Jag ska inte gömma mig bakom femte budet
Direkt från Plaskeberg, traktens roligaste äventyrsland!
-Krustys show! -Hej, ungar!
Det är sista dagen i vår specialvecka-
-från det fantastiska Plaskeberg!
Jag vill bara säga att folk här har varit toppen mot oss.
Maten, spriten... Igår fick vi brunch med färsk frukt-
-och en utsökt melon!
Men det jag kommer att sakna mest är de underbara...
...vattenrutschbanorna. Gud välsigne dem. Minnena... Ursäkta mig.
Visst har det varit en bra vecka, Lis?
Jag hoppas att ni kommer hit i helgen för min skull.
Det sa jag att ni skulle göra. Gör mig inte till en lögnare!
Det är dags för...
Sjung med Krusty!
Jag vill upp på Plaskeberget
Tag mig dit upp nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Till Plaskeberget vill jag nu
-Ganska skamlös reklam. -Den funkade på mig.
-Kan vi åka till Plaskeberget? -Nej!
Slutar ni om jag säger ja?!
-Självklart. -Kan vi åka dit?
-Ja! -Tack.
Sno på, Homer!
Dina badbyxor överlåter inte mycket åt fantasin.
-Se upp, jag skjuter tillbaka sätet. -Det är tillbaka!
Håll nu ihop. Annars kommer vi ifrån...
Dödens böljor ska utfordras!
Upptäck vad vatten egentligen består av. H2OOOOO!
Ingen kö!
Ay caramba!
-Dra igång fontänen, tjejen. -Mamma!
Var är min mamma?!
Släpp fram ett vilsegånget barn!
Vi ska längst fram i kön. - Snyggt jobbat.
Nej, Maggie, stanna i den grunda delen!
Aldrig i livet! Släpp fram baninspektören!
-Jag är här för er säkerhet! -Gud välsigne honom.
Häftigt!
Vad nu?! Släpp taget, ditt dumma rör!
Stopp i sektor Delta.
Det är för stort för att vara en människa.
-Låt dem fortsätta åka. -Uppfattat.
Nej! Kan inte...andas! För många...barn!
Ögonvittnen uppskattar mannens vikt till 200-250 kg.
Nu till "lättare" nyheter.
Rutschbanan är säker! Det var en engångsföreteelse!
Sa du inte samma sak om Krustys majonnäs innan den återkallades?
Alla barn vet att frågan är tabu! Slut på intervjun!
Nu vill jag höra sanningen. Spara inte på krutet.
Är jag en liten smula överviktig?
-Är jag det?! -Det tar tid att sockra svaret.
Jag väger 198 kg! Vad - 22?
Gud, 136! Vad nu - 68?
Gud, jag väger 118 kg! Jag är en stor, fet gris!
Såja, Homer. Du har kraftig benstomme.
Marge, ingen går upp 15 kg benstomme!
Jag ska banta. Från och med i dag ska saftiga fläskkotletter-
-smaskiga munkar, läckra pizzor inte hindra mig från-
-att uppnå min vetenskapligt bestämda idealvikt!
Så sant Gud är mitt vittne ska jag alltid gå hungrig!
Håll mun!
Det är ganska kusligt på vinden, inte sant?
-Gör aldrig så igen! -Nej, nej.
Sluta! Hjälp mig hitta min träningsutrustning!
-Jag har hittat dina vikter. -Glutimus Maximeraren!
-Vem är golvmoppen med kranen? -Vet du ingenting? Ringo Starr.
Din mamma måste ha målat den. Hon tyckte väl att han var snygg.
Vad i...?! - Marge!
Var inte svartsjuk. Som skolflicka var jag kär i beatlarna.
Alla gånger!
Varför började jag banta just när vi får fläskkotletter?
Såja, Homer. Det blir ångkokta grönsaker och riskakor till dig.
-Jag har använt dem som underlägg. -De innehåller bara 35 kalorier.
Hallå, smak! Var är du?
-Ta något på för smakens skull. -Så ska det låta!
Dina målningar är bra. Jag vet av egen erfarenhet-
-hur skör en ung talang är. Hur blev du krossad?
Inte ett porträtt till av den där bongobankande Liverpoolbon!
Nån kunde ha målat ett mästerverk på den här duken.
Men du har besudlat den för evigt. Det här är konst!
Jag fattar inte att du slutade måla på grund av en inskränkt lärare.
Jag skickade det till den ende vars smak jag kunde lita på.
-Vad svarade Ringo? -Inget. Sen dess har jag inte målat.
-Du kan gå en kvällskurs. -Bra idé! - Inte sant, Homer?
Måste jag göra nåt? Bra! Toppen! Kör hårt!
Bara 35 kalorier.
NYA KONSTER FÖR GAMLA HUNDAR
-Hej, mrs Homer! -Apu! Vad gör du här?
Jag ska skriva manus. Jag vill berätta om en idealistisk hindu-
-som får nog av rånare i sin närbutik.
Jag kallar det "Rör inte min burk, din skurk".
Min bror kom på titeln.
-Nästa. -Mamma vill anmäla sig till kurs 2B.
Sakta i backarna.
Först ska professor Lombardo godkänna folks arbeten.
-Lisa, det här var en dum idé! -Mamma!
Mycket bra. Fantastiskt!
Ännu bättre! Ni har talang!
Verkligen? Min teckningslärare avskydde dem.
Han var en dåre! Men man måste beundra hans rättframhet.
-Kommer jag in på kursen? -Utan er blir det ingen kurs.
Nu måste jag uträtta mina behov. - Fantastiskt!
-Jämrans vikter! -Du ska lyfta dem.
-Jag kan inte röra mig. -Jaså?
Med hjälp av Lombardo-metoden-
-lär ni er att se vardagsting som enkla geometriska former.
Här ser vi hur två cirklar-
-olika slags trapetsoider, och ja...även en romb-
-kan skapa en söt liten kanin! Så enkelt är det!
Lincoln, Lincoln, har du stuckit? Eller har du bara druckit?
Är det vatten eller gin? Jösses, det är terpentin!
Bravo! Gå därifrån. Nu är den tidlös.
Du där! Inte ett penseldrag till! Kanske ett. Perfekt!
Verkligen! Du lyckas visa världen objektets inre skönhet.
-Tack, professor Lombardo. -För all del. Marge, kom med här.
De har bett mig välja ut kursens bästa målning-
-till konstutställningen nästa vecka.
Jag har beslutat att välja din "Skalliga Adonis".
Är det säkert? Om alla lärare var lika uppmuntrande som ni...
Jag har svårt att ta beröm! - Ännu en triumf!
KONSTUTSTÄLLNING BEDÖMS I DAG
-Otroligt! -Snyggt, mamma!
Jag är ett konstverk! "Nattvarden", släng dig i väggen!
Skräp! Vilken konstskola slängde ut dig, din närsynta byggnadsmålare?!
-Släng den på sophögen! -Jag slutar!
Konstnärligt temperament...!
Det är bara sex dar kvar till invigningen av Burns-flygeln.
Din idé att låta odödliggöra mig-
-var lika dum som när jag skulle ha barn! Leta upp en konstnär!
Ni har systematiskt stött bort varenda konstnär i stan.
Det är bara mrs Simpson kvar.
Segrare i tävlingen. Hon är gift med en anställd och är lätt att skrämma.
Utmärkt! Än en gång har hjulet snurrat.
Fru Fortuna tar återigen Montgomery Burns i sin väldoftande famn.
-Nån där uppe tycker om mig. -Nån här nere tycker också om er.
113 kilo!
Marge, titta!
-Kläderna hänger på mig! -Fantastiskt! - Inte sant, ungar?
-Räck mig juicen. -Skulle ni inte stötta honom?
-Snyggt, pappa! -Vilken familj!
Vad är det nu? Munkarna hopar sig.
-Homer Simpson bantar. -Herregud, jag som nyss köpt båt!
-Öppnar folk inte nuförtiden? -Tillåt mig.
Öppna!
Mr Burns? Vill ni inte komma in?
Ni ska måla av mr Burns. Har ni målat mäktiga män förr?
-Nej. Bara Ringo Starr. -Rin-go?
Trumslagare i en orkester som hette Beatles.
Jag tycker mig minnas deras oväsen i "Ed Sullivan Show".
Mrs Simpson, denna beställning i all dess ärofullhet kan bli er-
-om ni svarar ärligt på en fråga.
Kan ni göra mig vacker? Jag är ingen matinéstjärna.
Kanske inte, men jag har gåvan att kunna se inre skönhet.
Mrs Simpson, ni får odödliggöra mig.
Nu får världen äntligen se er som jag alltid har gjort.
Ja, ja! Snåla inte med rouge.
Du där! Måla!
-Jag är hemma, älskling! -Originellt...
Gå ut! Jag står modell.
-Jag målar hans porträtt. -Underbart!
Arbete och fritid går in i varann! - Vi måste prata.
Han är galen! Han tror att han är vacker! Gör honom vacker, snälla!
Oroa dig inte, jag behöver bara hitta mr Burns inre skönhet.
Hurdan var ni som pojke? Hade ni en hund som ni älskade?
Jag... Det är nåt på benet! Ta bort det!
Mr Burns! Hon är ju bara ett barn.
Ut med språket! Vem har tagit serierna?!
Och på Ziggys verkstad hänger en "Ur funktion"-skylt.
Ziggy, ska det aldrig lyckas för dig?
-Jag byter om till ett möte! -Ursäkta mig, mr Burns.
-Har han fläckar över hela kroppen? -Jag hörde dig nog!
-Vill ni att jag också går? -Nej då. Du är som...en läkare.
-Smithers! Jag vill ha mitt te! -Bryr ni er inte om att han hunsar er?
Jag njuter av varje sekund. Från det jag pressar hans morgonjuice-
-tills jag stoppar om honom på kvällen. Han är min bäste vän.
-För varmt! -Ni har rätt. Det är skållhett.
SAMTIDIGT NÅNSTANS I ENGLAND
"Kära Sally. Som svar på ditt brev den 12 december 1966:"
"Min favoritfärg är blå och mitt förnamn är Richard. Tack för fotot."
"Du är en riktig pingla. Hälsningar Ringo. PS. Ursäkta det sena svaret."
Mr Starr, te och kakor.
Förlåt mig, men er hängivenhet till era fans är anmärkningsvärd.
De tog sig tid att skriva. Om det så tar 20 år till, ska jag svara-
-var och en av dem. Hallå! Vad har vi här?
Från Springfield i USA. Häftigt!
SAMTIDIGT TILLBAKA I SPRINGFIELD
-Sluta med det infernaliska oljudet! -Jag övade bara.
Er inre skönhet är svår att se när ni skriker åt ett barn!
Det är bara två dar kvar. Håll mun och måla!
Vi gillar inte varann, men jag har skött mig-
-så nu är du bussig!
Jag väger 108 och är slank om midjan!
Titta! Jag använder de gamla hålen i bältet!
-Fantastiskt! Jag är så stolt! -Hörde jag rätt?
Är ni nöjd med ert nuvarande utseende?
Ni är det fetaste jag nånsin sett, och jag har varit på safari.
Jag är vid kylskåpet om ni vill mig nåt.
Jag har fått nog av ert poserande! Jag kan avsluta porträttet själv!
Den här förortsmardrömmen kunde ha gjort mig galen.
Tack för gästfriheten. Vi ses på invigningen.
-Homer, vad gör du? Ge mig den! -Burns har rätt. Vad tjänar det till?
-Du ska inte höra på den lilla...! -Marge!
Jag trodde att det fanns nåt gott i alla.
Bara du har en fin bild av honom klar till i morgon. Det måste du ha!
Jag kan inte göra honom vacker!
-Jag är nog ingen konstnär. -Vad är det här?
-Det är till dig från England. -Från Ringo Starr själv!
"Kära Marge, tack för målningen av undertecknad."
"Jag hängde den på väggen. Du är en konstnär."
"Ja, vi har hamburgare och pommes frites i England"-
-"men vi kallar pommes frites för chips. Ringo."
"PS. Ursäkta det sena svaret."
Måla nu! Jag tror på att du kan göra det.
Kör till. Om du tror på det.
BURNSFLYGELN INVIGS
Vänner, konstälskare, säkerhetspersonal.
Det är en stor dag för konstmuseet.
En ny flygel och ett porträtt av mannen som hostade upp stålarna.
Jag bjuder er att beskåda...
Montgomery Burns.
Smithers...
Det tycker jag inte om alls.
Hej, jag heter Marge Simpson. Jag målade det här.
Ni kanske vill veta varför.
Jag ville nog visa-
-att under mr Burns skräckinjagande huvud-
-med grymma läppar, elak tunga och ond hjärna-
-fanns en skröplig kropp, som kanske bara har kort tid kvar-
-lika sårbar och vacker som alla Guds andra skapelser.
-Provokativt, men kraftfullt. -Han dör snart, så jag tycker om den.
Får jag tala med dig?
Jag är ingen konstkritiker, men jag vet vad jag hatar.
Och jag hatar den inte. Ditt måleri är vågat, men vackert.
Tack för att du inte gjorde narr av mina genitalier.
Gjorde jag inte det?