JEG SKAL IKKE OLJE KLATRESTATIVET.
ALDERSHJEM
Pappa, neste gang gjør vi noe artigere.
Hva er mer artig enn dagens tur til spritbutikken?
Takk for kjøttet.
Si morna til bestefar.
-Bestefar lukter mugg. -Nei, som et fotolaboratorium.
Hold opp! Bestefar lukter som alle gamle: som en sykehuskorridor.
Vi må lære barna å sette pris på de gamle. Vi blir selv gamle en dag.
Du har rett! Jeg havner vel ikke på aldershjem som min far?
-Marge, hva skal vi gjøre? -Gå foran med et godt eksempel.
Hver tredje søndag bør være en glede. Ingen plikt.
-Hva er moro for bestefar? -Ponniridning!
-Nei. -Gørr!
-Jeg har alltid likt glassblåsing. -Det har han sett.
-Museet for vanskapte dyr! -Noe så ekkelt.
-Jeg vet det! Springfield leirplass! -Bare et gjørmehøl.
Rabatt-løvesafari!
Tenke seg at jeg ødela tenner til 600 dollar på kjøtt til 40 cent.
-Det er ikke pillene mine! -Simmons, må jeg tilkalle søster?
Jeg heter Simpson, og det er feil piller!
Jeg heter Simmons og har fått feil piller.
To røde mot ryggsmerter, en gul mot hjerteflimmer og to av...
De blåeste øynene jeg har sett i mitt liv!
-Da må disse være... -Og jeg har Deres...
De må ha..!
Se på oss. Vi glor på hverandre som to dumme tenåringer.
Jeg glor ikke. Det er mitt svake øye. Beatrice Simmons. Kall meg Bea.
Jeg er Abraham J. Simpson. Vil du skåle med meg?
Gjerne.
Fortell om deg selv.
-Enkemann, én sønn, én nyre. Du? -Enke, dårlig hofte og leversykdom.
Du glemte noe: bedårende!
-Hva skal du gjøre i kveld? -Sitte ensom på rommet.
-Hvis du har planer... -Nei! Hva ville du si?
-Ingenting. -Abe, du hadde tenkt å si noe.
Jeg lurte på om du og jeg kunne gå til samme sted samtidig og...
-Det er ennå vanskelig! -Jeg vil gjerne.
Hvor er hårpomaden?
"Du blir aldri mer alene."
Pokker! Slutt på pomaden. Søren heller.
Hei, unge dame. Er din bestemor hjemme?
Abe, jeg må nok holde øye med deg med mitt friske øye.
-En spesiell dame fyller år i morgen. -Slagskipet New Jersey.
Nei, min kjæreste Bea! Siden jeg ikke vet om andre sjapper.
En militær antikvitet sier best "jeg elsker deg". Se på bajonettene.
-Hva er dette? -Det var Napoleons hatt, min venn.
Ikke den berømte. Denne bar han ei uke i april 1796. Før Sardinia.
-Hvor mye? -400.
-Du får fem dollar. -Jeg har maskingevær under disken.
Prøv Bestemors verden.
Hva koster ullsjalene?
-Tredje søndag i måneden! -Forsvinn!
Vi vil få det mer moro denne gangen. Vi skal se løver!
-Nei! Min kjæreste Bea har bursdag! -Jaså, du har en kjæreste...
Gratulerer med dagen, Bea.
Hun kan bli med. Alle vennene dine får plass.
Hun er ikke usynlig! Hun har bursdag i kveld!
-Slutt å sparke på setet, unger! -Bestefar, vil du vite hvor vi skal?
-Rabatt-løvesafari! -Fordømte barnesikringsdører!
Finner du ei billigere løve, må du være i Afrika
-Hei. -Det blir 18,50, bwana.
"Ikke mat dyrene. Ikke slipp dem inn i bilen. Ikke få øyekontakt."
Er vi ikke i Afrika ennå?
-Merker dere at det stinker her? -Dyra sover.
La dem sove.
Er du sikker på at dette er rett vei? Den er blitt så humpete.
Dette er mye artigere enn min kjærestes bursdagsselskap.
-Bart, gå ut og dytt. -Aldri i livet.
Vi har sett ei løve. Kan vi dra nå?
Å, Bea!
Mr. Simpson, formoder jeg?
-Unna! Jeg skal ut med en engel! -Du vet ikke hvor rett du har.
Beklager at jeg må si det-
-men Bea sovnet inn i går kveld.
Det var hjertet. Venstre hjertekammer brast.
De sier kanskje at hun døde av at hjertekammeret brast-
-men jeg vet at hun døde av et brustent hjerte.
Hun brydde seg om meg. Jeg slapp å være kistebærer.
Jeg er så lei for det.
-Sa noen noe? Jeg hører ikke noe. -Pappa har mistet hørselen!
Nei, jeg ignorerer deg! Du fikk meg til å miste Beas siste time i livet!
Jeg skal aldri mer snakke med deg! Jeg har ingen sønn!
TIL MIN ELSKEDE ABE BEA
-En vakker begravelse, hva? -Hvem er du?
Advokat Hutz, Beatrice Simmons' testamenteksekutor.
Bea var rik. Overraskelse! Hun etterlot alt til deg.
Det er én hake. Du må tilbringe én natt i...et spøkelseshus!
Jeg bare tuller! Her er en sjekk på 106 000 dollar.
"Brukes til det du syns er passende." Jeg er rørt.
Ha det... Jeg oppretter testamenter. Ta denne pennen med mitt nummer.
Ser ut som en sigar! Fin, hva?
-Hallo? -Homer?
Det er pappa! Han ringer meg!
-Jeg visste du ville tilgi meg. -Det gjør jeg ikke!
Jeg har nettopp arvet 106 000 dollar-
-og måtte fortelle deg at du ikke får en cent!
Mr. Simpson? Jeg kunne ikke unngå å høre om Deres nye rikdom.
La meg forsikre Dem om at penger betyr mye her på aldershjemmet.
Vi har massasje og atter massasje.
Din blodsuger! Har det noen gang falt deg inn-
-at gamle folk er mennesker samme om de har penger?
-Ja, men det går over. -Du, din elendige...
-Jeg tar den! -Hvorfor ombestemte du deg?
Bea ba meg nyte grunkene mine, og det skal jeg!
HATTEN McKINLEY BLE SKUTT I
-Hvor hen, gamlefar? -Til et morsomt sted.
DIZ-NEE-LAND IKKE TILKNYTTET DISNEYLAND
-Jeg savner Bea. -Og jeg savner deg.
Jeg er ikke her for å skremme deg. Jeg hjemsøker en familie i Texas.
Fint du har noe å gjøre.
Hvorfor gjør ikke pengene mine deg lykkelig?
Jeg er ikke skapt for å leve flott.
Gi bort pengene hvis du er ulykkelig.
Gjør andre like lykkelige som du gjorde meg.
-Takk, Bea. Det skal jeg! -Din sønn savner deg.
Jeg savner også den feite tosken.
Jeg må spørre, hvordan var døden?
Ikke så skummelt som dette!
Jeg savner pappaen min.
Du har sturet hjemme i flere dager. På tide å prate med en som forstår.
Dette er dr. Monroes angstlinje.
Hvis tenåringen er vrang: trykk 1 nå! Hvis din ektefelle har forlatt deg...
-Bestefar! -Pappa!
Gutten min!
Har du plass ved bordet til en dum gamling?
Klart det! Men vi må finne fram en ekstra stol... Bart!
Velg maiskolbe! Forsvar deg!
All verdens gull kan ikke kjøpe gleden ved et måltid med familien.
-Send jusen, pappa. -Vent på tur!
Jeg har en kunngjøring. Jeg skal gi bort Beas penger.
De trengende skal få komme til meg-
-og så skal jeg avgjøre hvem som trenger dem mest.
-Det er det edleste jeg har hørt her. -Gi dem til oss.
Tilgi ham. Bare en dum unge som sier det første som faller ham inn.
-Men det er visdom i hans uskyld. -Vil du ha dem? Du får dem ikke!
Ikke siden jeg ektet meteorologen Stephanie-
-har byen svirret slik av rykter.
Alt på grunn av at Abraham "Bestefar" Simpson-
-skal gi bort over 100 000 dollar til den eller de mest trengende.
Er han en helgen, en rik idiot eller begge deler? Det vil tida vise.
Kent Brockman. I kø for en gamlings penger.
Jeg vil bygge om bussen, ta av taket, sette på magnesiumfelger...
Psykedelisk lakk fra helvete! Kjøre ungene til skolen i 250!
Her er en tegning. Se kobraen rundt den nakne skreppa.
Neste!
Bestefar... Får jeg si bestefar?
Jeg trenger pengene. Vær så snill.
Vent!
Du eier jo atomkraftverket! Hva i svarte er det du prøver deg på?
Jeg frykter den dagen 100 000 ikke er verd å krype for.
-Kom deg ut! -Nå har du fått deg en mektig fiende.
En fyr jeg tror var oppdagelses- reisende glemte det i baren.
Det kan være et skattekart, men for å finne ut det-
-trenger vi penger og ei dykkerklokke.
Ganske dumt, men du ligger best an så langt.
Et isolatkammer. Fangen drar i spaker for å få mat og varme.
Gulvet kan bli gjort strømførende, og fangen kan bli dusjet med isvann.
Høres interessant ut. Hva vil det koste å bygge det?
Det er alt bygd! Jeg må kjøpe en baby som vokser opp i kammeret i 30 år.
Min teori er at personen vil bli miljøskadd og bitter på meg.
Interessant.
Jeg vil ha tåregasspenn, luftpistol med bedøvelsespiler og ninjakrigere!
Nr 27 av Radioaktivmannen, baseball- kortet hvor spilleren viser fingeren.
-Jeg har sett det. -Og en apekatt!
-Hva i helvete er det? -En dødsstråle. Se!
Det føles varmt. Ganske behagelig.
Dette er prototypen. Med økonomisk støtte kan jeg ødelegge New York.
-Jeg vil hjelpe folk, ikke drepe dem! -Den kan bare brukes til onde formål.
Kona blir glad. Hun hatet dødsstrålen fra første dag.
Lisa, hva får deg til å tro at du fortjener pengene?
Ingen her fortjener dem. De som for- tjener dem, bor på gata og i slummen.
Barn som trenger biblioteksbøker og fattige familier.
-Men du kan jo gi meg en ponni. -Du har rett!
Du har rett om alle stakkarene som trenger hjelp. Jeg går for å tenke.
-Jeg er utslitt! -Er du blitt frastjålet lommeboka?
Nei, jeg har bestemt meg for å gi pengene til de virkelig trengende.
Men 100 000 er ikke nok. Jeg trenger mer.
På pensjonistenes kasinotur kan du kanskje tredoble pengene.
-Fristende. -Du kan få rekecocktail for 99 cent.
-Saktere! Vil du drepe oss? -Det er for varmt her!
Demp dere, fossiler, ellers kjører jeg rett i elva! Greit?
Jeg må si til Abe Simpson at jeg er glad i ham og blåser i pengene hans!
Det hører vi ofte. Han dro på pensjonisttur til kasinoet.
Syng, alle sammen!
Hei, jeg er Platon. Spill terning eller på spilleautomater.
Min filosofi er: nyt livet!
Veksle!
Osteburger, løkringer, milkshake! Fort deg!
5000 dollar på... Hvilket århundre er dette?
-Det 20. -Sett dem på 20.
Har De sett en rik olding? Lik meg, men har rynker.
Pappa! Nei!
-Svart 20. -Jøss! Du vinner, jo!
-Pigg av, du forstyrrer meg! -Slutt nå som du har overskudd!
-Jeg må skaffe nok penger til alle! -Du kan jo tape alt!
Rudyard Kipling sa det best:
"Hvis du kan samle sammen alt du har vunnet-
-og satse hele gevinsten på ett kast og tape den-
-for så å begynne på nytt igjen uten å nevne et ord om tapet ditt-
-så er verden din og alt som hører til den.
Og i tillegg blir du en mann, min sønn."
-Du blir en dust! Kom! -Sats på 41. Jeg tror på det tallet.
-Ruletten går bare til 36. -Så sats på 36, da! Jeg tror på det.
Gi meg pengene!
-36! -Ingen flere innsatser.
-Hvis den havner på 36, skal jeg... -To nuller.
Du reddet pengene mine! For første gang er jeg glad for å ha barn.
Har du funnet ut hvem som skal få pengene?
Ja, Homer, det har jeg!
SEKS MÅNEDER SENERE
BEATRICE SIMMONS' MINNE-SPISESAL
Stig på! Jeg byr på verdighet, mine venner!