LES SIMPSON
Je ne graisserai pas les barres parallèles.
Maison de retraite de Springfield
La prochaine fois, on fera un truc plus marrant.
Y a pas plus marrant
qu'une journée à l'épicerie !
Merci pour le bœuf séché !
Dites au revoir.
Au revoir.
Grand-papa sent l'humidité comme la malle le garage.
Ou comme un labo photo.
Ça suffit !
Grand-papa sent comme tous les vieux messieurs :
le couloir d'hôpital.
C'est affreux. On doit apprendre aux enfants à respecter le 3e âge.
Nous aussi, un jour, on sera vieux.
Punaise ! T'as raison.
Vous ferez pas comme moi avec grand-papa ?
Euh...
On va faire quoi ?
- On devrait déjà donner l'exemple. - Parfaitement !
Le 3e dimanche du mois doit être une fête, pas une corvée.
Où on emmène grand-papa, la prochaine fois ?
- Faire du poney ! - Non.
- C'est débile. - Il pourrait pas.
Voir le souffleur de verre du vieux Springfield.
Il l'a déjà vu.
Ça craint.
Le musée des Erreurs de la nature !
- Non, Bart ! - C'est dégueu !
Je sais ! Le Point mystérieux !
C'est qu'une flaque de boue.
Safari à prix réduit
Le safari à prix réduit !
Je vais pas foutre en l'air des dents à 600 $
pour 40 cents de bœuf séché.
C'est pas mes pilules !
Allons, M. Simmons.
Dois-je appeler l'infirmière Bronski ?
Je m'appelle Simpson et c'est pas mes pilules !
Mademoiselle, je suis Mme Simmons.
Ces pilules ne sont pas à moi.
Deux rouges pour mes maux de dos, une jaune pour mon arythmie,
et deux yeux d'un bleu
comme j'en ai jamais vu de ma vie.
Alors celles-là doivent...
Et j'ai vos...
Ils ont dû...
On est là à se regarder fixement comme deux jouvenceaux.
Je ne regardais pas fixement, c'est mon strabisme.
Je suis Beatrice Simmons. Mais appelez-moi Bea.
Je me présente : Abraham J. Simpson.
On lève le coude ensemble ?
J'en serais ravie.
Alors...
Parlez-moi de vous.
Veuf, un fils et un seul rein qui fonctionne. Et vous ?
Veuve, mauvaise hanche et foie malade.
Vous oubliez quelque chose : vous êtes ravissante !
- Vous faites quoi, ce soir ? - Je reste seule dans ma chambre.
Vous êtes déjà prise.
- Non. Vous alliez dire quoi ? - Rien.
Abe, vous alliez ajouter quelque chose.
Je me demandais si vous et moi, on pourrait...
se retrouver au même endroit à la même heure.
Avec l'âge, c'est pas plus facile !
J'en serais très heureuse.
Où est cette brillantine ?
"Vous ne volerez plus jamais seul."
Flûte ! Plus de brillantine.
Bon...
Bonjour, jeune fille. Votre grand-mère est là ?
Abe...
J'ai intérêt à ouvrir l'œil, petit coquin.
Et comment !
Serre-moi fort
Toi si doux et séduisant
Serre-moi fort
Toi si irremplaçable
Ne fais pas ton vilain bébé
Viens voir papa Viens voir papa
Viens
Toi si doux et séduisant
Demain, c'est l'anniversaire d'une dame qui m'est très chère.
Ah, la frégate New Jersey.
Non, abruti ! Je te cause de ma copine Bea.
Je connais pas d'autre magasin...
Offrir un souvenir militaire, la meilleure déclaration d'amour !
Regardons les baïonnettes.
C'est quoi, ça ?
Un des chapeaux de Napoléon.
Ça y ressemble pas.
C'est pas le plus célèbre.
Il l'a porté une semaine en avril 1796,
avant de battre les Sardes.
Combien ?
- 400 $. - Je t'en donne 5 $.
C'est pas le genre de proposition à faire à un homme armé.
Allez à l'Univers des mamies.
Rayon "femmes actives", il me faut le prix d'un châle.
C'est le 3e dimanche du mois ! Ça veut dire quoi ?
- Fiche le camp ! - Allons, papa...
Tu vas bien rigoler, promis. On va voir les lions.
Non. C'est l'anniversaire de ma petite amie Bea.
T'as une petite amie !
Eh bien...
Bon anniversaire, Bea.
Elle peut venir.
Y a de la place dans la voiture.
Elle est pas invisible, crétin !
- J'ai son cadeau pour ce soir. - C'est ça.
- Arrêtez les coups, les enfants ! - C'est moi !
- Vous voulez savoir où on va ? - Non.
Au safari à prix réduit !
Foutues fermetures de sécurité !
Si vous trouvez un lion moins cher, vous êtes en Afrique
- Bonjour. - Ça fait 18,50 $, bwana.
"Ne pas nourrir les animaux ni les faire monter.
"Ne pas les regarder dans les yeux."
On est arrivés en Afrique ?
- C'est nul ici. - La plupart des animaux dorment.
C'est pas le moment !
Homer, on est sur le bon chemin ?
La route est de plus en plus mauvaise.
Quelle fête! C'est plus drôle que l'anniversaire de ma petite amie.
Bart, descends et pousse.
- Descends et pousse. - Pas question !
Bon, on a vu un lion.
On peut rentrer ?
Oh, Bea !
M. Simpson, je présume.
J'ai rendez-vous avec un ange.
Tu crois pas si bien dire.
Quoi ?
Désolé de devoir t'annoncer ça...
- Bea nous a quittés, cette nuit. - Oh, non.
C'est son cœur. Le ventricule gauche a lâché.
Non, Jasper.
Ils peuvent dire que c'est son ventricule,
mais moi je sais qu'elle est morte car elle a eu le cœur brisé.
Elle tenait vraiment à moi.
Elle a pas voulu que je porte son cercueil.
Je compatis de tout cœur à ta peine.
On m'a parlé ? J'ai rien entendu.
Oh, non ! Papa devient dur de la feuille !
T'y es pas, andouille ! Je t'ignore !
Tu m'as fait rater les derniers instants de sa vie.
Je te causerai plus jamais !
Je n'ai plus de fils !
Oh, Bea...
A Abraham Avec tout mon amour, Bea
C'était une cérémonie magnifique.
Qui êtes-vous ?
Lionel Hutz, avocat.
Exécuteur testamentaire de Beatrice.
Elle était riche,
et... surprise !
Elle vous a tout légué.
- C'est vrai ? - Elle a posé une condition.
Que vous passiez une nuit dans une maison hantée.
Je plaisantais !
Voilà un chèque de 106 000 $.
"Profites-en comme bon te semblera." C'est touchant.
- 106 000 $ ! - Bye bye, M. Simpson.
Au fait, je fais les testaments.
Voilà un stylo avec mon numéro dessus.
On dirait un cigare. Tordant, non ?
Allô, Homer ?
C'est papa qui m'appelle !
- Je savais que tu me pardonnerais. - Ah ça, tu peux courir !
Je viens d'hériter de 106 000 $
alors j'appelais pour te dire que je te donnerai pas un rond !
- M. Simpson ? - Quoi ?
J'ai entendu parler de votre nouvelle fortune
et je tenais à vous dire qu'ici, l'argent fait toute la différence.
Enfin, il y a massage et massage.
Ecoutez, espèce de suceur de sang !
Vous pensez pas que les gens âgés sont des êtres humains,
fortunés ou non ?
Oui. Et j'oublie.
Vous n'êtes qu'un sale fils de...
Je le prends !
On fait une folie ? Pourquoi ?
Bea voulait que je profite de mon fric.
C'est ce que je compte faire !
Le chapeau de McKinley quand on l'a tué !
- Il va où, le papy ? - Là où on rigole !
A vos ordres. Une tournée des grands-ducs, une !
Club de boue
Diz-Nee-Land Sans rapport avec Disneyland
- Bea me manque. - Tu me manques aussi.
Voyons, calme-toi. Je suis pas venue t'effrayer.
Je vais hanter une famille au Texas.
Je suis content que tu t'actives.
J'aimerais savoir pourquoi mon argent ne te rend pas heureux.
Je suis pas fait pour mener la grande vie.
Si l'argent ne te rend pas heureux, distribue-le autour de toi.
Tu rendrais les gens heureux comme moi.
Merci, Bea. Je le ferai !
Et va voir ton fils. Tu lui manques.
Il me manque aussi, mon gros sacripant.
J'ai quelque chose à te demander :
à quoi ressemble la mort ?
Pas aussi effrayante que ça !
Mon papa me manque.
Ça fait des jours que tu te morfonds à la maison.
Tu dois parler à quelqu'un qui te comprendra.
Vous avez appelé SOS anxiété. Dr Marvin Monroe.
Votre ado est mélancolique, appuyez sur 1.
Vous êtes brouillé avec votre épouse, appuyez sur 2.
Vous avez du mal à...
Grand-papa !
- Papa ! - Mon petit !
Vous avez une place pour un vieux fou ?
Euh, oui...
On prendra chaise du salon, mais pas de problème. Bart !
- Choisis ton épi. En garde ! - Tu l'auras voulu !
Tous mes précieux sacs d'or
ne m'offriront jamais les joies d'un repas en famille.
File-moi la bibine.
T'attendras, cochon !
J'ai une déclaration à faire. J'ai décidé d'offrir l'argent de Bea.
Y a des gens qui en ont besoin.
Ils viendront m'expliquer leur cas
et je déciderai qui en a le plus besoin.
C'est la pensée la plus noble jamais exprimée à cette table.
- File-le-nous. - Bart !
Excuse-le, papa, c'est qu'un sale garnement
qui dit tout ce qui lui passe par la tête.
Y a du bon sens dans sa naïveté.
T'en veux pas.
- Si. - Dommage, t'auras rien !
Depuis le mariage du journaliste avec Stephanie de la météo,
jamais notre ville n'avait entendu autant de rumeurs et d'insinuations.
La raison :
aujourd'hui, grand-papa Abraham Simpson a annoncé
qu'il donnerait plus de 100 000 $ aux gens les plus nécessiteux.
Est-il un saint des temps modernes, un riche cinglé ou les deux ?
L'avenir nous le dira.
Ici Kent Brockman, sur les rangs pour toucher l'argent.
Voilà : je veux personnaliser mon bus.
Faire couper le toit, mettre des jantes,
le peindre genre psychédélique.
Conduire les gamins à l'école à 250 km/h !
Voilà le travail d'artiste.
Notez le cobra enroulé autour de la nana à poil.
Suivant !
Grand-papa ?
- Je peux vous appeler grand-papa ? - Allez-y.
J'ai besoin d'argent. S'il vous plaît...
Attendez. Je vous connais. Vous êtes le proprio de la centrale.
- Le copropriétaire... - Vous vous croyez où ?
Je redoute le jour où 100 000 $ ne mériteront pas qu'on rampe.
Sortez d'ici !
Vous venez de vous faire un puissant ennemi, mon vieux.
Voilà comment ça se présente.
Un explorateur, je crois, a laissé ça au bar, un soir.
C'est peut-être une carte au trésor ou un plan pour rentrer chez lui.
Pour le savoir, il faut : argent, provisions et cloche de plongée.
C'est plutôt stupide, mais pour l'instant, t'es en tête.
C'est une cellule d'isolement.
Le sujet actionne des manettes pour manger.
Le sol est électrifié et une douche glacée peut tomber sans prévenir.
Je l'ai appelé le caisson Monroe.
Ça a l'air intéressant.
C'est cher à construire ?
Il est construit !
J'ai besoin d'argent pour acheter un bébé que j'élèverai dedans.
Pour prouver quoi ?
Le sujet devrait être socialement inadapté
et éprouver du ressentiment envers moi.
Intéressant...
Un stylo lacrymogène, un fusil à flèches paralysantes...
- Non ! - Et des nunchakus.
Des nunchakus ? C'est quoi ?
Le Radioactive Man numéro 27. Il se bat contre Dr Crab.
Et la photo du joueur de base-ball qui fait un bras d'honneur.
- Je l'ai déjà vue. - Et un singe !
C'est quoi, ce truc ?
Un rayon de la mort, mon brave. Observez.
C'est chaud, c'est agréable.
Ceci n'est qu'un prototype.
Avec des fonds, on pourrait détruire une ville comme New York.
Je veux aider les gens, pas les tuer !
Le rayon n'a que des applications diaboliques.
C'est ma femme qui sera contente. Depuis le 1er jour, elle le déteste.
Lisa, qu'est-ce qui te fait penser que tu mérites cet argent ?
Je ne le mérite pas. Personne ici ne le mérite.
Les gens qui en ont besoin sont dans les quartiers pauvres.
Les enfants manquent de bibliothèques.
Il faut boucler les fins de mois.
- Mais tu peux m'acheter un poney. - T'as raison !
Je l'appellerai Princesse.
Non. T'as raison pour ces pauvres âmes qui ont besoin d'aide.
Je vais faire un tour pour réfléchir.
Quelle tristesse !
Je suis lessivé.
T'as soulevé ton portefeuille ?
Non ! J'ai décidé de faire don de mon argent
à des nécessiteux !
Mais 100 000 $, c'est pas lourd. Il m'en faudrait plus.
Pourquoi tu les joues pas au casino ?
Tu pourrais doubler ou tripler ton argent.
C'est tentant.
Ils ont un cocktail de crevettes à 99 cents.
Marché conclu !
Ralentis. Tu veux nous tuer ?
Fait trop chaud, cinglé ! Mets la clim !
Attention, vieux croûtons,
ou j'envoie ma guimbarde dans la rivière !
Bon.
Je cherche Abraham Simpson. Je dois le voir.
Je dois lui dire que je me fiche de son argent, que je l'aime !
On connaît la chanson. Il est parti ce matin au casino.
Casino !
On reprend !
Frontière 1,6 km Casino 1,7 km
Bonjour. Je suis Platon.
Participez au loto, aux dés, aux machines à sous.
Ma philosophie, c'est : amusez-vous !
Je voudrais des jetons.
Cheeseburger et milk-shake fraise !
Dépêchez-vous !
5 000 $
et... on est dans quel siècle ?
- XXe. - Mettez-le sur le 20.
Excusez-moi.
Vous avez vu un vieux friqué ? Comme moi en plus ridé.
Bonjour. Vous avez vu...
Papa !
Le 20 noir.
Punaise, je rêve ! Mais tu gagnes !
Tu casses ma baraque.
Il faut partir ! Ramasse tes sous et sauve-toi !
- Il m'en faut plus pour aider. - Mais tu peux aussi tout perdre !
Rudyard Kipling l'a dit mieux que moi :
"Tu peux faire un tas de tes gains,
"tout risquer sur un coup de dés, et tout perdre.
"Si tu peux tout recommencer à zéro
"sans jamais souffler un mot de ce que t'as perdu,
"alors la Terre sera à toi et tout ce qu'il y a dessus, et...
"ce qui vaut mieux que tout, tu seras un homme, mon fils."
- Tu seras un idiot, oui ! - Mettez tout sur le 41.
Je le sens bien.
La roulette va jusqu'à 36.
D'accord, mettez tout sur le 36.
Je le sens bien.
Papa ! Donne-moi ça ! Donne-moi cet argent !
Non, arrête !
- 36 ! - Les jeux sont faits.
Mon garçon, si ça tombe sur le 36, je te...
Double zéro.
Mon petit, tu m'as empêché de perdre mon argent.
Je suis enfin content d'avoir eu des enfants.
Alors ? T'as réfléchi à ce que tu ferais avec ?
Oui, Homer. J'ai réfléchi.
Six mois plus tard
Salle à manger Beatrice Simmons
Entrez.
C'est ma tournée de dignité, mes amis !