NEM BÚJOK AZ ÖTÖDIK CIKKELY MÖGÉ.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Élőben a Splashmore hegyről,
a megye legvidámabb vízi rekreációs telepéről.
Ropi, a bohóc műsora!
Sziasztok, gyerekek!
SPLASHMORE HEGY
Ma van az itt töltött hét utolsó napja
a csodálatos Splashmore hegyen.
A személyzet nagyon rendesen bánt velem és Balfék Mellel.
Az étel, az ital…
A tegnapi villásreggeli is isteni volt!
Sok friss gyümölcs és dinnye.
Dugig ettük magunkat.
És ami a legjobban fog hiányozni:
a különleges, egyedi Splashmore hegyi vízicsúszdák, isteniek!
Mennyi móka! Mennyi szép emlék! Elnézést!
Nagyszerű hét volt, nem igaz, Lis?
Remélem, mindannyian felkerekedtek, és meglátogatjátok a parkot…
KÉT ÓRA PARKOLÁS ORRDUGÓ BÉRLÉS
Legalább az én kedvemért!
TRAUMAKÖZPONT IS VAN
Megígértem nekik. Hadd ne kelljen hazudnom!
Jól van, gyerekek! Most következzen…
Énekeljünk együtt Ropival!
A Splashmore hegyre akarok menni
Vigyél el, vigyél el Vigyél el most!
Most! Most! Most! Most! Most!
Splashmore hegy Vigyél el most!
Elég szemtelen ez a reklám.
- Attól még hatott rám. - Rám is.
- Elmegyünk a Splashmore hegyre? - Nem.
- Elmegyünk a Splashmore hegyre? - Nem! Nem!
Ha elmegyünk, békén hagytok végre?
- Igen! - Naná!
- Na? - Elmegyünk a Splashmore hegyre?
- Igen! - Köszi, apu!
Gyerünk, Homer! Moccanj meg végre!
Azta!
Homer, ez a fürdőruha látott már jobb napokat is.
Vigyázzatok, hátratolom az ülést!
Már hátul van.
RUHA MARAD VAGY JÖN A RENDŐR
HULLÁMJÁRÓ AMÍG EL NEM ÁZOL
Jól van, maradjunk együtt!
Senkit nem akarok elvesz… Ne!
Álld ki a halálosan tomboló víz erejét!
Itt aztán megtudhatjátok, milyen az igazi vízicsúszda!
H2Ó!
- Ó! - Ó!
Király! Nincs sor!
A mindenit!
Jól van, Lis. Elő a könnyzuhanyt!
Anyuci! Az anyukámat akarom!
Vigyázat! El az útból!
Elveszett gyereket hozok. Vigyázat!
Vigyázat, dagadék! Vigyázat!
Bocsánat. Elöl van az anyukája.
Szép munka volt, Lis!
HULLÁMLOVAGLÁS ÓRÁNKÉNT VÁLTOZIK A VÍZ
Ne, Maggie! Maradj a sekély vízben!
A pokolba ezzel!
Sorfelügyelő vagyok!
Engedjenek előre. Kapaszkodjon, fiatalember!
Utat! A saját biztonságuk érdekében.
Isten áldja meg magát!
Állat!
Mi van? Mi ez már?
Gyerünk már, te hülye cső!
FIGYELEM!
Úgy látom, dugulás van a Delta szektorban.
Túl nagy embernek.
Küldjünk le pár kölyköt! Attól majd kidugul.
- Küld le pár kölyköt! - Vettem.
Ne!
Nem kapok… levegőt!
Túl sok… a gyerek.
Szemtanúk szerint a férfi testsúlya
kb. 130 és 150 kg között lehet.
A következő témánk könnyű, nem úgy, mint a képen látható férfi.
Ne!
A csúszda teljesen biztonságos.
- Ez egyszeri eset volt. - Értem, Ropi.
De nem ezt mondta akkor is, amikor kiderült,
hogy a cége által gyártott majonéz fertőzött?
Kent, ez a kérdés nem ide való.
Az interjúnak vége.
Jól van, család. Az igazat akarom.
Semmi mellébeszélés.
Nem vagyok egy kicsit túlsúlyos?
Na, az vagyok?
Bocs, apa, de eltart egy darabig, amíg finoman megfogalmazzuk.
Mi, 200?
Kétszázöt? Te jó ég!
Százharminc… Mi, 70?
Úristen, 120 kiló?
Dagadt disznó vagyok!
Ugyan, Homer, csak nehezek a csontjaid.
Marge, az embernek nem a csontja szokott meghízni!
Fogyókúrázni fogok!
A mai napon
ünnepélyesen fogadom, ezentúl nincsen olyan szaftos sült hús,
nincs olyan lekváros fánk,
nincsen olyan minden finomsággal megrakott pizza,
amely meggátolna abban, hogy elérjem az ideális testsúlyomat!
Isten a tanúm rá, hogy ezentúl folyton-folyvást éhes leszek!
Ne! Kuss legyen!
Ez a padlás egy kicsit ijesztő, nem?
Nem hallod?
Bart, ezt többet ne csináld!
- Oké. - Ne, Bart!
Hagyd azt a kapcsolót, inkább segíts megkeresni a tornafelszerelést!
Homer, megvannak a súlyzóid.
Itt van az Izomzat Maximizátor.
Hé, apa, ki ez a bukszaszájú fószer?
Ennyit sem tudsz, nagyagy? Ez Ringo Starr.
Mi ez?
Anyád festhette.
Ezek szerint tetszett neki.
Mi? Hé!
Mi a…
Marge!
Homer, ne légy féltékeny! Még középiskolában festettem.
A Beatles népszerű volt, én meg belezúgtam.
Na persze.
Miért pont malacsültnél kell fogyóznom?
Homer, hoztam neked finom párolt zöldséget, meg puffasztott rizst.
Álljon meg a menet!
Ez a vacak úgy néz ki, mint egy poháralátét!
És mindegyikben csak 35 kalória van.
Hahó! Hahó! Hahó, ízek? Hová tűntek?
Tehetsz rá valami apróságot, hogy jobb legyen az íze.
Ez a beszéd!
Anya, ezek a festmények jók.
És mivel tudom, milyen törékeny a fiatal tehetség,
kíváncsi vagyok, hogyan tiporták el az adottságaidat.
Hát…
Már megint ennek az ostoba tam-tamos liverpoolinak a portréja!
De Mr. Schindler…
Valaki akár mesterművet is kreálhatott volna erre a vászonra.
Ehelyett avatatlan kezek örökre tönkretették.
- Na, ez művészet! - Köszönöm, Mr. Schindler!
Anya! Egy szűklátókörű rajztanár miatt adtad fel a festést?
Olyan mérges voltam, hogy elküldtem a portrét
az egyetlen férfinak, aki véleményére adtam.
LIVERPOOL, ANGLIA
És mit válaszolt Ringo?
Nem válaszolt. És soha többé nem is festettem.
Talán eljárhatnál órára a Springfield Állami Főiskolára.
Ez nagyon jó ötlet!
- Szerinted, Homer? - Kellek hozzá?
- Nem. - Nagyszerű! Menj csak! Támogatom!
Csak 35 kalória.
SPRINGFIELD ÁLLAMI FŐISKOLA „ÖREG KUTYA IS TANUL"
Helló, Mrs. Homer!
Apu, maga mit keres itt?
Jelentkeztem egy forgatókönyvíró tanfolyamra.
El akarom mesélni egy idealista fiatal hindu történetét,
akinek tönkretették az életét a bolti rablások.
A mű címe: „Rakd el a puskád, apuskám!"
- Okos cím. - Köszönöm.
A testvérem, Sanjay találta ki.
- Következő! - Az édesanyám szeretne jelentkezni
a „Festészet haladóknak" 2-B tanfolyamra.
Lassan a testtel, apróság!
Addig nem járhat órára, amíg Lombardo professzor
jóvá nem hagyja a portfólióját.
- Lisa, ez mégsem volt jó ötlet. - Anya!
Nagyon jó.
Kitűnő!
Egyre jobb és jobb!
Ön igazán tehetséges.
Úgy gondolja? A középiskolás tanárom szerint szörnyűek.
Micsoda? Az az ember bolond volt!
Ennek ellenére tisztelnem kell az elhivatottságát.
Akkor felvettek?
Drága, el sem indítanánk az osztályt maga nélkül.
Most ha megbocsátanak, hív a természet.
MOSDÓK
Bámulatos!
Hülye súlyok!
A súlyok csak akkor használnak, ha mozogsz.
Nem tudok megmozdulni.
Tényleg?
Tehát a Lombardo-módszert felhasználva
akármilyen tárgyat megjeleníthetünk
egyszerű geometriai idomok csoportosításával.
LOMBARDO-MÓDSZER
Itt láthatjuk, ahogy két koncentrikus kör, néhány trapéz, ellipszis,
és igen, akár rombusz is,
létrehozhat egy bájos kicsi nyuszit.
Ilyen egyszerű!
Lincoln, azon méláztam
Mit ittál a kocsmában?
Talán bor volt? Talán víz?
Te jó Isten, terpentin!
Gyerünk, gyerünk!
Bravó!
Egy lépést hátra! Maga az örökkévalóság.
Maga! Egy vonást se többet!
Vagy talán még egyet. Ez az! Tökéletes!
Nagyon jó.
Marge, maga megtalálja
az alany belső szépségét és megmutatja mindenkinek.
Köszönöm, Lombardo professzor!
Nagyon szívesen, drágám!
Marge, jöjjön velem!
Megkértek, hogy adjam le az osztályom legjobb festményét
a jövő héten megnyíló művészeti kiállításra.
Úgy döntöttem, az ön Kopasz Adoniszát küldöm.
Igazán? Kedves, hogy így támogat.
Bár minden tanár ilyen lenne!
Marge, kérem. Nagyon rosszul veszem, ha dicsérnek!
MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS RÉGI FEGYVERCSARNOK
Még egy győzelem!
SPRINGFIELD MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS ZSŰRIZÉS MA
ZSŰRI
MIÉRT?
Igen!
Nem hiszem el!
- Igen! - Ez az, anya!
Juhé! Műtárgy lett belőlem!
Ezt kapd ki, Utolsó vacsora!
Szemét!
Mondja, melyik gyerektanodából szalajtották,
maga rövidlátó, disznókezű szobafestő-mázoló?
Smithers, dobja a trágyadombra!
Sajnálom, ez így nem megy. Felmondok.
Smithers, azt hiszem, ez az úgynevezett művészi szeszélyesség.
Uram, hadd emlékeztessem, hogy a múzeum
Burns Szárnyának felavatásáig már csak hat nap van.
A pokolba, Smithers!
Rossz ötlet volt, hogy portrét fessenek rólam, legalább annyira,
mint hogy gyerekeim legyenek.
Smithers, keressen egy festőt!
Attól tartok, hogy mindenkivel megutáltatta magát
a springfieldi művész közösségben.
Csak Mrs. Simpson maradt.
MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS
- Ki? - Első díjat nyert
a művészeti kiállításon, ráadásul a férje itt dolgozik.
- Könnyen meg lehet félemlíteni. - Remek!
A szerencse kereke ismét megfordult.
Fortuna istennő megint édes,
illatos keblére ölelte Montgomery Burnst.
Valaki kedvel engem odafent, Smithers.
Valaki kedvel engem odafent.
Pofa be!
Ne! Ez az!
Ne! Ez az! Ne! Ez az!
Ne! Juhé! Ne! Juhé!
Ne! Juhé! Juhé!
Ez az, 113!
Marge! Marge!
Nézz rám!
Szinte lóg rajtam a gatya.
Nagyszerű, igaz, gyerekek?
Add ide a tejet!
Nem megmondtam, hogy támogassátok apátokat?
- Éljen apa! - Csodásan nézel ki!
Micsoda család!
Hogy lehet ez? Megmaradtak a fánkok.
Ja, Homer Simpson fogyókúrázik.
Istenem! Most vettem egy csónakot!
Manapság nem szokás ajtót nyitni?
Majd én, uram.
Kinyitni! Kinyitni!
Mr. Burns! Szeretnének bejönni?
Mr. Burns szeretné megbízni egy portré festésével.
Festett már gazdagot és hatalmasat?
Csak Ringo Starrt.
Ring-go?
A Beatles nevű rockzenekar dobosa volt, uram.
Beatles, mi? Ó, igen!
Emlékszem arra a hamis macskazenére, még a Sullivan show-ban láttam őket.
Mit láthatott bennük Ed?
Mrs. Simpson, ez a megbízás és a vele együtt járó dicsőség az öné lehet,
de előtte nézzen a szemembe,
és válaszoljon egy kérdésre!
- Jól van, kérdezzen! - Gyönyörűvé tud tenni engem?
Nem hinném, hogy ez problémát jelent.
Nem vagyok épp filmsztár.
Talán nem, de megvan az az adottságom, hogy meglássam a belső szépséget.
Mrs. Simpson, akkor kérem, tegyen halhatatlanná!
Uram, végre úgy látja majd a világ, ahogy én látom.
Persze. Ne spóroljon a pirosítóval, Smithers!
Így, ni.
Maga pedig fessen!
Drágám, megjöttem!
Micsoda eredeti mondat.
Kint sikoltozzon, Simpson!
Épp modellt állok.
Megfestem a portréját, Homer.
Hát, ez nagyszerű!
A munkám és a családi életem idilli harmóniában egyesül.
Marge, beszélhetnék veled?
Szívem, ez flúgos. Azt hiszi, hogy jóképű.
Kérlek, fesd le jóképűnek!
Légyszi, légyszi!
Ne aggódj, Homer!
Csak meg kell találnom Mr. Burns belső szépségét.
Oké.
Mondja csak, milyen kisfiú volt, Mr. Burns?
Esetleg volt kutyája?
Nos…
Valami van a lábamon! Szedje le!
Mr. Burns, csak a kisbaba az!
Jól van, észrevettem ám.
Ki szedte ki a viccoldalakat?
Aztán Ziggy elmegy a szerelőhöz…
KÉPREGÉNY
…de a csengőre ki van írva, hogy „Nem működik."
Ziggy, te már sosem győzöl?
- Istenem! - Bocsásson meg,
épp átöltözöm, igazgatósági ülés lesz.
Rettentően sajnálom, Mr. Burns!
A teste is olyan foltos, mint a feje?
- Hallottam! - Hoppá!
Jobb lenne, ha én is kimennék, uram?
Nem számít, Smithers. Maga olyan… mint egy orvos.
Smithers! A teámat akarom.
Nem zavarja, hogy folyton parancsolgat magának?
Minden együtt töltött másodperc érték a számomra.
Attól a perctől kezdve, hogy reggel kifacsarom a narancslevét,
addig, amíg este betakarom.
Ő nem csak a főnököm, hanem a legjobb barátom is.
- Túl forró! - Igen, uram.
Éppen engem forráz.
EKÖZBEN… VALAHOL ANGLIÁBAN
„Kedves Sally!
„Az 1966. december 12-i leveledre válaszolva,
„a kedvenc színem a kék, az igazi keresztnevem pedig Richard."
LÉGIPOSTA
„Köszi a fényképet. Igazán aranyos vagy. Szeretettel, Ringo.
„Ui.: Elnézést, hogy ilyen későn válaszolok."
- Mr. Starr, tea és sütemény. - Tegye csak le oda!
Uram, ha megbocsátja az arcátlanságomat,
a rajongók iránti elhivatottsága igazán lenyűgöző.
Nos, Weatherby, időt szántak arra, hogy írjanak,
és az sem érdekel, ha beletelik még 20 évbe,
de válaszolok minden egyes levélre.
Nahát! Ez meg mi?
Springfield, USA
Baró!
EKÖZBEN… SPRINGFIELDBEN
Abbahagynád ezt a pokoli dudálást?
Csak gyakoroltam.
Mr. Burns, nehéz önben megtalálni a belső szépséget,
miközben egy nyolcéves kislánnyal kiabál.
Már csak két napunk van hátra, szóval kussoljon és fessen!
Jól van, mérleg.
Tudod, hogy nem szeretjük egymást,
de én jó voltam, ezért ne szúrj ki velem!
Nagyszerű!
Marge, 110 kiló vagyok, és állati jól érzem magam!
Nézd, az eredeti övlyukakat használom!
Nagyszerű, Homer! Büszke vagyok rád!
Tisztázzunk valamit!
Azt mondja, elégedett a jelenlegi külsejével?
Drága barátom! Magánál kövérebbet nem láttam,
pedig már voltam szafari túrán.
Ha valaki keres, a hűtőben vagyok.
Mr. Burns, elegem van a pózolásából!
Egyedül fejezem be a portréját.
Hála istennek! Még egy nap ebben a házban
az őrületbe kergetett volna.
Nagyon köszönöm a szíves vendéglátást!
A leleplezésen találkozunk!
Mit művelsz? Add ide!
Igaza van.
Mi értelme?
Ne hallgass rá! Csak egy rosszindulatú, vén bolond.
Jaj, Marge!
Azt hittem, mindenkiben van jó, amíg meg nem ismertem.
Attól még tudsz róla festeni egy szép képet holnap délig.
Azt hiszem, nem tudok.
Marge, muszáj!
Nem tudom megszépíteni azt az embert! Nem vagyok elég jó és kész.
Nem vagyok igazi művész.
Nézd csak! Hát ez mi?
Neked jött, Marge. Méghozzá Angliából.
„Ringo Starr tollából.
"Kedves Marge!
"Köszönöm a nagyszerű festményt.
"Felraktam a falra. Igazi művész vagy.
"A kérdésre válaszolva,
"igen, Angliában is van hamburger és sült krumpli,
"de az utóbbit mi 'chipsnek' hívjuk.
"Szeretettel, Ringo.
"Ui.: Elnézést, hogy ilyen későn válaszoltam."
Gyerünk, Marge, fess!
Szerintem sikerülni fog.
Jól van, Homer. Ha szerinted sikerülni fog…
SPRINGFIELD SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM BURNS-SZÁRNY ÁTADÓ MA
Barátaim, műkedvelők, biztonsági személyzet!
Piros betűs nap a mai a Springfieldi Szépművészeti Múzeumban.
Megnyílik az épület új szárnya, és kiállítjuk
a férfi portréját, aki kifizette.
Hölgyeim és uraim!
Emeljék tekintetüket Montgomery Burnsre!
Smithers!
Ez egyáltalán nem tetszik.
Üdvözlöm önöket!
Marge Simpson vagyok, és ezt itt én festettem.
Talán kíváncsiak rá, mi vett rá egy efféle tettre.
Azt hiszem, meg akartam mutatni,
hogy Mr. Burns félelmetes feje,
ádáz ajkai, rosszindulatú nyelve és gonosz elméje mögött
törékeny, gyenge test lapul,
nem is biztos, hogy e világra való,
de ugyanolyan sebezhető és gyönyörű, mint Isten bármelyik teremtménye.
Igen! Éljen!
Provokatív, de erőteljes.
Rossz ember, de meg fog halni.
Tehát tetszik.
Marge, egy pillanatra, ha kérhetem.
Én nem vagyok műértő, de tudom, hogy mit gyűlölök.
És azt ott nem gyűlölöm.
A festménye bátor és gyönyörű.
És egyébként köszönöm,
hogy nem gúnyolta ki a nemi szervemet.
Pedig kigúnyoltam.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta