LOS SIMPSON
NO ENGRASARÉ LAS PARALELAS.
CASTILLO DEL RETIRO
Papá, la próxima vez será más divertida.
¿Qué puede ser más divertido que ir a la tienda de licores?
¡Gracias por los pinchos!
- Decidle adiós al abuelo. - Adiós.
Adi...
El abuelo huele como el baúl que tiene fondo húmedo.
- Huele a laboratorio. - ¡Basta!
Huele como cualquier persona mayor. A pasillo de hospital.
Homer, eso es horrible. Deben respetar a la gente mayor.
- Nosotros seremos viejos. - ¡Es verdad!
¿No me meteréis en un asilo?
Hombre...
Marge, ¿qué haremos?
- Lo mejor sería darles ejemplo. - Exactamente.
Nuestro domingo debería ser un placer.
¿Adónde podríamos llevar al abuelo?
¡A montar en pony!
No aguanta un pony.
Me gusta ver cómo soplan el cristal.
Lo ha visto.
Qué rollo. ¡Al Museo de Animales Anormales!
Es una repugnancia.
¡Al Misterioso Rincón!
No es más que una charca.
SAFARI DESCUENTO
¡Al safari de leones con descuento!
No tiraré 600 dólares de dientes...
...por carne de 40 centavos.
¡Estas no son mis píldoras!
Señor Simmons, no me haga llamar a la enfermera Bronski.
Me llamo Simpson. Y no son las mías.
Disculpe. Me llamo Simmons y estas no son mis píldoras.
Dos rojas para los espasmos, una para la arritmia...
...y dos... los dos ojos más azules que he visto en mi vida.
- Estas deben... - Y estas...
Deben haberse...
Mira tú. Hemos quedado mirándonos como un par de adolescentes.
No estaba mirándole. Tengo un ojo vago.
Soy Beatriz Simmons, pero llámeme Bea.
Me llamo Abraham J. Simpson.
¿Quiere empinar el codo conmigo?
Será un placer.
Bueno, ¿por qué no me habla de usted?
Viudo, un hijo, un riñón. ¿Y usted?
Viuda con osteoporosis.
Se le olvida lo principal: que es encantadora.
- ¿Tiene plan hoy? - Quedarme en mi cuarto.
Si tiene otro plan...
- ¿Qué propone? - Nada.
Abe, ¿decías?
Es que me preguntaba si usted y yo...
...podíamos... ¡Coñi!
- ¡Creía que resultaría más fácil! - Me gustaría.
¿Dónde está la pomada?
¡Ah! "Nunca volarás solo".
¡Maldita sea! No queda nada. Bueno.
Buenas noches, jovencita. ¿Está tu abuela dentro?
Oh, Abe.
Creo que no debo perderte de vista.
Cuidado conmigo.
Cariño, abrázame por favor
Te abrazo, mi irremplazable amor
No seas tan malo, baby
Ven con tu amor Ven con tu amor
Mi irremplazable amor
Una señorita especial va a cumplir años mañana.
La fragata New Jersey.
¡Idiota! Mi novia, Bea. Como esta es la única tienda...
Nada mejor para decir "Te quiero" que una antigüedad.
Mire esa bayoneta.
- ¿Qué es esto? - El gorro de dormir de Napoleón.
- No es su sombrero. - No el famoso.
Lo llevó en abril de 1796. Antes de derrotar a los sardos.
¿Cuánto?
- Cuatrocientos dólares. - Te doy cinco.
No ofrezca eso a quien le apunta bajo el mostrador.
Ve al Mundo de la Abuela.
Llévale esta toquilla que está de oferta.
Hola. Tercer domingo de mes. Sabes qué significa.
- ¡Fuera! - Oh, papá.
Te prometo que esta vez nos divertiremos.
Lo siento. Es el cumple de mi novia.
Oh, con que tienes novia.
Bueno, feliz cumpleaños, Bea.
Que venga. Hay sitio para todas tus fantasías.
¡No es mi imaginación!
Hoy es su cumpleaños.
- ¡Esas pataditas! - ¡Soy yo!
- ¿No quieres saber dónde vamos? - No.
¡Al safari de leones!
¡Me lo has atascado!
SI LO ENCUENTRA MÁS BARATO, ESTÁ EN ÁFRICA
- Hola. - Son 18,50, Bwana.
"No den de comer a los animales.
No les miren fijamente".
¿Estamos en África ya?
- Es una chufa. - Los bichos están dormidos.
¡Pues que duerman por la noche!
¿Seguro que es por aquí?
Este camino está lleno de baches.
Vaya marcha. Está más animado que el cumpleaños de mi novia.
- Homer. - Bart, empuja.
- Sí, Bart, sal. - Tu padre.
Hemos visto leones.
¿Nos vamos?
¡Oh, Bea!
El señor Simpson, supongo.
- Tengo una cita con un ángel. - Cuánta razón.
- ¿Qué? - Lamento darte esta noticia, pero...
- ...Bea falleció anoche. - Oh, no.
Estalló su ventrículo izquierdo.
No, Jasper. Los médicos dirán que estalló, pero yo sé...
...que murió porque yo le partí el corazón.
Ahora sé que me quería.
No me nombró porteador.
Te acompaño en el sentimiento.
¿Me habla alguien? No oigo nada.
¡No! ¡Mi padre se ha quedado sordo!
¡Idiota! ¡Te estoy ignorando!
No pude compartir sus últimos momentos.
¡No volveré a hablarte en mi vida! ¡Tú ya no eres mi hijo!
Ay, Bea.
Para Abe Con todo mi amor, Bea
Un funeral muy bonito.
- ¿Quién es? - Lionel Hutz.
El albacea de Beatriz.
Beatriz era muy rica, y, ¡sorpresa!
Le deja su fortuna.
- ¿Sí? - Hay una condición.
Debe pasar una noche en La Casa Encantada.
Es una broma.
Aquí tiene un cheque por 106 000 dólares...
..."Para disfrutar como le plazca".
- ¿Ciento seis mil dólares? - Au revoir, señor Simpson.
Hago testamentos.
Le regalaré un boli con mi número.
Parece un puro. ¿No es alucinante?
Hola, Homer.
¡Papá está al teléfono!
- Sabía que me perdonarías. - ¿Quién habla de perdonar?
Acabo de heredar nada menos que 106 000 dólares...
...y solo quiero que sepas, ¡que no pienso darte ni un centavo!
- ¿Señor Simpson? - ¿Qué?
He escuchado lo de su fortuna.
Y quiero asegurarle que aquí, el dinero sí que es importante.
Quiero decir que hay masajes, y masajes.
¡Crápula!
¿Ha pensado que los viejos deben ser tratados como...
- ...humanos aunque no tengan pasta? - Se me olvida.
¡Será guarro!
¡Me lo llevo!
¿Por qué ahora sí?
Bea me dijo que disfrutara, y voto a tal que lo voy a hacer.
SOMBRERO DE McKINLEY
- ¿Sí? - ¡A un sitio divertido!
A mandar. A la movida.
DIZ-NEE-LAND NO ES DE DISNEY
- Te echo de menos. - Y yo.
Tranquilo, no he venido a asustarte.
Ejerzo en Texas.
Mira, eso te mantiene ocupada.
Quiero saber por qué mi dinero no te trae felicidad.
Oh, Bea, no estoy hecho para el lujo.
Si no eres feliz, ¿por qué no lo repartes?
Haz feliz a otros, como a mí.
Gracias, Bea, es lo que haré.
Tu hijo te añora.
Oh, yo también echo de menos a esa morcilla.
Oye, nena, tengo que preguntártelo, ¿cómo es la muerte?
¡Da menos miedo que esto!
Echo de menos a mi papi.
Esta historia te tiene divagando desde hace días.
Lo mejor es hablar con alguien que te aconseje.
La línea de ansiedad del doctor Monroe.
Si es un adolescente, pulse 1.
Si se ha separado de su mujer, pulse el 2.
¡Abuelo!
- ¡Papá! - ¡Hijo!
¿Hay sitio en tu mesa para un viejo?
¡Pues claro!
Habrá que traer una silla. ¡Bart!
- Escoge mazorca. ¡En guardia! - ¡Acepto!
Todos mis sacos de oro...
...no podrían comprar el placer de una familia.
- Pasa el zumo. - ¡Espera!
Quiero daros una noticia. Donaré el dinero...
...hay quien lo necesita.
Vendrán, me contarán su caso, y decidiré a quién le hace falta.
Abuelo, es la idea más noble que he oído.
Dánoslo.
Perdónale. Es un estúpido que dice...
...lo primero que se le ocurre.
- Con sabiduría. - No lo quieres.
- Sí. - ¡No te lo daré!
Desde mi boda con la mujer del tiempo...
...no había estado este pueblo tan consumido. Todo, por este hombre:
Hoy, un tal Abraham "Abuelo" Simpson...
...entregará unos cien mil dólares a quien, según él, se lo merezca más.
¿Es un santo moderno? ¿Un rico idiota? ¿O ambos?
El tiempo lo dirá. Kent Brockman, en espera de recibir el dinero.
Quiero personalizar el autobús.
Levantarlo, unas todo-terreno...
...y pintar unos dibujos de alucine. ¡Llevar a los niños a aguja tumbada!
El esbozo. Fíjese en la cobra enroscada a esa tía.
¡Otro!
Abuelo.
- ¿Me permite? - Adelante.
Necesito ese dinero.
Espere. ¿No es usted el tipejo de la central nuclear?
- De parte... - ¿A qué viene?
Merece la pena humillarse por cien mil dólares.
¡Que le den!
Acaba de hacerse un enemigo irreconciliable, viejo.
Esta es la historia.
Un explorador se dejó esto en el bar.
Puede ser el mapa de un tesoro, o para volver a casa.
Para averiguarlo, necesitamos dinero, y provisiones.
Suena estúpido, pero por ahora vas en cabeza.
Cámara de aislamiento.
El individuo tira de palancas.
El suelo se puede electrificar, y cae agua helada.
Es la caja Monroe.
Bueno, parece muy interesante.
¿Cuánto costará?
¡Ya está!
Quiero un bebé para que viva en la caja.
¿Para?
No se adaptará a la sociedad, y me guardará un profundo rencor.
Sería bonito verlo.
Un boli de gas, una cerbatana paralizante...
Y lasertones.
¿Y qué es eso?
Hombre Radioactivo número 27.
Y la tarjeta de béisbol en la que sale un corte de mangas.
- La conozco. - Y un mono.
¿Pero qué demonios?
Es el rayo de la muerte. Observe.
- Está caliente. Da gustito. - Solo es el prototipo.
Con fondos, esta monada podrá destruir una ciudad.
- Yo quiero ayudar a la gente. - Ah.
Solo tiene aplicaciones maléficas.
Mi mujer se alegrará. Odia este asunto del rayo.
Oh, Lisa, ¿por qué crees que mereces todo ese dinero?
Nadie aquí lo merece.
Lo merecen los de la calle y los barrios bajos.
Los que no disponen de bibliotecas, y familias que no llegan a fin de mes.
- Y quiero un pony. - ¡Tienes razón!
Lo llamaré Princesa.
No, en lo de esas criaturas que necesitan que...
Voy a darme una vuelta.
Ay, Dios.
- ¡Ay! Estoy derrengado. - Pobre, has derrochado billetes.
¡No! Y he decidido entregarlo a quienes...
...realmente lo necesitan.
Pero con cien mil dólares no puedo hacer nada. Necesito más.
¿Por qué no vas al casino?
Podrías doblar tu dinero.
- Tentador. - Y te dan cóctel de gambas por un dólar.
¡Al casino!
¡No corra tanto!
¡Hace calor! ¿Quiere darle al aire?
¡Tranquis, carcomas, si no queréis que lo arroje al río!
Busco a Abe Simpson. Es importante.
No me importa su dinero. ¡Le quiero!
Todos dicen eso. Se marchó al casino.
¡Casino!
¡Vamos todos!
CASINO REPÚBLICA DE PLATÓN
Hola, soy Platón.
Por favor, jugad a los dados y a las tragaperras.
Mi filosofía es: ¡Diversión!
Cambio, por favor.
¡Hamburguesa, y aros!
¡Y Fresi-suis, deprisa!
Cinco mil dólares. ¿En qué siglo estamos?
- En el XX. - Todo al 20.
Disculpe.
¿Ha visto a un viejo con mucha pasta?
¿Ha...? ¡Ah!
¡No!
- Veinte negro. - ¡Toma castaña, estás ganando!
No me cortes.
Déjalo mientras te vaya bien. ¡Vete ahora!
- Debo ganar para todos. - ¿Y si lo pierdes todo?
Creo que Rudyard Kipling lo dijo mejor que nadie.
"Si puedes amontonar tus ganancias y arriesgarlas a un solo golpe...
...perderlas y empezar de nuevo...
...y permanecer impasible a la adversidad...
...la tierra, lo que contiene, todo te pertenecerá y, lo que...
...es más, serás un hombre, hijo mío".
- ¡Serás un idiota! - Póngalo al 41.
- Tengo un presentimiento. - Solo llega al 36.
Pues al 36. Tengo un presentimiento.
¡Papá, no, dame eso!
¡Quita tus pegajosas manos!
- ¡Treinta y seis! - No va más.
Como salga el 36 te juro que...
Gana la banca.
Me has salvado de perder mi dinero.
Es la primera vez que me alegro de tenerte.
¿Y has decidido ya a quién vas a dárselo?
Sí, Homer, claro que sí.
SEIS MESES DESPUÉS
COMEDOR BEATRIZ SIMMONS
Adelante, háganme el honor, amigos.
Traducción: ANA RUIZ