Entrem. A dignidade é por minha conta, amigos.
Legendas: Guilherme Bastos