LES SIMPSON
Hé, qu'est-ce... Attendez.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD
Papa, la prochaine fois qu'on vient,
on va faire quelque chose de plus amusant.
Qu'est-ce qui pourrait être plus amusant
que notre magasinage à la Régie des alcools?
- Merci pour le jerky de bœuf. - Dites bye bye à grand-papa.
- Bye bye. - Bye bye.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD
Vous savez, grand-papa sent un peu comme
le coffre dans le garage qui a le fond tout trempé.
Non, il sent le laboratoire photo.
Arrêtez! Tous les deux.
Grand-papa a la même odeur que tous les vieux,
celle des couloirs d'hôpitaux.
Homer, c'est horrible.
Il faut apprendre aux enfants à respecter les personnes âgées.
On va être vieux nous aussi, un jour.
Mon dieu, t'as raison, Marge!
Vous me mettrez pas dans une maison comme je l'ai fait pour mon père?
Eh bien...
Marge, qu'est-ce qu'on fait?
Je pense qu'on devrait montrer l'exemple.
Absolument.
Le troisième dimanche du mois devrait être un plaisir,
pas une corvée.
Dans quel endroit amusant on pourrait emmener grand-papa la prochaine fois?
- Au poney. - Non.
- Ouais! - C'est plate.
Il peut pas monter dessus.
J'aime bien le souffleur de verre dans la vieille ville.
- Il l'a vu. - Maman.
C'est plate.
Le musée des Curiosités de la ferme.
- Non, Bart, non. - Bart, c'est dégueu.
- Ah non! - Le Coin mystère de Springfield.
Papa, c'est juste une flaque de bouette.
SAFARI LION PAS CHER!
SI RÉEL... VOUS VOUS CROIREZ EN AFRIQUE!
- Le Safari lion pas cher! - Le Safari lion pas cher!
Comme si j’allais briser des dents à 600 $...
pour de la viande à 40 cents.
Hé! C'est pas mes pilules.
Voyons, monsieur Simmons.
Obligez-moi pas à appeler l'infirmière Bronski.
C'est Simpson, seigneur, et ça, c'est pas mes pilules!
Excusez-moi, infirmière.
Je m'appelle Simmons et je crois que j'ai les mauvaises pilules.
J'en ai deux rouges pour mes spasmes lombaires,
une jaune pour mon arythmie,
et deux des yeux les plus bleus que j'aie jamais vus de ma vie.
Donc ça doit être...
Et moi j'ai vos...
- Ils ont dû... - Ils ont dû...
Regardez-nous.
On se regarde dans les yeux
comme deux d'adolescents niaiseux.
Je vous fixais pas.
C'est... mon œil paresseux.
Je m'appelle Beatrice Simmons, Bea pour mes amis.
Et moi, je suis Abraham J. Simpson.
Ça vous dit de jouer du poignet avec moi?
Avec grand plaisir.
JE T'AIME GRAND COMME ÇA
Alors...
Parlez-moi de vous.
Veuf, un fils.
Un rein qui fonctionne. Et vous?
Veuve, une hanche fichue et un problème au foie.
Vous avez oublié quelque chose.
Ravissante.
Qu'est-ce que vous faites ce soir?
Je m'assis seule dans ma chambre.
Ah, vous avez déjà prévu quelque chose.
Non. Qu'est-ce que vous alliez dire?
Oh, rien.
Oh, Abe.
Vous alliez dire quelque chose.
Je me demandais si vous et moi...
On pourrait, vous savez, aller à la même place en même temps.
Seigneur, plus facile avec l'âge, mon œil!
J'aimerais beaucoup.
Bon.
Où elle est, ma pommade?
"Vous ne voyagerez plus seul!"
Maudit, il me reste plus de pommade.
Tant pis.
Bonsoir, jeune dame.
Votre est-ce que grand-mère est là?
Oh, Abe, j'ai intérêt à garder mon bon œil sur vous.
Absolument.
LES ROIS DE LA DANCE DE LARRY DAVIS
ANTIQUITÉS MILITAIRES
Herman, une dame très spéciale fête son anniversaire demain.
Une mitraillette M16.
Ben non, espèce d'épais!
Ma bonne amie Bea.
Et vu que je connais juste ton magasin...
Grand-père, rien de mieux pour dire "je t'aime"
qu'une antiquité militaire.
Regardez cet étui de baïonnette.
Hé, c'est quoi, ça?
Ça, mon ami, c'était le chapeau de Naopléon.
Ça ressemble pas au chapeau de Napoléon.
C'est pas le chapeau célèbre.
C'est celui qu'il a porté une semaine en avril 1796
juste avant sa victoire sur les Sardes.
- Combien? - Quatre cents dollars.
- Je t'en donne cinq piasses. - C'est pas le genre d'offre
qu'on fait à un homme qui a une Gatling sous le comptoir.
Essaie donc chez Tout pour grand-maman.
Allô, le rayon sport.
J'ai besoin d'un prix pour un châle en laine.
Papa, c'est le troisième dimanche du mois.
- Tu sais ce que ça veut dire... - Va-t'en!
Ben voyons, papa.
Je te promets qu'on va avoir plus de fun cette fois-là.
On va voir des lions!
Je peux pas venir.
C'est la fête de ma blonde Bea.
Oh, tu as une blonde.
Ben, Joyeux anniversaire, Bea.
Elle peut venir avec nous.
Il y a de la place pour tous tes amis dans l'auto.
Non! Elle n'est pas invisible, épais!
- C'est sa fête, ce soir, je te dis. - Oui, c'est ça.
Arrêtez de taper dans le siège, les enfants.
C'est moi.
Vous ne voulez pas savoir où on va?
Non.
- Le safari Lion pas cher! - Le safari Lion pas cher!
Maudite porte sécuritaire.
SAFARI LION PAS CHER
"SI VOUS TROUVEZ UN LION MOINS CHER, VOUS ÊTES EN AFRIQUE."
Bonjour.
Ça va faire 18,50, l'ami.
"Ne nourrissez pas les animaux."
"Ne laissez pas les animaux entrer dans la voiture."
"Ne regardez pas les animaux dans les yeux."
On est-tu arrivé en Afrique?
Quelqu'un a remarqué que c'est plate, ici?
On dirait que la plupart des animaux dorment.
Tu vas voir s'ils vont dormir longtemps.
ENTRÉE INTERDITE
Homer, t'es sûr que c'est le bon chemin?
Il y a beaucoup de bosses, il me semble.
Le party est pogné.
C'est bien mieux que le party de fête de ma blonde.
- Homer. - Bart, sors dehors et pousse.
- Ouais, Bart. Va pousser l'auto. - Dans tes rêves.
Bon, on les a vus, les lions.
On peut y aller, là?
Oh, Bea!
M. Simpson, je présume?
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD
Tassez-vous. J'ai rendez-vous avec un ange.
- Tu peux pas mieux dire, Abe. - Quoi?
Je suis désolé d'avoir à te l'annoncer, mais...
Bea est morte hier soir.
Oh non.
C'était son heure. Le docteur a dit que son ventricule gauche a éclaté.
Oh non, Jasper.
Ils ont beau dire qu'elle est morte d'un éclatement du ventricule,
moi, je sais qu'elle est morte le cœur brisé.
Je sais qu'elle m'aimait vraiment.
Elle m'a pas désigné pour porter le cercueil.
Je peux pas te dire à quel point je regrette, papa.
Est-ce que quelqu'un me parle?
- Je n'ai rien entendu. - Oh non!
Papa a perdu l'ouïe!
Non, espèce d'épais! Je t'ignore!
Tu m'as fait rater les derniers moments précieux de la vie de Bea.
Je te parlerai plus jamais!
J'ai pas de fils!
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD
Oh, Bea.
Pour Abe
Avec tout mon amour, Bea
C'était une belle cérémonie, pas vrai, monsieur Simpson?
- Vous êtes qui, vous? - Lionel Hutts, avocat.
Je suis l'exécuteur testamentaire de Beatrice Simmons.
M. Simpson, Bea était une femme fortunée
et, surprise, surprise, elle vous a tout laissé.
- C'est vrai? - Il y a une condition.
Vous devez passer une nuit dans...
une maison hantée.
C'est une blague.
Voici un chèque de 106 000 dollars.
"À savourer comme ça te tente."
- Oh, je suis touché. - Cent six mille dollars?
Ta-da, monsieur Simpson.
Au fait, cher monsieur, je fais des testaments.
Je vais vous laisser ce stylo avec mon numéro de téléphone dessus.
C'est comme un cigare. Pas pire, hein?
- Allô? - Allô, Homer?
C'est papa! Papa m'appelle!
Oh, papa.
Je savais que tu me pardonnerais.
Je t'ai pas pardonné.
Je viens d'hériter de 106 000 dollars
et je voulais te dire que t'auras pas la moindre cenne!
- Monsieur Simpson? - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu, pour votre toute nouvelle fortune
et laissez-moi vous dire
qu'ici, à la maison de retraite de Springfield,
l'argent, ça compte.
Il y a soins...
et soins.
Écoutez-moi bien, espèce de sangsue.
Est-ce qu'il vous est venu à l'idée
que les vieillards méritent d'être traités comme des êtres humains,
qu'ils aient de l'argent ou pas?
Oui, mais ça finit par passer.
Espèce de petit fils de...
- Je vous le prends. - Hé, flambeur,
pourquoi le revirement?
Bea m'a dit de profiter de mon pognon
et c'est ce que je vais faire, sainte-pinotte!
Ouais.
LE CHAPEAU AVEC LEQUEL MCKINLEY A ÉTÉ TUÉ!
- On va où, le père? - Dans une place le fun.
C'est vous le boss.
Prochain arrêt... Funville.
CLUB BOUETTE
SOIRÉE PITOUNES
DIZ-NI-LAND NON AFFILIÉ À DISNEYLAND,
DISNEY WORLD NI RIEN DE CHEZ WALT DISNEY
Je m'ennuie de Bea.
Je m'ennuie de toi aussi.
Calme-toi, Abraham.
Je ne suis pas là pour te faire peur.
Ils veulent que je hante une famille au Texas.
Ah, je suis content que tu t'occupes.
Écoute-moi, Abe.
Je veux savoir pourquoi mon argent ne t'apporte pas le bonheur.
Oh, Bea, je suis pas fait pour la grande vie.
Abraham, si t'es pas heureux avec mon argent,
pourquoi tu le distribues pas?
Rends les gens aussi heureux que tu m'as rendue heureuse.
Merci, Bea, je vais le faire.
Et va voir ton fils.
Il s'ennuie de toi.
Moi aussi, je m'ennuie de mon gros gnochon.
Hé, Bea, je me demandais.
C'était comment, la mort?
Pas aussi effrayant que ça!
Je m'ennuie de mon papa.
Homer, ça fait des jours que tu déprimes
à cause de la crise avec ton père.
Je pense qu'il est temps pour toi de consulter un spécialiste.
Salut. Bienvenue sur la ligne d'angoisse du docteur Monroe.
Vous avez un adolescent dépressif, pesez sur le piton un.
Vous vous êtes éloigné de votre conjoint, pesez sur le piton deux.
Vous avez du mal à maintenir...
Grand-papa!
- Papa! - Mon fiston!
As-tu as de la place à table pour un vieil idiot?
Ah, oui, bien sûr.
Il faut apporter une chaise du bureau, mais c'est pas grave.
- Bart! - Choisis ton épi.
Défi relevé.
Tout mon or du monde...
vaut pas le simple bonheur d'un bon repas en famille.
Passe-moi le jus, papa.
Attends ton tour, gros cochon.
J'ai une annonce à faire.
J'ai décidé de distribuer l'argent de Bea.
Il y a des gens qui en ont vraiment besoin.
Je vais leur demander de plaider leur cause,
et je vais décider qui en a le plus besoin.
Grand-papa, c'est l'idée la plus noble jamais exprimée à cette table.
- Donne-le-nous, grand-papa. - Bart!
Excuse-le, papa.
C'est juste un petit enfant stupide,
qui dit la première chose qui lui passe par la tête.
Mais tu sais, sa naïveté est pleine de sagesse.
Tu veux pas l'avoir.
- Oui. - C'est de valeur, tu l'auras pas.
Depuis le mariage de votre reporter
avec Stephanie, la présentatrice météo,
cette ville n'avait pas été en proie à de telles rumeurs et allusions.
Tout ça à cause de cet homme.
Aujourd'hui, un dénommé Abraham "Grand-papa" Simpson
a annoncé qu'il donnerait plus de 100 000 dollars
à la ou aux personnes qu'il en estimera les plus dignes.
Grand-papa Simpson est-il un saint, un riche cinglé, ou les deux?
Seul le temps le dira.
Kent Brockman, qui fait la queue pour l'argent d'un vieil homme.
Alors, tu vois, mon vieux,
je veux personnaliser la bus.
Tu sais, enlever le toit,
le remonter, mettre des mags dessus,
faire une peinture psychédélique d'enfer, man.
Emmener les ti-culs à l'école à 250 km heure.
C'est ça que ça donnerait.
Remarque le cobra enroulé autour de la fille à poil.
Suivant.
Grand-papa...
Je peux vous appeler Grand-papa, n'est-ce pas?
- Oui, allez-y. - Très bien.
J'ai besoin de cet argent, je vous prie.
Attendez un peu. Attendez.
Vous êtes le propriétaire de la centrale nucléaire.
La propriété est partagée.
Qu'est-ce que vous pensez faire là?
M. Simpson, je crains le jour où on ne rampera plus pour 100 000 dollars.
Sortez d'ici!
Vous venez de vous faire un ennemi très puissant, vieil homme.
Voilà l'affaire, grand-papa.
Un gars avec un air d'explorateur a laissé ça au bar l'autre soir.
Ça pourrait être le plan d'un trésor ancien
ou des instructions pour aller chez quelqu'un,
mais pour le savoir, on a besoin d'argent, de provisions
et d'une cloche de plongée pour deux.
C'est carrément niaiseux.
Mais jusque là, t'es en premier.
C'est un caisson spécial d'isolation.
Le sujet actionne un levier pour avoir du chauffage et à manger.
Le sol est électrifié
et des jets d'eau glacée tombent au hasard sur le sujet.
Je l'ai appelée la "Boîte Monroe".
Hé, c'est intéressant.
Combien ça coûte à construire?
C'est la bonne nouvelle. Elle est déjà construite.
L'argent me servira à acheter un bébé
pour l'élever dans la boîte jusqu'à 30 ans.
Vous voulez prouver quoi?
Mon hypothèse est que le sujet sera socialement inadapté
et nourrira un profond ressentiment à mon égard.
Intéressant.
Alors, je veux un stylo lacrymogène,
un fusil à air comprimé avec des fléchettes paralysantes.
- Oh non. - Des nunchakus.
- Des nunchakus? - Ouais.
- C'est quoi, ça? - L'Homme radioactif no. 27.
Celui qui se bat contre le docteur Crabe.
Et je veux acheter la carte de baseball
où le gars nous montre son majeur.
Ah oui, je l'ai vue.
Oh, et un singe.
C'est quoi, cette affaire-là?
C'est un rayon laser mortel, mon bon monsieur.
Regardez.
Hé, c'est chaud.
- Pas pire. - C'est juste un prototype.
Avec un financement adéquat, je garantis que ce petit bébé
pourra détruire une zone de la taille de New York.
Mais je veux aider les gens, pas les tuer.
Bon, pour être honnête,
le rayon n'a que des fonctions destructrices.
Vous savez, ma femme va être contente.
Elle a toujours détesté mon rayon mortel.
Ah, Lisa,
qu'est-ce qui te fait croire que tu mérites tout cet argent?
Je le mérite pas, Grand-papa.
Personne ici le mérite.
Ceux qui le méritent sont dans la rue,
ils habitent des taudis.
Ce sont des petits enfants qui ont besoin de plus de livres
et des familles qui arrivent pas à joindre les deux bouts.
Bon, si tu en as vraiment envie, tu peux m'acheter un poney.
Tu as raison.
Je vais bien m'en occuper.
Non, tu as raison pour de ces pauvres âmes
qui ont besoin d'une main secourable.
Il faut que j'aille marcher pour m'éclaircir les idées.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
Oh, seigneur.
Je suis épuisé.
Pauvre petit.
Tu as soulevé ton portefeuille?
Non.
Sache que j'ai décidé de distribuer mon argent
à ceux qui en ont vraiment besoin.
Mais 100 000 dollars, c'est pas assez.
Il m'en faut plus.
Pourquoi t'irais pas au casino?
Je parie que tu pourrais le doubler, ou le tripler.
Hé, c'est tentant.
En plus, ils ont un cocktail de crevettes à 99 cents.
Tu m'as convaincu.
AUTOBUS NOLISÉ
Ralentis. T'essaies de nous tuer?
Il fait trop chaud, espèce de fou.
Pars l'air climatisé.
Hé, on se calme, les vieux,
ou je vire mon bébé dans la rivière. C'est compris?
Je cherche Abe Simpson. Il faut absolument que je lui parle.
Je veux lui dire que je m'en fous de son argent
et que je l'aime.
Je l'entends souvent, ça.
Il a pris la bus gratuite pour le casino ce matin.
Le casino?
AUTOBUS NOLISÉ
Tout le monde ensemble!
Frontière de l'État 1 km Casino 1,001 km
LA RÉPUBLIQUE DE PLATON
Bonjour, je suis Platon.
Venez jouer au keno et aux machines à sous où on perd à tous les coups.
Ma philosophie, c'est : Amusez-vous.
De la monnaie, s'il vous plaît.
Cheeseburger, rondelles d'oignons, milkshake aux fraises
et vite, s'il vous plaît.
Cinq mille dollars sur...
C'est quel siècle, là?
- Le 20e. - Bien. Mettez tout sur le 20.
Excusez-moi.
Vous avez vu un vieil homme avec plein d'argent?
Il me ressemble, en plus ridé.
Bonsoir. Vous avez pas vu...
Papa!
Non!
Vingt, noir.
Je peux pas y croire.
- Tu gagnes. - Ouais.
Dégage, tu vas me faire perdre.
Papa, il faut arrêter pendant que tu gagnes.
Prends ton argent et va-t'en, tout de suite.
Désolé, fiston. Je dois gagner de quoi aider tout le monde.
Mais tu peux tout perdre. Viens!
Homer.
Rudyard Kipling l'a dit mieux que moi.
"Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot, te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir;
Alors les rois, les dieux, la chance et la victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les rois et la gloire,
Tu seras un homme, mon fils."
Tu seras une tête dure. Viens.
Mettez tout sur le 41.
- Je le sens bien, ce chiffre-là. - La roue va jusqu'à 36.
OK, tout sur le 36.
- Je le sens bien, ce chiffre-là. - Papa, non!
Donne-moi ça. Donne-moi cet argent-là.
Voyons. Arrête.
Tu me fais mal!
Trente-six!
- Les paris sont finis. - Non!
S'il s'arrête sur le 36, je...
Double zéro.
Tu m'as évité de perdre tout mon argent, fiston.
Pour la première fois de ma vie, je suis content d'avoir des enfants.
Alors, tu as trouvé
quoi faire de ton argent?
Oui, Homer. J'ai trouvé.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD
SIX MOIS PLUS TARD
RÉFECTOIRE COMMÉMORATIF BEATRICE SIMMONS
Entrez.
C'est un honneur, mes amis.
Sous-titres : Catherine Biros